第三五章 受人尊敬的哈克與“強盜”為伍
關燈
小
中
大
說得沒錯，不過我不是大家，我受不了，捆得那樣緊真讓人受不了。
還有，不費勁就能搞到吃的東西，我不喜歡這種吃法，就是要釣魚也得先征求寡婦的同意，去遊個泳也得先問問她，真他媽的，幹什麼事都要先問她才行。
說話也得斯文，真不習慣——我隻好跑到閣樓頂上胡亂放它一通，這樣嘴裡才有滋味，否則真不如死了算，湯姆。
寡婦不讓我抽煙，不讓我在人前大聲講話，或大喊大叫，還不許我伸懶腰，抓癢癢——”（接着他顯得十分煩躁和委屈的樣子。
） “還有呢，她整天祈禱個沒完！我從來也沒見過她這樣的女人。
我得溜走，湯姆——不溜不行呀，況且，學校快要開學了，不跑就得上學，那怎麼能受得了呢。
湯姆？喂，湯姆，發了橫财并不像人們說得那樣是個非常愉快的事情。
發财簡直就是發愁，受罪，最後弄得你真希望不如一死了之。
這兒的衣服我穿合适，在桶裡睡覺也不錯，我再不打算離開這兒。
湯姆，要不是那些錢，我根本不會有這麼多的麻煩事情，現在，你把我那份錢也拿去，偶爾給我毛把錢用就行了，不要常給，因為我覺得容易得到的東西并沒有什麼大價值。
請你到寡婦那兒為我告辭吧。
” “噢，哈克，你知道，我不能這樣做，這不太好。
你如果稍微多試幾天，就會喜歡那種生活的。
” “喜歡那種生活——就像喜歡很長時間坐在熱爐子上一樣。
我不幹，湯姆，我不要當富人，也不想住在那悶熱倒黴的房子裡。
我喜歡森林、河流、那些大桶，我決不離開這些東西。
真是倒黴，剛弄了幾條槍，找到了山洞，準備去當強盜，卻偏偏碰上了這種事情，真讓人掃興。
” 湯姆瞅到了機會—— “喂，哈克，富了也能當強盜啊。
” “真的嗎？你說話當真，湯姆？” “當然當真，就像我人坐在這兒一樣，千真萬确。
不過，我們不接受不體面的人入夥，哈克。
” 哈克的高興勁被一下子打消了。
“不讓我入夥，湯姆？你不是讓我當過海盜嗎？” “是讓你當過，不過這跟入夥沒什麼關系，總的說來，強盜比海盜格調要高。
在許多國家，強盜算是上流人當中的上流人，都是些公爵之類的人。
” “湯姆，你一直對我很好，不是嗎？你不會不讓我入伍，對吧，湯姆？不會不讓我入伍吧，湯姆，是不是？” “哈克，我不願不讓你入伍，也不想那麼幹，不過要是讓你進來，别人會怎麼說呢？他們會不屑一顧地說：瞧湯姆·索亞那幫烏合之衆，全是些低賤的人。
這是指你的，哈克。
你不會喜歡他們這麼說你，我也不喜歡。
” 哈克沉默了一會，思想上在作激烈的鬥争。
最後他開了腔：“得，我再回到寡婦家裡應付上一個月，看能不能适應那種生活，不過湯姆，你會讓我入伍，對吧？” “好吧，哈克，一言為定！走，老夥計，我去跟寡婦講，讓她對你要求松一些。
” “你答應了，湯姆？你答應了，這太好了。
在些難事上，她要是能寬容一些，我就可以背地裡抽煙、詛咒。
要麼挺過去，要麼完蛋拉倒。
你打算什麼時候結夥當強盜？” “噢，這就幹。
把孩子們集中起來，也許今晚就舉行入夥儀式。
” “舉行什麼？” “舉行入夥儀式。
” “什麼叫入夥儀式？” “就是發誓互相幫忙，永不洩密。
就是被剁成肉醬也不能洩密。
如果有人傷害了你，就把他和他全家統統幹掉，一個不留。
” “這真好玩，真有意思，湯姆。
” “對，我想是好玩。
發誓儀式得在半夜舉行，要選在最偏僻、最恐怖的地方幹。
鬧鬼的房子最好，可現在全被拆了。
” “半夜時分幹還是不錯的，湯姆。
” “對。
還要對棺材發誓，咬破指頭簽名呐。
” “這才真有點像樣呢！這比當海盜要強一萬倍。
湯姆，我到死都跟着寡婦在一起了。
我要是始終能成為一名響當當的強盜，人人都會談到我，那麼，我想，她會為自己把我從困境中解救出來而自豪。
”－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ①據說華盛頓總統小時候用父親給他的小斧子曾把一棵櫻桃樹砍掉，當父親追問時，他不怕受罰，誠實地承認了自己的過錯。
還有，不費勁就能搞到吃的東西，我不喜歡這種吃法，就是要釣魚也得先征求寡婦的同意，去遊個泳也得先問問她，真他媽的，幹什麼事都要先問她才行。
說話也得斯文，真不習慣——我隻好跑到閣樓頂上胡亂放它一通，這樣嘴裡才有滋味，否則真不如死了算，湯姆。
寡婦不讓我抽煙，不讓我在人前大聲講話，或大喊大叫，還不許我伸懶腰，抓癢癢——”（接着他顯得十分煩躁和委屈的樣子。
） “還有呢，她整天祈禱個沒完！我從來也沒見過她這樣的女人。
我得溜走，湯姆——不溜不行呀，況且，學校快要開學了，不跑就得上學，那怎麼能受得了呢。
湯姆？喂，湯姆，發了橫财并不像人們說得那樣是個非常愉快的事情。
發财簡直就是發愁，受罪，最後弄得你真希望不如一死了之。
這兒的衣服我穿合适，在桶裡睡覺也不錯，我再不打算離開這兒。
湯姆，要不是那些錢，我根本不會有這麼多的麻煩事情，現在，你把我那份錢也拿去，偶爾給我毛把錢用就行了，不要常給，因為我覺得容易得到的東西并沒有什麼大價值。
請你到寡婦那兒為我告辭吧。
” “噢，哈克，你知道，我不能這樣做，這不太好。
你如果稍微多試幾天，就會喜歡那種生活的。
” “喜歡那種生活——就像喜歡很長時間坐在熱爐子上一樣。
我不幹，湯姆，我不要當富人，也不想住在那悶熱倒黴的房子裡。
我喜歡森林、河流、那些大桶，我決不離開這些東西。
真是倒黴，剛弄了幾條槍，找到了山洞，準備去當強盜，卻偏偏碰上了這種事情，真讓人掃興。
” 湯姆瞅到了機會—— “喂，哈克，富了也能當強盜啊。
” “真的嗎？你說話當真，湯姆？” “當然當真，就像我人坐在這兒一樣，千真萬确。
不過，我們不接受不體面的人入夥，哈克。
” 哈克的高興勁被一下子打消了。
“不讓我入夥，湯姆？你不是讓我當過海盜嗎？” “是讓你當過，不過這跟入夥沒什麼關系，總的說來，強盜比海盜格調要高。
在許多國家，強盜算是上流人當中的上流人，都是些公爵之類的人。
” “湯姆，你一直對我很好，不是嗎？你不會不讓我入伍，對吧，湯姆？不會不讓我入伍吧，湯姆，是不是？” “哈克，我不願不讓你入伍，也不想那麼幹，不過要是讓你進來，别人會怎麼說呢？他們會不屑一顧地說：瞧湯姆·索亞那幫烏合之衆，全是些低賤的人。
這是指你的，哈克。
你不會喜歡他們這麼說你，我也不喜歡。
” 哈克沉默了一會，思想上在作激烈的鬥争。
最後他開了腔：“得，我再回到寡婦家裡應付上一個月，看能不能适應那種生活，不過湯姆，你會讓我入伍，對吧？” “好吧，哈克，一言為定！走，老夥計，我去跟寡婦講，讓她對你要求松一些。
” “你答應了，湯姆？你答應了，這太好了。
在些難事上，她要是能寬容一些，我就可以背地裡抽煙、詛咒。
要麼挺過去，要麼完蛋拉倒。
你打算什麼時候結夥當強盜？” “噢，這就幹。
把孩子們集中起來，也許今晚就舉行入夥儀式。
” “舉行什麼？” “舉行入夥儀式。
” “什麼叫入夥儀式？” “就是發誓互相幫忙，永不洩密。
就是被剁成肉醬也不能洩密。
如果有人傷害了你，就把他和他全家統統幹掉，一個不留。
” “這真好玩，真有意思，湯姆。
” “對，我想是好玩。
發誓儀式得在半夜舉行，要選在最偏僻、最恐怖的地方幹。
鬧鬼的房子最好，可現在全被拆了。
” “半夜時分幹還是不錯的，湯姆。
” “對。
還要對棺材發誓，咬破指頭簽名呐。
” “這才真有點像樣呢！這比當海盜要強一萬倍。
湯姆，我到死都跟着寡婦在一起了。
我要是始終能成為一名響當當的強盜，人人都會談到我，那麼，我想，她會為自己把我從困境中解救出來而自豪。
”－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ①據說華盛頓總統小時候用父親給他的小斧子曾把一棵櫻桃樹砍掉，當父親追問時，他不怕受罰，誠實地承認了自己的過錯。