第三五章 受人尊敬的哈克與“強盜”為伍
關燈
小
中
大
湯姆和哈克兩人意外地發了橫财，這下轟動了聖彼得堡這個窮鄉僻壤的小村鎮。
讀者讀到這裡可以松口氣了。
錢數多不說，又全是現金，真讓人難以置信。
到處的人們都在談論此事，對他表示羨慕，稱贊不已，後來有人因為過份激動，結果被弄得神魂颠倒。
現在，聖彼得堡鎮上每間鬧鬼的屋子都被掘地三尺，木闆被一塊塊拆掉，為的是找财寶——而且這一切全是大人們的所為，其中一部分人幹得十分起勁和認真。
湯姆和哈克兩人無論走到哪裡，人們都巴結他倆，有的表示羨慕，有的睜大眼睛觀看。
兩個孩子記不得以前他們說話在人們心目中是否有份量，再現在大不一樣。
他們無論說什麼，人們都看得很寶貴，到處重複他倆的話。
就連他們的一舉一動都被認為意義重大。
顯然，他倆已失去了作為普通人的資格，更有甚者，有人收集了他倆過去的資料，說以前他倆就超凡不俗。
村裡的報紙還刊登了兩個小孩的小傳。
道格拉斯寡婦把哈克的錢拿出去按六分利息放債，波莉姨媽委托撒切爾法官以同樣利息把湯姆的錢也拿出去放債。
現在每個孩子都有一筆數目驚人的收入。
平常日子以及半數的星期日，他倆每天都有一塊大洋的收入。
這筆錢相當一個牧師的全年收入——不，準确地說，牧師拿不到那些，隻是上面先給他們開張空頭支票而已。
那時，生活費用低，1元2角5分錢就夠一個孩子上學、膳宿的費用，連穿衣、洗澡等都包括在内。
撒切爾法官十分器重湯姆，他說湯姆絕不是個平庸的孩子，否則他不會救出他的女兒。
聽到貝基悄悄地告訴他，湯姆在校曾替她受過，挨過鞭笞時，法官顯然被感動了。
她請求父親原諒湯姆。
湯姆撒了個大謊主要是為了替她挨鞭笞，法官情緒激動，大聲說，那個謊是高尚的，它是慷慨、寬宏大量的謊話。
它完全有資格，昂首闊步，永垂青史，與華盛頓那句曾大受贊揚的關于斧頭的老實話①争光！貝基見父親踏着地闆，跺着腳說這句話時顯得十分偉大了不起，她以前從沒見過父親是這個樣子。
她直接跑去找到湯姆，把這事告訴了他。
撒切爾法官希望湯姆以後成為一名大律師或是著名的軍人。
他說他打算安排湯姆進國家軍事學院，然後再到最好的法學院接受教育，這樣将來随便當律師、做軍人或是身兼兩職都行。
哈克·費恩有了錢，又歸道格拉斯寡婦監護，這樣他踏入了社交圈子——不對，他是被拖進去，被扔進去的——于是他苦不堪言。
寡婦的傭人幫他又梳又刷，把他收拾得幹幹淨淨，每晚又為他換上冷冰冰的床單。
哈克想在上面找個小黑點按在心口做朋友都找不到。
他吃飯得用刀叉，還要使餐巾、杯子和碟子；他又得念書，上教堂。
說話枯燥無味沒關系，但談吐要斯文，他無論走到那裡，文明都束縛着他的手腳。
就這樣，他硬着頭皮忍受着，過了三個星期。
突然有一天他不見了。
寡婦急得要命，四處去找他，找了整整有兩天兩夜。
衆人們也十分關注此事，他們到處搜索，有的還到河裡去打撈。
第三天一大早，湯姆挺聰明，在破舊的屠宰場後面的幾隻舊空桶中找人，結果在一隻空桶中發現了哈克，他就在這過夜。
哈克剛吃完早飯，吃的全是偷來的剩飯菜。
他抽着煙鬥，正舒服地躺在那裡休息。
他邋遢不堪，蓬頭垢面，穿着往日快快活活時那套有趣的爛衣服。
湯姆把他攆出來，告訴他已惹了麻煩，要他快回家。
哈克臉上悠然自得的神情消失了，馬上呈現出一臉的愁相。
他說：“湯姆，别提那事了，我已經試過了，那沒有用，沒用，湯姆。
那種生活不适合我過，我不習慣。
寡婦待我好，夠處，可是我受不了那一套。
她每天早晨叫我按時起床；她叫我洗臉；他們還給我使勁地梳；她不讓我在柴棚裡睡覺。
湯姆，我得穿那種倒黴的衣服，緊繃繃的，有點不透氣。
衣服很漂亮，弄得我站也不是，坐也不行，更不能到處打滾。
我已經很長時間沒有到過别人家的地窖裡，也許有許多年了。
我還得去做禮拜，弄得渾身是汗——我恨那些一文不值的布道辭！在那裡我既不能捉蒼蠅，也不能嚼口香糖，星期日整天不能赤腳。
吃飯、上床睡覺、起床等寡婦都要按鈴，總而言之，一切都井然有序，真讓人受不了。
” “不過，哈克，大家都是這樣的。
” “湯姆，你
讀者讀到這裡可以松口氣了。
錢數多不說，又全是現金，真讓人難以置信。
到處的人們都在談論此事，對他表示羨慕，稱贊不已，後來有人因為過份激動，結果被弄得神魂颠倒。
現在，聖彼得堡鎮上每間鬧鬼的屋子都被掘地三尺，木闆被一塊塊拆掉，為的是找财寶——而且這一切全是大人們的所為，其中一部分人幹得十分起勁和認真。
湯姆和哈克兩人無論走到哪裡，人們都巴結他倆，有的表示羨慕，有的睜大眼睛觀看。
兩個孩子記不得以前他們說話在人們心目中是否有份量，再現在大不一樣。
他們無論說什麼，人們都看得很寶貴，到處重複他倆的話。
就連他們的一舉一動都被認為意義重大。
顯然，他倆已失去了作為普通人的資格，更有甚者，有人收集了他倆過去的資料，說以前他倆就超凡不俗。
村裡的報紙還刊登了兩個小孩的小傳。
道格拉斯寡婦把哈克的錢拿出去按六分利息放債，波莉姨媽委托撒切爾法官以同樣利息把湯姆的錢也拿出去放債。
現在每個孩子都有一筆數目驚人的收入。
平常日子以及半數的星期日，他倆每天都有一塊大洋的收入。
這筆錢相當一個牧師的全年收入——不，準确地說，牧師拿不到那些，隻是上面先給他們開張空頭支票而已。
那時，生活費用低，1元2角5分錢就夠一個孩子上學、膳宿的費用，連穿衣、洗澡等都包括在内。
撒切爾法官十分器重湯姆，他說湯姆絕不是個平庸的孩子，否則他不會救出他的女兒。
聽到貝基悄悄地告訴他，湯姆在校曾替她受過，挨過鞭笞時，法官顯然被感動了。
她請求父親原諒湯姆。
湯姆撒了個大謊主要是為了替她挨鞭笞，法官情緒激動，大聲說，那個謊是高尚的，它是慷慨、寬宏大量的謊話。
它完全有資格，昂首闊步，永垂青史，與華盛頓那句曾大受贊揚的關于斧頭的老實話①争光！貝基見父親踏着地闆，跺着腳說這句話時顯得十分偉大了不起，她以前從沒見過父親是這個樣子。
她直接跑去找到湯姆，把這事告訴了他。
撒切爾法官希望湯姆以後成為一名大律師或是著名的軍人。
他說他打算安排湯姆進國家軍事學院，然後再到最好的法學院接受教育，這樣将來随便當律師、做軍人或是身兼兩職都行。
哈克·費恩有了錢，又歸道格拉斯寡婦監護，這樣他踏入了社交圈子——不對，他是被拖進去，被扔進去的——于是他苦不堪言。
寡婦的傭人幫他又梳又刷，把他收拾得幹幹淨淨，每晚又為他換上冷冰冰的床單。
哈克想在上面找個小黑點按在心口做朋友都找不到。
他吃飯得用刀叉，還要使餐巾、杯子和碟子；他又得念書，上教堂。
說話枯燥無味沒關系，但談吐要斯文，他無論走到那裡，文明都束縛着他的手腳。
就這樣，他硬着頭皮忍受着，過了三個星期。
突然有一天他不見了。
寡婦急得要命，四處去找他，找了整整有兩天兩夜。
衆人們也十分關注此事，他們到處搜索，有的還到河裡去打撈。
第三天一大早，湯姆挺聰明，在破舊的屠宰場後面的幾隻舊空桶中找人，結果在一隻空桶中發現了哈克，他就在這過夜。
哈克剛吃完早飯，吃的全是偷來的剩飯菜。
他抽着煙鬥，正舒服地躺在那裡休息。
他邋遢不堪，蓬頭垢面，穿着往日快快活活時那套有趣的爛衣服。
湯姆把他攆出來，告訴他已惹了麻煩，要他快回家。
哈克臉上悠然自得的神情消失了，馬上呈現出一臉的愁相。
他說：“湯姆，别提那事了，我已經試過了，那沒有用，沒用，湯姆。
那種生活不适合我過，我不習慣。
寡婦待我好，夠處，可是我受不了那一套。
她每天早晨叫我按時起床；她叫我洗臉；他們還給我使勁地梳；她不讓我在柴棚裡睡覺。
湯姆，我得穿那種倒黴的衣服，緊繃繃的，有點不透氣。
衣服很漂亮，弄得我站也不是，坐也不行，更不能到處打滾。
我已經很長時間沒有到過别人家的地窖裡，也許有許多年了。
我還得去做禮拜，弄得渾身是汗——我恨那些一文不值的布道辭！在那裡我既不能捉蒼蠅，也不能嚼口香糖，星期日整天不能赤腳。
吃飯、上床睡覺、起床等寡婦都要按鈴，總而言之，一切都井然有序，真讓人受不了。
” “不過，哈克，大家都是這樣的。
” “湯姆，你