第十五章 湯姆回家暗訪，心花怒放返營房
關燈
小
中
大
幾分鐘之後，湯姆便到了沙洲的淺水灘上，向伊利諾斯州趟過去。
趟到河中間時，水還不到腰部；後來流水轉急趟水過河是不行了，他就很自信地決定遊過剩下的一百碼。
他向上遊遊去，可是河水老是要把他往下遊沖，流速比他想象的要快得多。
最後他還是遊到了岸邊，又順水漂了一段距離，在一處較低的河堤邊爬上了岸。
他伸手按了按上衣口袋，發覺樹皮還在，就鑽進河邊的樹林，身上的水一路淋淋漓漓。
将近十點鐘的時候，他從樹林裡走出來，來到鎮子對面的一塊開闊地，看到渡船正泊在高高的河堤旁下面的樹蔭裡。
天空中星辰閃爍，大地上萬籁俱寂。
他悄悄溜下河堤，睜大眼睛四處張望，然後潛入水中，遊了三四下，就爬到船尾那隻“突突”待命的小艇上了，躺在坐闆下面，氣喘籲籲地等着開船。
不久，船上的破鐘敲響了，有人發出了“開船”的命令。
一兩分鐘以後，小艇的船頭被渡船裹挾的排浪沖得直豎起來，船啟航了。
湯姆慶幸自己趕上了這班船，他知道這可是當晚的最後一次擺渡了。
好不容易熬過了這漫長的十二到十五分種，渡船終于停了下來，湯姆從小艇上溜下水，在暮色中向岸邊遊去，為了不讓人遇見，他在下遊五十碼的地方安全地上了岸。
他飛快地穿過冷冷清清的小巷，轉眼間就到了姨媽家的後圍牆下。
他翻過圍牆，走近廂房，見客廳的窗戶裡有光亮他就朝裡張望，屋裡坐着波莉姨媽、希德、瑪麗，還有喬·哈帕的媽媽，大家正在聚談。
他們坐在床邊，床擺在他們和門之間。
湯姆走到門邊，輕輕地撥開門闩，随後慢慢地推了一下，門狹開了一條縫。
他又小心翼翼地推門。
每次門響一聲，他都吓得發抖，後來他估計可以趴着擠進去時，就把頭先伸進去，心驚膽戰地開始往裡爬。
“燭光怎麼搖得這麼害？”波利姨媽問。
湯姆急忙往裡爬。
“唉，我想門一定是開着的。
唉，門果然開着，現在怪事真多，沒完沒了。
希德，去把門關上。
” 湯姆這時剛好藏到了床底下。
他躺在那裡，等“緩過氣來”之後，又爬過去，幾乎能摸到姨媽的腳。
“但是，就像我剛才說的，”波莉姨媽說，“他不壞，可以這麼說——他不過是淘氣罷了，有點浮躁冒冒失失的。
他隻不過還是個毛頭孩子。
他可沒有一點壞心眼，我從來還沒見過像他那麼心地善良的孩子。
嘿……”她開始哭了起來。
“我的喬也正是這樣——調皮搗蛋，凡是淘氣的事，他都占上。
可他不自私，心眼好。
天哪！想起揍他的事，我就難過。
我以為他偷吃了奶酪，不分青紅皂白地拿鞭子抽了他一頓，壓根沒想到是奶酪酸了，我親手倒掉的。
好了，這下子，我别想活着見到他了，永遠、永遠、永遠也見不着了。
這個可憐的、受盡虐待的孩子啊！”接着哈帕太太似乎傷心至極，哽咽着，泣不成聲。
“我希望湯姆現在活得很快活，”希德說，“不過他以前有些事幹得不怎麼樣……” “希德！”湯姆盡管看不清，但卻感覺到老太太是瞪着眼睛在跟希德講話。
“湯姆已經走了，不許你再說他一句壞話！有老天爺照顧他——用不着您來操心，我的先生！哦，哈帕太太，我簡直不知道怎樣才能忘掉他！我簡直不知道怎樣才能忘掉他！雖然他從前常折磨我這顆衰老的心，但他畢竟也給了我極大的安慰啊。
”“上帝把他們賜給我們，又把他們收回去了，——感謝上帝！可這太殘酷了——啊，實在讓人受不了！就在上星期六，我的喬在我面前放了個炮竹，我就把他打趴在地上。
誰知道這麼快他就……啊，要是一切能從頭再來一次，我一定會摟着他，誇他幹得好。
” “是啊，是啊，是啊，我理解你的心情，哈帕太太，我完全理解。
就在昨天中午，我的湯姆逮住貓給它灌了很多止痛藥，當時我認為這下子它會把家給毀掉。
真是對不起老天爺，我拿頂針敲了湯姆的頭，可憐的孩子，我那可憐的短命的孩子啊。
不過，現在他總算從萬般煩惱中解脫出來。
我最後聽見他說的話就是責備我……” 老太太說着說着，傷心得實在說不下去了，她一下子放聲哭起來。
此時的湯姆鼻子也發起酸來——這倒不是他在同情别人，而是在可憐自己。
他聽見瑪麗也在哭，還時不
趟到河中間時，水還不到腰部；後來流水轉急趟水過河是不行了，他就很自信地決定遊過剩下的一百碼。
他向上遊遊去，可是河水老是要把他往下遊沖，流速比他想象的要快得多。
最後他還是遊到了岸邊，又順水漂了一段距離，在一處較低的河堤邊爬上了岸。
他伸手按了按上衣口袋，發覺樹皮還在，就鑽進河邊的樹林，身上的水一路淋淋漓漓。
将近十點鐘的時候，他從樹林裡走出來，來到鎮子對面的一塊開闊地，看到渡船正泊在高高的河堤旁下面的樹蔭裡。
天空中星辰閃爍，大地上萬籁俱寂。
他悄悄溜下河堤，睜大眼睛四處張望，然後潛入水中，遊了三四下，就爬到船尾那隻“突突”待命的小艇上了，躺在坐闆下面，氣喘籲籲地等着開船。
不久，船上的破鐘敲響了，有人發出了“開船”的命令。
一兩分鐘以後，小艇的船頭被渡船裹挾的排浪沖得直豎起來，船啟航了。
湯姆慶幸自己趕上了這班船，他知道這可是當晚的最後一次擺渡了。
好不容易熬過了這漫長的十二到十五分種，渡船終于停了下來，湯姆從小艇上溜下水，在暮色中向岸邊遊去，為了不讓人遇見，他在下遊五十碼的地方安全地上了岸。
他飛快地穿過冷冷清清的小巷，轉眼間就到了姨媽家的後圍牆下。
他翻過圍牆，走近廂房，見客廳的窗戶裡有光亮他就朝裡張望，屋裡坐着波莉姨媽、希德、瑪麗，還有喬·哈帕的媽媽，大家正在聚談。
他們坐在床邊，床擺在他們和門之間。
湯姆走到門邊，輕輕地撥開門闩，随後慢慢地推了一下，門狹開了一條縫。
他又小心翼翼地推門。
每次門響一聲，他都吓得發抖，後來他估計可以趴着擠進去時，就把頭先伸進去，心驚膽戰地開始往裡爬。
“燭光怎麼搖得這麼害？”波利姨媽問。
湯姆急忙往裡爬。
“唉，我想門一定是開着的。
唉，門果然開着，現在怪事真多，沒完沒了。
希德，去把門關上。
” 湯姆這時剛好藏到了床底下。
他躺在那裡，等“緩過氣來”之後，又爬過去，幾乎能摸到姨媽的腳。
“但是，就像我剛才說的，”波莉姨媽說，“他不壞，可以這麼說——他不過是淘氣罷了，有點浮躁冒冒失失的。
他隻不過還是個毛頭孩子。
他可沒有一點壞心眼，我從來還沒見過像他那麼心地善良的孩子。
嘿……”她開始哭了起來。
“我的喬也正是這樣——調皮搗蛋，凡是淘氣的事，他都占上。
可他不自私，心眼好。
天哪！想起揍他的事，我就難過。
我以為他偷吃了奶酪，不分青紅皂白地拿鞭子抽了他一頓，壓根沒想到是奶酪酸了，我親手倒掉的。
好了，這下子，我别想活着見到他了，永遠、永遠、永遠也見不着了。
這個可憐的、受盡虐待的孩子啊！”接着哈帕太太似乎傷心至極，哽咽着，泣不成聲。
“我希望湯姆現在活得很快活，”希德說，“不過他以前有些事幹得不怎麼樣……” “希德！”湯姆盡管看不清，但卻感覺到老太太是瞪着眼睛在跟希德講話。
“湯姆已經走了，不許你再說他一句壞話！有老天爺照顧他——用不着您來操心，我的先生！哦，哈帕太太，我簡直不知道怎樣才能忘掉他！我簡直不知道怎樣才能忘掉他！雖然他從前常折磨我這顆衰老的心，但他畢竟也給了我極大的安慰啊。
”“上帝把他們賜給我們，又把他們收回去了，——感謝上帝！可這太殘酷了——啊，實在讓人受不了！就在上星期六，我的喬在我面前放了個炮竹，我就把他打趴在地上。
誰知道這麼快他就……啊，要是一切能從頭再來一次，我一定會摟着他，誇他幹得好。
” “是啊，是啊，是啊，我理解你的心情，哈帕太太，我完全理解。
就在昨天中午，我的湯姆逮住貓給它灌了很多止痛藥，當時我認為這下子它會把家給毀掉。
真是對不起老天爺，我拿頂針敲了湯姆的頭，可憐的孩子，我那可憐的短命的孩子啊。
不過，現在他總算從萬般煩惱中解脫出來。
我最後聽見他說的話就是責備我……” 老太太說着說着，傷心得實在說不下去了，她一下子放聲哭起來。
此時的湯姆鼻子也發起酸來——這倒不是他在同情别人，而是在可憐自己。
他聽見瑪麗也在哭，還時不