第八章
關燈
小
中
大
着手裡的狗皮帶。
“也許你有什麼朋友我可以打電話請來幫幫忙吧，喬治？” 這是一個渺茫的希望——他幾乎可以肯定威爾遜一個朋友也沒有，他連個老婆都照顧不了。
又過了一會他很高興看到屋子裡起了變化，窗外漸漸發藍，他知道天快亮了。
五點左右，外面天色更藍，屋子裡的燈可以關掉了。
威爾遜呆滞的眼睛轉向外面的灰堆，那上面小朵的灰雲呈現出離奇古怪的形狀，在黎明的微風中飛來飛去。
“我跟她談了，”他沉默了半天以後喃喃地說，“我告訴她，她也許可以騙我，但她決騙不了上帝。
我把她領到窗口，”他費勁地站了起來，走到後窗戶面前，把臉緊貼在上面，“然後我說：‘上帝知道你所做的事，你所做的一切事。
你可以騙我，但你騙不了上帝！” 米切裡斯站在他背後，吃驚地看到他正盯着T-J-埃克爾堡大夫的眼睛，暗淡無光，巨大無比，剛剛從消散的夜色中顯現出來。
“上帝看見一切。
”威爾遜又說了一遍。
“那是一幅廣告。
”米切裡斯告訴他。
不知是什麼使他從窗口轉開，回頭向室内看，但是威爾遜在那裡站了很久，臉緊靠着玻璃窗，向着曙光不住地點頭。
等到六點鐘，米切裡斯已經筋疲力盡，因此聽到有一輛車子在外面停下的聲音時滿心感激。
來的也是昨天幫着守夜的一位，答應了要回來的，于是他做了三個人的早飯，他和那個人一同吃了。
威爾遜現在比較安靜，米切裡斯就回家睡覺。
四小時之後他醒過來，急忙又跑回車行，威爾遜已經不見了。
他的行蹤——他一直是步行的——事後查明是先到羅斯福港，從那裡又到蓋德山，他在那裡買了一塊三明治，可是并沒吃，還買了一杯咖啡。
他一定很累，走得很慢，因為他中午才走到蓋德山。
一直到這裡為他的時間做出交代并不難——有幾個男孩子看到過一個“瘋瘋癫癫”的男人，還有幾個路上開汽車的人記得他從路邊上古裡古怪地盯着他們。
以後三小時他就無影無蹤了。
警察根據他對米切裡斯說的話，說他“有辦法查出來”，猜想地用那段時間在那帶地方走遍各家車行，打聽一輛黃色的汽車，可是始終并沒有一個見過他的汽車行的人站出來說話，所以他或許有更容易、更可靠的辦法去打聽他所要知道的事情。
到下午兩點半鐘，他到了西卵，在那裡他問人到蓋茨比家去的路。
所以那時候他已經知道蓋茨比的名字了。
下午兩點鐘蓋茨比穿上遊泳衣，留了話給男管家，如果有人打電話來，就到遊泳池來給他送個信。
他知到汽車房去拿了一個夏天供客人們娛樂用的橡皮墊子，司機播地把墊子打足了氣，然後他吩咐司機在任何情況下不得把那輛敞篷車開出來——而這是很奇怪的，因為前面左邊的擋泥闆需要修理。
蓋茨比把墊子扛在肩上，向遊泳池走去。
有一次他停下來挪動了一下，司機問他要不要幫忙，但是地搖了搖頭，再過一會就消失在葉片正在變黃的樹木中了。
始終沒有人打電話來，可是男管家午覺也沒睡，一直等到四點——等到那時即使有電話來也早已沒有人接了。
我有一個想法：蓋茨比本人并不相信會有電話來的，而且他也許已經無所謂了。
如果是這樣的話，他一定會覺得他已經失去了那個舊日的溫暖的世界，為了抱着一個夢太久而付出了很高的代價。
他一定透過可怕的樹葉仰視過一片陌生的天空而感到毛骨悚然，問時發覺一朵玫瑰花是多麼醜惡的東西，陽光照在剛剛露頭的小草上又是多麼殘酷。
這是一個新的世界，物質的然而并不真實，在這裡可憐的幽魂。
呼吸着空氣般的輕夢，餘飄西蕩……就像那個灰蒙蒙的、占怪的人形穿過雜亂的樹木悄悄地朝他走來。
汽車司機——他是沃爾夫山姆手下的一個人——聽到了槍聲。
書後他可隻能說他當時并沒有十分重視。
我從火車站把車子直接開到蓋茨比家裡，等我急急忙忙沖上前門的台階，才第一次使屋的人感到是出事了，但是我認為他們當時肯定已經知道了。
我們四人，司機、男管家、園丁和我，幾乎一言不發地急匆匆奔到遊泳池邊。
池裡的水有一點微微的、幾乎看不出的流動，從一頭放進來的清水又流向另一頭的排水管。
随着隐隐的漣漪，那隻有重負的橡皮墊子在池子裡盲目地漂着。
連水面也吹不皺的一陣微風就足以擾亂它那載着偶然的重負的偶然的航程。
一堆落葉使它慢慢旋轉，像經緯儀一樣，在水上轉出一道細細的紅色的圈子。
我們擡起蓋茨比朝着屋子裡走以後，園丁才在不遠的草叢裡看見了威爾遜的屍體，于是這場大屠殺就結束了，
“也許你有什麼朋友我可以打電話請來幫幫忙吧，喬治？” 這是一個渺茫的希望——他幾乎可以肯定威爾遜一個朋友也沒有，他連個老婆都照顧不了。
又過了一會他很高興看到屋子裡起了變化，窗外漸漸發藍，他知道天快亮了。
五點左右，外面天色更藍，屋子裡的燈可以關掉了。
威爾遜呆滞的眼睛轉向外面的灰堆，那上面小朵的灰雲呈現出離奇古怪的形狀，在黎明的微風中飛來飛去。
“我跟她談了，”他沉默了半天以後喃喃地說，“我告訴她，她也許可以騙我，但她決騙不了上帝。
我把她領到窗口，”他費勁地站了起來，走到後窗戶面前，把臉緊貼在上面，“然後我說：‘上帝知道你所做的事，你所做的一切事。
你可以騙我，但你騙不了上帝！” 米切裡斯站在他背後，吃驚地看到他正盯着T-J-埃克爾堡大夫的眼睛，暗淡無光，巨大無比，剛剛從消散的夜色中顯現出來。
“上帝看見一切。
”威爾遜又說了一遍。
“那是一幅廣告。
”米切裡斯告訴他。
不知是什麼使他從窗口轉開，回頭向室内看，但是威爾遜在那裡站了很久，臉緊靠着玻璃窗，向着曙光不住地點頭。
等到六點鐘，米切裡斯已經筋疲力盡，因此聽到有一輛車子在外面停下的聲音時滿心感激。
來的也是昨天幫着守夜的一位，答應了要回來的，于是他做了三個人的早飯，他和那個人一同吃了。
威爾遜現在比較安靜，米切裡斯就回家睡覺。
四小時之後他醒過來，急忙又跑回車行，威爾遜已經不見了。
他的行蹤——他一直是步行的——事後查明是先到羅斯福港，從那裡又到蓋德山，他在那裡買了一塊三明治，可是并沒吃，還買了一杯咖啡。
他一定很累，走得很慢，因為他中午才走到蓋德山。
一直到這裡為他的時間做出交代并不難——有幾個男孩子看到過一個“瘋瘋癫癫”的男人，還有幾個路上開汽車的人記得他從路邊上古裡古怪地盯着他們。
以後三小時他就無影無蹤了。
警察根據他對米切裡斯說的話，說他“有辦法查出來”，猜想地用那段時間在那帶地方走遍各家車行，打聽一輛黃色的汽車，可是始終并沒有一個見過他的汽車行的人站出來說話，所以他或許有更容易、更可靠的辦法去打聽他所要知道的事情。
到下午兩點半鐘，他到了西卵，在那裡他問人到蓋茨比家去的路。
所以那時候他已經知道蓋茨比的名字了。
下午兩點鐘蓋茨比穿上遊泳衣，留了話給男管家，如果有人打電話來，就到遊泳池來給他送個信。
他知到汽車房去拿了一個夏天供客人們娛樂用的橡皮墊子，司機播地把墊子打足了氣，然後他吩咐司機在任何情況下不得把那輛敞篷車開出來——而這是很奇怪的，因為前面左邊的擋泥闆需要修理。
蓋茨比把墊子扛在肩上，向遊泳池走去。
有一次他停下來挪動了一下，司機問他要不要幫忙，但是地搖了搖頭，再過一會就消失在葉片正在變黃的樹木中了。
始終沒有人打電話來，可是男管家午覺也沒睡，一直等到四點——等到那時即使有電話來也早已沒有人接了。
我有一個想法：蓋茨比本人并不相信會有電話來的，而且他也許已經無所謂了。
如果是這樣的話，他一定會覺得他已經失去了那個舊日的溫暖的世界，為了抱着一個夢太久而付出了很高的代價。
他一定透過可怕的樹葉仰視過一片陌生的天空而感到毛骨悚然，問時發覺一朵玫瑰花是多麼醜惡的東西，陽光照在剛剛露頭的小草上又是多麼殘酷。
這是一個新的世界，物質的然而并不真實，在這裡可憐的幽魂。
呼吸着空氣般的輕夢，餘飄西蕩……就像那個灰蒙蒙的、占怪的人形穿過雜亂的樹木悄悄地朝他走來。
汽車司機——他是沃爾夫山姆手下的一個人——聽到了槍聲。
書後他可隻能說他當時并沒有十分重視。
我從火車站把車子直接開到蓋茨比家裡，等我急急忙忙沖上前門的台階，才第一次使屋的人感到是出事了，但是我認為他們當時肯定已經知道了。
我們四人，司機、男管家、園丁和我，幾乎一言不發地急匆匆奔到遊泳池邊。
池裡的水有一點微微的、幾乎看不出的流動，從一頭放進來的清水又流向另一頭的排水管。
随着隐隐的漣漪，那隻有重負的橡皮墊子在池子裡盲目地漂着。
連水面也吹不皺的一陣微風就足以擾亂它那載着偶然的重負的偶然的航程。
一堆落葉使它慢慢旋轉，像經緯儀一樣，在水上轉出一道細細的紅色的圈子。
我們擡起蓋茨比朝着屋子裡走以後，園丁才在不遠的草叢裡看見了威爾遜的屍體，于是這場大屠殺就結束了，