第二部 第十章 更換主人
關燈
小
中
大
可擔心的呢？”
“我們走着瞧！”冥頑不化的大提琴手嘟囔着說。
沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐的婚禮，就是在這種條件下即将舉行。
這次經濟上的共同利益将要把這兩個家庭連在一起，這種社會紐帶無論是在美國還是在其他地方都是最牢固的。
樣闆島上公民們的财産得到了多麼有力的保障啊！自從它隸屬億萬城的首富以來，其獨立性似乎比往日更大了，似乎更能把握自己的命運了！以前，是一條纜繩将它系在美國的馬德蘭灣，而這條纜繩剛剛崩斷了！ 現在，一切都淋浴在節日氣氛之中。
有必要強調結親雙方的快樂、表達那份無以言傳的情感、描述雙方家族的幸福嗎？兩位新人再也無法分離。
對沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐來說，這門顯得門當戶對的親事，實際上是心心相印的結合。
兩人如此的相愛，沒有絲毫的銅臭味，大家就願意相信純真的愛。
這對青年男女有着這般素質，從而确保他們能夠過上幸福的生活。
這個沃爾特，有顆金子般的心靈。
并請相信，我們的蒂小姐的心靈也不是由别的金屬制成的（這是引伸說法，不是真的談物質，雖說金錢可以左右一切）。
他們本就是天生的一對，這句話雖說不免有些俗套，但舍此就無法表達出準确的意思。
他們數着日子過，數着離期待中的2月27日還剩下多少小時。
隻有一件事令他們遺憾，那就是樣闆島不是駛向經線180度的地方。
如果現在是由西而去，就可以多撕一張日曆了，幸福之果就可以早一天成熟。
不！隻有在看見新赫布裡底群島時，才應該舉行婚禮。
還是忍着吧！ 此外，請注意，那艘滿載着精美物品的歐洲貨輪，也就是期待中的“喜船”還沒有到達。
雖然兩位新人自願放棄那些奢侈的用品，這些與帝王用品無疑的東西求來何用呢？他們将愛賜于了對方，除此之外别無他求！ 但是家庭、朋友、樣闆島的居民，他們都希望這次婚禮辦得非同一般。
故而望遠鏡始終了望着東方的海面。
詹姆·坦克登與奈特·科弗利甚至巨額懸償，獎勵第一個看見那船輪船的人。
看來，喜船的馬力再大，也無法滿足公衆那份難耐的期盼。
在這期間，盛會的節目單已經精心制定出來，其中有娛樂、招待會、分别在基督教教堂與在天主教教堂舉行的儀式、市政大廳的盛大晚宴、公園内的聯歡。
卡裡斯特斯·門巴爾操辦着一切，勞心勞智，任勞任願。
可以這樣說，他連身體都不顧了。
你們還想怎麼樣呢？他已經來了情緒，有誰能拽住一輛全速行駛的火車呢？ 至于說婚禮大合唱，已經譜寫完畢。
詩人伊韋爾奈填詞，作曲家塞巴斯蒂安·佐爾諾譜曲，二人都表現出各自的才幹。
為此特地組建了一個歌詠社，這首大合唱即将由該社的合唱隊員來演唱。
夜幕降臨，天文台的廣場上燈火通明。
當歌聲在廣場上響起來的時候，效果非常良好。
然後新人們出場，來到市政官員面前。
宗教婚禮将在半夜進行，屆時的億萬城将呈現出仙境般的場面。
最後，盼望中的輪船終于出現在海面了。
右舷港的一位了望員為此領取了這筆獎金，這筆美元數目相當可觀。
2月19日早晨9點，當右舷繞過港口的防波堤時，便迫不及待地開始卸貨。
結婚用品中包括珠寶、裙子、時裝、工藝品等，詳細地列舉這些東西顯然沒有意思。
其實隻需要了解一點就足夠了：在科弗利府邸做過一次陳列，而且取得空前的成功。
億萬城的居民們都想排隊前來參觀這些精美之物。
這些為數衆多的巨富們顯然出得起價，買得起這些奇珍般的産品。
但是應該提一下，左右他們選購物品的品味與他們的藝術感，那是實在不敢恭維的。
此外，如果特别好奇，外地婦女想了解這些物品的名目，可以查詢21日與22日的《右舷新聞報》與《新先驅者報》。
如果這樣還不能滿足的話，那是因為這個世界上本就不存在絕對的滿足。
“哇！”伊韋爾奈與三位同伴走出第15大道的府邸後，他簡單地叫了這麼一聲。
“哇！我似乎覺得千言萬語中隻有這麼叫還能達意，”潘西納指出說，“如果隻娶蒂·科弗利小姐而不要嫁妝……你想嗎？” 至于這對新人，事實上他們隻是簡略地看了看這堆藝術精品與時髦物件。
自從接到送貨輪船後，樣闆島再次西行，向新赫布裡底群島駛去。
隻要在27日前看到該屬島中任何一個島嶼，薩羅爾船長與他的夥伴即可下船。
樣闆島便開始返航。
在這片海域中航行有個好處，那便是馬來船長對這一帶非常熟悉。
于是西姆考耶請他幫忙。
由于是應艦長之邀，薩羅爾便可以一直留在塔樓上。
一旦到看見該群島的首批山峰後，便取道最容易走的最東部的埃洛芒戈島，以便繞過新赫布裡底群島衆多的暗礁。
是偶然嗎？薩羅爾船長由于想參加婚禮的盛會，堅持隻用慢速航行。
2月27日早晨，第一批島嶼出現在視野，準确地說正是這天舉行婚禮。
不過，
沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐的婚禮，就是在這種條件下即将舉行。
這次經濟上的共同利益将要把這兩個家庭連在一起，這種社會紐帶無論是在美國還是在其他地方都是最牢固的。
樣闆島上公民們的财産得到了多麼有力的保障啊！自從它隸屬億萬城的首富以來，其獨立性似乎比往日更大了，似乎更能把握自己的命運了！以前，是一條纜繩将它系在美國的馬德蘭灣，而這條纜繩剛剛崩斷了！ 現在，一切都淋浴在節日氣氛之中。
有必要強調結親雙方的快樂、表達那份無以言傳的情感、描述雙方家族的幸福嗎？兩位新人再也無法分離。
對沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐來說，這門顯得門當戶對的親事，實際上是心心相印的結合。
兩人如此的相愛，沒有絲毫的銅臭味，大家就願意相信純真的愛。
這對青年男女有着這般素質，從而确保他們能夠過上幸福的生活。
這個沃爾特，有顆金子般的心靈。
并請相信，我們的蒂小姐的心靈也不是由别的金屬制成的（這是引伸說法，不是真的談物質，雖說金錢可以左右一切）。
他們本就是天生的一對，這句話雖說不免有些俗套，但舍此就無法表達出準确的意思。
他們數着日子過，數着離期待中的2月27日還剩下多少小時。
隻有一件事令他們遺憾，那就是樣闆島不是駛向經線180度的地方。
如果現在是由西而去，就可以多撕一張日曆了，幸福之果就可以早一天成熟。
不！隻有在看見新赫布裡底群島時，才應該舉行婚禮。
還是忍着吧！ 此外，請注意，那艘滿載着精美物品的歐洲貨輪，也就是期待中的“喜船”還沒有到達。
雖然兩位新人自願放棄那些奢侈的用品，這些與帝王用品無疑的東西求來何用呢？他們将愛賜于了對方，除此之外别無他求！ 但是家庭、朋友、樣闆島的居民，他們都希望這次婚禮辦得非同一般。
故而望遠鏡始終了望着東方的海面。
詹姆·坦克登與奈特·科弗利甚至巨額懸償，獎勵第一個看見那船輪船的人。
看來，喜船的馬力再大，也無法滿足公衆那份難耐的期盼。
在這期間，盛會的節目單已經精心制定出來，其中有娛樂、招待會、分别在基督教教堂與在天主教教堂舉行的儀式、市政大廳的盛大晚宴、公園内的聯歡。
卡裡斯特斯·門巴爾操辦着一切，勞心勞智，任勞任願。
可以這樣說，他連身體都不顧了。
你們還想怎麼樣呢？他已經來了情緒，有誰能拽住一輛全速行駛的火車呢？ 至于說婚禮大合唱，已經譜寫完畢。
詩人伊韋爾奈填詞，作曲家塞巴斯蒂安·佐爾諾譜曲，二人都表現出各自的才幹。
為此特地組建了一個歌詠社，這首大合唱即将由該社的合唱隊員來演唱。
夜幕降臨，天文台的廣場上燈火通明。
當歌聲在廣場上響起來的時候，效果非常良好。
然後新人們出場，來到市政官員面前。
宗教婚禮将在半夜進行，屆時的億萬城将呈現出仙境般的場面。
最後，盼望中的輪船終于出現在海面了。
右舷港的一位了望員為此領取了這筆獎金，這筆美元數目相當可觀。
2月19日早晨9點，當右舷繞過港口的防波堤時，便迫不及待地開始卸貨。
結婚用品中包括珠寶、裙子、時裝、工藝品等，詳細地列舉這些東西顯然沒有意思。
其實隻需要了解一點就足夠了：在科弗利府邸做過一次陳列，而且取得空前的成功。
億萬城的居民們都想排隊前來參觀這些精美之物。
這些為數衆多的巨富們顯然出得起價，買得起這些奇珍般的産品。
但是應該提一下，左右他們選購物品的品味與他們的藝術感，那是實在不敢恭維的。
此外，如果特别好奇，外地婦女想了解這些物品的名目，可以查詢21日與22日的《右舷新聞報》與《新先驅者報》。
如果這樣還不能滿足的話，那是因為這個世界上本就不存在絕對的滿足。
“哇！”伊韋爾奈與三位同伴走出第15大道的府邸後，他簡單地叫了這麼一聲。
“哇！我似乎覺得千言萬語中隻有這麼叫還能達意，”潘西納指出說，“如果隻娶蒂·科弗利小姐而不要嫁妝……你想嗎？” 至于這對新人，事實上他們隻是簡略地看了看這堆藝術精品與時髦物件。
自從接到送貨輪船後，樣闆島再次西行，向新赫布裡底群島駛去。
隻要在27日前看到該屬島中任何一個島嶼，薩羅爾船長與他的夥伴即可下船。
樣闆島便開始返航。
在這片海域中航行有個好處，那便是馬來船長對這一帶非常熟悉。
于是西姆考耶請他幫忙。
由于是應艦長之邀，薩羅爾便可以一直留在塔樓上。
一旦到看見該群島的首批山峰後，便取道最容易走的最東部的埃洛芒戈島，以便繞過新赫布裡底群島衆多的暗礁。
是偶然嗎？薩羅爾船長由于想參加婚禮的盛會，堅持隻用慢速航行。
2月27日早晨，第一批島嶼出現在視野，準确地說正是這天舉行婚禮。
不過，