第二部 第十章 更換主人
關燈
小
中
大
麼沒有，伊韋爾奈？”弗拉斯科蘭說，“如果你想将‘熾熱與心靈、喜日與愛情’押上韻，寫成一首十二行的長詩，塞巴斯蒂安·佐爾諾無須人求也就會為它譜曲。
他曾經表現出過作曲家的才幹。
” “好主意！”潘西納贊歎說，“你行嗎，喜歡發牢騷的老兄？……寫點烘托婚禮氣氛的音樂，多加些諸如‘斷音、快闆、激奮’東西，總之要令人亢奮……賣5美元一個音符……” “不……這次分文不取……”弗拉斯科蘭回答說，“這是‘四重奏’獻給樣闆島上豪門的一份小禮物。
” 事情敲定了。
大提琴手宣布說，如果詩神賦于伊韋爾奈靈感的話，他準備祈求樂神給于啟迪。
有了這種崇高的合作，他們将模仿“愛情之歌”的格式，為坦克登與科弗利的結合而創作合唱詩。
10日下午，有人看見從東北方向駛來一艘大輪船，消息頓時傳開了。
該船的國籍尚未搞清，因為當時還有10幾英裡的距離，而且黃昏的迷霧罩在了海面。
此船仿佛加快了速度，人們幾乎可以肯定它正駛向樣闆島。
看來，它極可能在第二天明的時候才能靠島。
這條消息産生出難以形容的效果。
這艘五、六百匹馬力的輪船滿載着大 ①法語中的鋸（scie）還可解釋為脾氣暴躁的人，其讀音與“B調”（si）相同。
B調的升半音多，演奏難度大，容易出噪音。
此處指是雙關語，指佐爾諾脾氣差。
量婚禮用品。
婦女們一想到輪船運來了精美的首飾、織物、時裝、工藝品時，頭腦中的想象便會變得千奇百怪…… 大家都猜對了！這艘船的目的地正是樣闆島。
一大早，它繞過右舷港的防波堤，在桅杆頂上升起了樣闆島公司的旗幟。
突然億萬城收到電話中傳來的新消息；該船挂的是半旗！ 出什麼事啦？……出事啦……還是死人啦？不祥之兆！要知道這次的聯姻牽涉到樣闆島的前途。
然而不是一回事。
出事的船隻并非是大家翹首以待的那艘船，也不是來自歐洲。
準确地說，是從美國海岸駛來，是從馬德蘭灣來的。
再說，運送婚禮物品的輪船肯定不會遲到。
結婚的日子定于27日，而現在僅僅是2月11日，它有足夠的時間到達。
那麼這船打算做什麼呢？……它帶來的是什麼消息？……為何要升半旗？……公司為什麼派它趕到新赫布裡底群島這片海域來，與樣闆島會合呢？…… 它是否是前來向億萬城通報某種極為嚴重的緊急消息呢？ 是的，應該立即了解事實。
當輪船一靠碼頭，立即有人登上樣闆島。
來人是公司裡的一位高級官員。
不少性急、好奇的人趕到左舷港紛紛提問，來人均拒絕回答。
一列電車正要啟步，官員為了抓緊時間，立即跳進一輛車廂。
十分鐘後，他來到市政大樓，有“緊急事情”要求會見島執政官，并且很快得到了允許。
賽勒斯·彼克塔夫在辦公室内會見了這位官員，并且還關上了門。
剛過去一刻鐘，名流議事會的所有成員都接到電話通知，要求緊急趕到會議大廳議事。
在這期間，無論是在港口區還是在城區，紛紛出現了各種揣測。
先是好奇，接踵而來的是極度不安。
7點40分，島執政官在兩名助手的協作下，主持招開了會議。
前來的官員當即作了如下聲明： “樣闆島有限股份公司于1月23日已經破産，威廉姆·T·波默林先生被任命為全權負責的财産清理人，為了全力維護公司的利益而工作。
” 威廉姆·T·波默林先生就是這位官員本人，他接受了上述權力。
消息傳開了，但是沒有像在歐洲那樣引起騷動。
你們想怎麼樣呢？正如潘西納所講的那樣，樣闆島就是“美利堅合衆國的一部分”。
破産并沒什麼，美國人才不會為之驚愕，更不會感到意外……這些事難道不是很自然嗎？是可以接受的，而且已經被人接受了……億萬城人以其通常的冷靜來審視當前的情況……公司倒了……倒就倒了吧！……即使信譽最著的财團，也可能發生這種事……該公司的虧空大嗎？……非常之大，根據清理人所做的資産負債表指出：5億美元，即25億法郎……因何造成的破産呢？……投機——如果你願意這麼想的話，叫做瘋狂的投機，而且又運作不力——這種投機本可以成功的，但是時運不濟。
公司花巨資在阿肯色州建立了一座新城市，然而那片土地在地質作用下出乎意料地塌陷了……總之，這不是公司的錯，既然地層陷落了，股東随之受到打擊也是相當自然的事……雖然歐洲現在好似基礎牢固，但是總有一天它也會受到這種打擊……再說，對這類事物沒什麼可害怕的，這豈不正好成功地表明這一事實：樣闆島的優越性就比大陸或者陸地島嶼要強…… 重要的是有所行動。
機器島構成了公司的全部家當：船體、工廠、樓房、平房、田野與附屬船隻。
一句話，包括由威廉姆·泰森工程師設計的這座浮動島
他曾經表現出過作曲家的才幹。
” “好主意！”潘西納贊歎說，“你行嗎，喜歡發牢騷的老兄？……寫點烘托婚禮氣氛的音樂，多加些諸如‘斷音、快闆、激奮’東西，總之要令人亢奮……賣5美元一個音符……” “不……這次分文不取……”弗拉斯科蘭回答說，“這是‘四重奏’獻給樣闆島上豪門的一份小禮物。
” 事情敲定了。
大提琴手宣布說，如果詩神賦于伊韋爾奈靈感的話，他準備祈求樂神給于啟迪。
有了這種崇高的合作，他們将模仿“愛情之歌”的格式，為坦克登與科弗利的結合而創作合唱詩。
10日下午，有人看見從東北方向駛來一艘大輪船，消息頓時傳開了。
該船的國籍尚未搞清，因為當時還有10幾英裡的距離，而且黃昏的迷霧罩在了海面。
此船仿佛加快了速度，人們幾乎可以肯定它正駛向樣闆島。
看來，它極可能在第二天明的時候才能靠島。
這條消息産生出難以形容的效果。
這艘五、六百匹馬力的輪船滿載着大 ①法語中的鋸（scie）還可解釋為脾氣暴躁的人，其讀音與“B調”（si）相同。
B調的升半音多，演奏難度大，容易出噪音。
此處指是雙關語，指佐爾諾脾氣差。
量婚禮用品。
婦女們一想到輪船運來了精美的首飾、織物、時裝、工藝品時，頭腦中的想象便會變得千奇百怪…… 大家都猜對了！這艘船的目的地正是樣闆島。
一大早，它繞過右舷港的防波堤，在桅杆頂上升起了樣闆島公司的旗幟。
突然億萬城收到電話中傳來的新消息；該船挂的是半旗！ 出什麼事啦？……出事啦……還是死人啦？不祥之兆！要知道這次的聯姻牽涉到樣闆島的前途。
然而不是一回事。
出事的船隻并非是大家翹首以待的那艘船，也不是來自歐洲。
準确地說，是從美國海岸駛來，是從馬德蘭灣來的。
再說，運送婚禮物品的輪船肯定不會遲到。
結婚的日子定于27日，而現在僅僅是2月11日，它有足夠的時間到達。
那麼這船打算做什麼呢？……它帶來的是什麼消息？……為何要升半旗？……公司為什麼派它趕到新赫布裡底群島這片海域來，與樣闆島會合呢？…… 它是否是前來向億萬城通報某種極為嚴重的緊急消息呢？ 是的，應該立即了解事實。
當輪船一靠碼頭，立即有人登上樣闆島。
來人是公司裡的一位高級官員。
不少性急、好奇的人趕到左舷港紛紛提問，來人均拒絕回答。
一列電車正要啟步，官員為了抓緊時間，立即跳進一輛車廂。
十分鐘後，他來到市政大樓，有“緊急事情”要求會見島執政官，并且很快得到了允許。
賽勒斯·彼克塔夫在辦公室内會見了這位官員，并且還關上了門。
剛過去一刻鐘，名流議事會的所有成員都接到電話通知，要求緊急趕到會議大廳議事。
在這期間，無論是在港口區還是在城區，紛紛出現了各種揣測。
先是好奇，接踵而來的是極度不安。
7點40分，島執政官在兩名助手的協作下，主持招開了會議。
前來的官員當即作了如下聲明： “樣闆島有限股份公司于1月23日已經破産，威廉姆·T·波默林先生被任命為全權負責的财産清理人，為了全力維護公司的利益而工作。
” 威廉姆·T·波默林先生就是這位官員本人，他接受了上述權力。
消息傳開了，但是沒有像在歐洲那樣引起騷動。
你們想怎麼樣呢？正如潘西納所講的那樣，樣闆島就是“美利堅合衆國的一部分”。
破産并沒什麼，美國人才不會為之驚愕，更不會感到意外……這些事難道不是很自然嗎？是可以接受的，而且已經被人接受了……億萬城人以其通常的冷靜來審視當前的情況……公司倒了……倒就倒了吧！……即使信譽最著的财團，也可能發生這種事……該公司的虧空大嗎？……非常之大，根據清理人所做的資産負債表指出：5億美元，即25億法郎……因何造成的破産呢？……投機——如果你願意這麼想的話，叫做瘋狂的投機，而且又運作不力——這種投機本可以成功的，但是時運不濟。
公司花巨資在阿肯色州建立了一座新城市，然而那片土地在地質作用下出乎意料地塌陷了……總之，這不是公司的錯，既然地層陷落了，股東随之受到打擊也是相當自然的事……雖然歐洲現在好似基礎牢固，但是總有一天它也會受到這種打擊……再說，對這類事物沒什麼可害怕的，這豈不正好成功地表明這一事實：樣闆島的優越性就比大陸或者陸地島嶼要強…… 重要的是有所行動。
機器島構成了公司的全部家當：船體、工廠、樓房、平房、田野與附屬船隻。
一句話，包括由威廉姆·泰森工程師設計的這座浮動島