第一部 第十章 過赤道
關燈
小
中
大
權勢和虛榮心等方面的問題分成了兩個陣營，就像目前的兩個區一樣。
這兩個陣營分别以坦克登和科弗利為首。
不管怎麼樣，在幾位藝術家看來，這事與他們沒有絲毫利害關系，所以他們對這場勢均力敵的龍虎鬥産生了濃厚的興趣。
詹姆·坦克登是個地地道道的北方佬，喜歡發号施令，愛出風頭，寬大的臉盤上留着半截淡紅色的絡腮胡，頭發短短的，盡管年過60，兩眼依然炯炯有神，眼中的暈彩幾乎黃的像狗眼睛，眼球時刻發出熾熱的光芒。
他的個子很高，體格強壯，四肢有力。
他身上有一種在大草原 ①上設陷阱捕捉皮毛獸的獵人氣概，其實說到他設的陷阱，不過是他在芝加哥的幾個屠宰場，再沒有别的了。
他過去曾把幾百萬頭豬趕到了那種陷阱裡。
他這個人很粗暴，他的地位本應使他變的更加文明些，但是他連起碼的教育都沒有受過，又如何斯文得起來呢？他喜歡炫耀财富，而且就像别人說的那樣，他确實有一個“叮當作響的錢袋子”。
不過，現在好像他覺得“錢袋子”還不夠滿了，因為他和他那個區的其他幾個人又打起了重操舊業做買賣的主意…… 坦克登夫人是位普普通通的美國女人，相當善良，對丈夫非常順從，對子女非常慈祥，典型的一個賢妻良母。
她命裡注定要撫養一大群兒女，而且也确實是盡心盡力沒有絲毫失職。
既然有20億分給直系繼承人呢，為什麼就不能有一打子女？再說，她把所有的孩子都教育得很出色。
這麼一大家子人裡面，“四重奏”的注意力應該全部集中到大兒子身上才對，因為他注定要在這個故事中發揮某種作用。
沃爾特·坦克登風度翩翩，溫文爾雅，雖不聰慧過人，卻也并非是愚笨之徒。
他的舉止和相貌都很讨人喜歡，與其說他像父親倒不如說像母親的地方更多。
他受過充分的教育，周 ①指美國密西西比河西部的大草原。
遊過歐美，偶爾出門旅行一趟，但每次外出，他的習慣和愛好總是使他盡快返回樣闆島充滿魅力的生活中。
他喜歡參加體育活動，在網球、馬球、高爾夫球和棒球的比賽中，他是億萬城那一幫年輕人的頭頭。
對自己将來某一天要繼承的那筆财富，他并不怎麼感到驕傲。
他的心地很善良，隻是島上實在沒有窮人，所以他根本沒有機會表露他的菩薩心腸。
總之，了解了他的一切，人們有理由希望他的弟弟妹妹和他一樣好。
雖說那群小不點兒一個個都還沒到婚嫁的年齡，可是他卻老大不小的了，已經摸到30的邊，應該考慮婚姻大事了。
他想到結婚了嗎？……大家等會兒就清楚了。
左舷區舉足輕重的是坦克登家，右舷區最受人尊重的則數科弗利家了。
這兩家之間有一個鮮明的對比。
奈特·科弗利具有一種非常高雅的氣質，這一點，他的對手比他遜色。
他的身上留有他法蘭西祖先的遺風。
他的财富沒有一點是從地心深處的石油層裡冒出來的，也不是從冒着熱氣流着血的豬内髒裡扒出來的。
決不是！他的錢都是辦工業掙的，是修鐵路，開銀行賺來的。
目前他所想的，隻是平平和和地享受财富。
他并不掩蓋自己的觀點，反對任何想把“太平洋明珠”變成一個巨大的工廠或廣闊的商貿市場的企圖。
他的身材高大，端正，漂亮的腦袋上披着灰白的頭發，臉上蓄着棕色的大胡子，其間夾雜着幾縷銀絲。
憑着冷靜的頭腦，高貴的儀表，在億萬城那些保留着美國南部上流社會傳統的名流中，他始終是受衆人矚目的人物。
他喜愛藝術，懂得繪畫和音樂，通常操一口法語，在右舷區居民中這種語言最常用。
他通曉歐美文學。
每逢演出精彩處，在遠西和新英格蘭的那幫粗魯家夥又是叫好又是跺腳的嘈雜聲中，也夾雜着他斯文的鼓掌和喝彩聲。
科弗利夫人比丈夫小10歲，這一年剛好過40。
對此，她并沒有怨天尤人。
她是位優雅高貴的女人，出身于過去的路易絲安娜州那種有一半克裡奧爾人 ①血統的家庭。
她精通音樂，彈一手好鋼琴。
不要以為20世紀的雷耶已經把鋼琴從億萬城擯棄了。
在第15大道她的府邸裡，“四重奏”曾多次與她一起彈奏音樂，對她的藝術才能，他們不能不表示贊賞。
老天沒有像降福于坦克登那樣賜給科弗利一大家子人口。
他那筆從不炫耀的巨産（這一點和他的對手截然不同），隻有三個女兒來繼承。
這三個女兒個個長得如花似玉。
她們待到婚嫁時，全世界來求婚的貴族少爺有錢的公子不知有多少呢。
況且，在美國，這種帶着天文數字的嫁資出嫁的并不罕見。
幾年前，不是就有人提起過那個小不點兒的特麗小姐嗎？她剛滿2歲，就有人為了她的7億5千萬嫁資找上門來了。
但願這個孩子将來能找個如意郎君。
既然是美國最富有的女人之一，但願她也能夠成為最幸福的女人之一。
科弗利夫婦的長女蒂亞娜，大家都親昵地叫她蒂。
她剛剛夠得上20歲，是位美若天仙的姑娘。
她吸收融合了父母身心方面的優點，有一雙漂亮的藍眼睛，一頭似栗色又似棕色的秀發，嬌嫩的皮膚猶如剛剛盛開的玫瑰花花瓣，身材苗條優美，這一切決定了科弗利小姐
這兩個陣營分别以坦克登和科弗利為首。
不管怎麼樣，在幾位藝術家看來，這事與他們沒有絲毫利害關系，所以他們對這場勢均力敵的龍虎鬥産生了濃厚的興趣。
詹姆·坦克登是個地地道道的北方佬，喜歡發号施令，愛出風頭，寬大的臉盤上留着半截淡紅色的絡腮胡，頭發短短的，盡管年過60，兩眼依然炯炯有神，眼中的暈彩幾乎黃的像狗眼睛，眼球時刻發出熾熱的光芒。
他的個子很高，體格強壯，四肢有力。
他身上有一種在大草原 ①上設陷阱捕捉皮毛獸的獵人氣概，其實說到他設的陷阱，不過是他在芝加哥的幾個屠宰場，再沒有别的了。
他過去曾把幾百萬頭豬趕到了那種陷阱裡。
他這個人很粗暴，他的地位本應使他變的更加文明些，但是他連起碼的教育都沒有受過，又如何斯文得起來呢？他喜歡炫耀财富，而且就像别人說的那樣，他确實有一個“叮當作響的錢袋子”。
不過，現在好像他覺得“錢袋子”還不夠滿了，因為他和他那個區的其他幾個人又打起了重操舊業做買賣的主意…… 坦克登夫人是位普普通通的美國女人，相當善良，對丈夫非常順從，對子女非常慈祥，典型的一個賢妻良母。
她命裡注定要撫養一大群兒女，而且也确實是盡心盡力沒有絲毫失職。
既然有20億分給直系繼承人呢，為什麼就不能有一打子女？再說，她把所有的孩子都教育得很出色。
這麼一大家子人裡面，“四重奏”的注意力應該全部集中到大兒子身上才對，因為他注定要在這個故事中發揮某種作用。
沃爾特·坦克登風度翩翩，溫文爾雅，雖不聰慧過人，卻也并非是愚笨之徒。
他的舉止和相貌都很讨人喜歡，與其說他像父親倒不如說像母親的地方更多。
他受過充分的教育，周 ①指美國密西西比河西部的大草原。
遊過歐美，偶爾出門旅行一趟，但每次外出，他的習慣和愛好總是使他盡快返回樣闆島充滿魅力的生活中。
他喜歡參加體育活動，在網球、馬球、高爾夫球和棒球的比賽中，他是億萬城那一幫年輕人的頭頭。
對自己将來某一天要繼承的那筆财富，他并不怎麼感到驕傲。
他的心地很善良，隻是島上實在沒有窮人，所以他根本沒有機會表露他的菩薩心腸。
總之，了解了他的一切，人們有理由希望他的弟弟妹妹和他一樣好。
雖說那群小不點兒一個個都還沒到婚嫁的年齡，可是他卻老大不小的了，已經摸到30的邊，應該考慮婚姻大事了。
他想到結婚了嗎？……大家等會兒就清楚了。
左舷區舉足輕重的是坦克登家，右舷區最受人尊重的則數科弗利家了。
這兩家之間有一個鮮明的對比。
奈特·科弗利具有一種非常高雅的氣質，這一點，他的對手比他遜色。
他的身上留有他法蘭西祖先的遺風。
他的财富沒有一點是從地心深處的石油層裡冒出來的，也不是從冒着熱氣流着血的豬内髒裡扒出來的。
決不是！他的錢都是辦工業掙的，是修鐵路，開銀行賺來的。
目前他所想的，隻是平平和和地享受财富。
他并不掩蓋自己的觀點，反對任何想把“太平洋明珠”變成一個巨大的工廠或廣闊的商貿市場的企圖。
他的身材高大，端正，漂亮的腦袋上披着灰白的頭發，臉上蓄着棕色的大胡子，其間夾雜着幾縷銀絲。
憑着冷靜的頭腦，高貴的儀表，在億萬城那些保留着美國南部上流社會傳統的名流中，他始終是受衆人矚目的人物。
他喜愛藝術，懂得繪畫和音樂，通常操一口法語，在右舷區居民中這種語言最常用。
他通曉歐美文學。
每逢演出精彩處，在遠西和新英格蘭的那幫粗魯家夥又是叫好又是跺腳的嘈雜聲中，也夾雜着他斯文的鼓掌和喝彩聲。
科弗利夫人比丈夫小10歲，這一年剛好過40。
對此，她并沒有怨天尤人。
她是位優雅高貴的女人，出身于過去的路易絲安娜州那種有一半克裡奧爾人 ①血統的家庭。
她精通音樂，彈一手好鋼琴。
不要以為20世紀的雷耶已經把鋼琴從億萬城擯棄了。
在第15大道她的府邸裡，“四重奏”曾多次與她一起彈奏音樂，對她的藝術才能，他們不能不表示贊賞。
老天沒有像降福于坦克登那樣賜給科弗利一大家子人口。
他那筆從不炫耀的巨産（這一點和他的對手截然不同），隻有三個女兒來繼承。
這三個女兒個個長得如花似玉。
她們待到婚嫁時，全世界來求婚的貴族少爺有錢的公子不知有多少呢。
況且，在美國，這種帶着天文數字的嫁資出嫁的并不罕見。
幾年前，不是就有人提起過那個小不點兒的特麗小姐嗎？她剛滿2歲，就有人為了她的7億5千萬嫁資找上門來了。
但願這個孩子将來能找個如意郎君。
既然是美國最富有的女人之一，但願她也能夠成為最幸福的女人之一。
科弗利夫婦的長女蒂亞娜，大家都親昵地叫她蒂。
她剛剛夠得上20歲，是位美若天仙的姑娘。
她吸收融合了父母身心方面的優點，有一雙漂亮的藍眼睛，一頭似栗色又似棕色的秀發，嬌嫩的皮膚猶如剛剛盛開的玫瑰花花瓣，身材苗條優美，這一切決定了科弗利小姐