第二卷 第九章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第九章
第九章
範-密泰恩與尊貴的薩拉布爾訂婚，榮幸地成為亞納爾大人的妹夫。
一塊米利都的移民地上居民在公元前4790年建立的一個城市，曾被米特裡達特征服，落入龐培政權之手，受過波斯人和斯基泰人的統治，在君士坦丁大帝時代信仰基督教，後來信仰異教直至六世紀，被貝利薩留①解放，在查士丁尼②時代富裕起來，先屬于被拿破侖一世視為祖先的科姆奈納家族，然後在延續了256年的特拉布松帝國滅亡之時，即将近15世紀中葉屬于穆罕默德二世蘇丹——應該承認這座城市在世界的曆史上是有權利占有一席之地的。
所以在前半部分的旅行中，範-密泰思想到要參觀一座如此著名的、被所有的騎士小說選為冒險聖地的城市就十分高興，我們也就不會奇怪了。
①貝利薩留（約505－565），拜占廷帝國将軍．曾任皇帝查士丁尼的侍衛。
②查士丁尼（483－565），拜占廷帝國皇帝。
然而範-密泰恩過去感到高興是因為無憂無慮。
在這條環繞着古代的歐興橋的旅途上，他隻要跟着他的朋友凱拉邦就行了。
但是現在他是這個牢牢地管束着他的尊貴的庫爾德女人的未婚夫——至少是臨時的，隻有幾天——他再也沒有心情欣賞特拉布松在曆史上的光輝了。
在9月17日将近上午9點鐘的時候，也就是在離開裡薩爾商隊客店兩個小時之後，凱拉邦大人和他的同伴們，亞納爾大人，他的妹妹和他們的仆人，浩浩蕩蕩地進了現代帕夏管轄區的首府。
它建築在阿爾卑斯山的一塊原野當中，有山谷、山嶺、起伏不定的水流——很容易使人想起中歐的某些景色：可以說瑞士和蒂羅爾①的一些地方被搬到黑海海岸的這個部分來了。
①蒂羅爾，奧地利地名。
離埃爾祖魯姆325公裡的特拉布松，這個亞美尼亞的重要首府，現在有一條道路直接通往波斯，途經居米什卡内、貝布爾和埃爾祖魯姆——這條路是土耳其政府開辟的，這也許使它重新獲得了一些從前在貿易方面的價值。
這座都市被一條丘陵分成兩個盆狀的城市。
一個是土耳其的城市，圍着建有巨大塔樓的城牆，從前由海邊的古老城堡加以保護。
它的清真寺不少于40個，它們的尖塔高過了柑樹、橄榄樹和别的樹的景色宜人的樹叢。
另一個是基督教的城市，生意興隆，有巨大的集市，大量供應地毯、布料、首飾、武器、古币、寶石等等。
港口有每周一次的輪船，直接通向黑海的所有要津。
這座城市裡的居民有四萬人：土耳其人、波斯人、舉行亞美尼亞儀式和拉丁儀式的基督教徒、信仰東正教的希臘人、庫爾德人和歐洲人，他們按照各自的處境或者到處活動，或者默默無聞。
不過在那一天，居民的人數多了五倍，因為信徒們都從小亞細亞各地彙集到這裡，來參加紀念穆罕默德的盛大節日。
這樣一來，這支小隊伍就不大容易找到合适的住處，來度過要在特拉布松停留的24小時，因為凱拉邦大人打算第二天就出發到斯居塔裡去。
确實要想在月底之前到達的話，那就連一天都不能耽誤了。
凱拉邦大人和他的同伴們隻是在土耳其城之外才找到住的地方。
那是一家法國——意大利旅館，在一個已經擠滿客人，全是商隊客店和旅館的區裡，靠近基烏爾-梅丹廣場，位于城裡貿易最發達的地方。
不過旅館相當舒适，足以使他們在這一天一夜裡得到充分的休息，阿赫梅的叔叔也就找不出任何理由來向旅館老闆發火了。
然而當凱拉邦大人及其一行來到這裡，以為從此即使不能說不再疲勞，至少也是不會再有危險的時候，在居住着他們的死敵的土耳其城市裡卻在醞釀着一個對付他們的陰謀。
薩法爾大人的宮殿建築在博斯特普山梁開頭的分支上，山坡緩緩地斜向海邊。
斯卡爾邦特總管離開裡薩爾商隊客店之後，就在一個小時以前來到了這裡。
薩法爾大人和亞烏德船長正在這裡等着他。
斯卡爾邦特首先向他們講了昨天夜裡發生的事情，說凱拉邦和阿赫梅本來要去坐牢，從而使阿馬西娅失去防衛能力，但是範-密泰恩的愚蠢的忠誠挽救了他們。
這三個人出于共同的利益商量了一番，作出了一些在斯居塔裡和特拉布松之間的22公裡的路程上對旅行者們構成直接威脅的決定……他們的計劃要到将來才能知道，但是可以說在當天就開始執行了：薩法爾大人和亞烏德把即将舉行的紀念活動丢在一邊，已經離開特拉布松，向西走
一塊米利都的移民地上居民在公元前4790年建立的一個城市，曾被米特裡達特征服，落入龐培政權之手，受過波斯人和斯基泰人的統治，在君士坦丁大帝時代信仰基督教，後來信仰異教直至六世紀，被貝利薩留①解放，在查士丁尼②時代富裕起來，先屬于被拿破侖一世視為祖先的科姆奈納家族，然後在延續了256年的特拉布松帝國滅亡之時，即将近15世紀中葉屬于穆罕默德二世蘇丹——應該承認這座城市在世界的曆史上是有權利占有一席之地的。
所以在前半部分的旅行中，範-密泰思想到要參觀一座如此著名的、被所有的騎士小說選為冒險聖地的城市就十分高興，我們也就不會奇怪了。
①貝利薩留（約505－565），拜占廷帝國将軍．曾任皇帝查士丁尼的侍衛。
②查士丁尼（483－565），拜占廷帝國皇帝。
然而範-密泰恩過去感到高興是因為無憂無慮。
在這條環繞着古代的歐興橋的旅途上，他隻要跟着他的朋友凱拉邦就行了。
但是現在他是這個牢牢地管束着他的尊貴的庫爾德女人的未婚夫——至少是臨時的，隻有幾天——他再也沒有心情欣賞特拉布松在曆史上的光輝了。
在9月17日将近上午9點鐘的時候，也就是在離開裡薩爾商隊客店兩個小時之後，凱拉邦大人和他的同伴們，亞納爾大人，他的妹妹和他們的仆人，浩浩蕩蕩地進了現代帕夏管轄區的首府。
它建築在阿爾卑斯山的一塊原野當中，有山谷、山嶺、起伏不定的水流——很容易使人想起中歐的某些景色：可以說瑞士和蒂羅爾①的一些地方被搬到黑海海岸的這個部分來了。
①蒂羅爾，奧地利地名。
離埃爾祖魯姆325公裡的特拉布松，這個亞美尼亞的重要首府，現在有一條道路直接通往波斯，途經居米什卡内、貝布爾和埃爾祖魯姆——這條路是土耳其政府開辟的，這也許使它重新獲得了一些從前在貿易方面的價值。
這座都市被一條丘陵分成兩個盆狀的城市。
一個是土耳其的城市，圍着建有巨大塔樓的城牆，從前由海邊的古老城堡加以保護。
它的清真寺不少于40個，它們的尖塔高過了柑樹、橄榄樹和别的樹的景色宜人的樹叢。
另一個是基督教的城市，生意興隆，有巨大的集市，大量供應地毯、布料、首飾、武器、古币、寶石等等。
港口有每周一次的輪船，直接通向黑海的所有要津。
這座城市裡的居民有四萬人：土耳其人、波斯人、舉行亞美尼亞儀式和拉丁儀式的基督教徒、信仰東正教的希臘人、庫爾德人和歐洲人，他們按照各自的處境或者到處活動，或者默默無聞。
不過在那一天，居民的人數多了五倍，因為信徒們都從小亞細亞各地彙集到這裡，來參加紀念穆罕默德的盛大節日。
這樣一來，這支小隊伍就不大容易找到合适的住處，來度過要在特拉布松停留的24小時，因為凱拉邦大人打算第二天就出發到斯居塔裡去。
确實要想在月底之前到達的話，那就連一天都不能耽誤了。
凱拉邦大人和他的同伴們隻是在土耳其城之外才找到住的地方。
那是一家法國——意大利旅館，在一個已經擠滿客人，全是商隊客店和旅館的區裡，靠近基烏爾-梅丹廣場，位于城裡貿易最發達的地方。
不過旅館相當舒适，足以使他們在這一天一夜裡得到充分的休息，阿赫梅的叔叔也就找不出任何理由來向旅館老闆發火了。
然而當凱拉邦大人及其一行來到這裡，以為從此即使不能說不再疲勞，至少也是不會再有危險的時候，在居住着他們的死敵的土耳其城市裡卻在醞釀着一個對付他們的陰謀。
薩法爾大人的宮殿建築在博斯特普山梁開頭的分支上，山坡緩緩地斜向海邊。
斯卡爾邦特總管離開裡薩爾商隊客店之後，就在一個小時以前來到了這裡。
薩法爾大人和亞烏德船長正在這裡等着他。
斯卡爾邦特首先向他們講了昨天夜裡發生的事情，說凱拉邦和阿赫梅本來要去坐牢，從而使阿馬西娅失去防衛能力，但是範-密泰恩的愚蠢的忠誠挽救了他們。
這三個人出于共同的利益商量了一番，作出了一些在斯居塔裡和特拉布松之間的22公裡的路程上對旅行者們構成直接威脅的決定……他們的計劃要到将來才能知道，但是可以說在當天就開始執行了：薩法爾大人和亞烏德把即将舉行的紀念活動丢在一邊，已經離開特拉布松，向西走