第二卷 第八章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第八章
第八章
事情的結局出人意料，尤其對于範-密泰恩更是如此。
在進行試驗的時候，凱拉邦大人把他的範-密泰恩朋友和阿赫梅侄子拉到一邊，他們進行了一場談話，這個不可救藥的人忘了他對任何事情都不再固執的決心，還要向他人強加他的看法和行事方式。
下面就是他們談話的片段。
“哎！朋友們，”他說，“我覺得這個巫師隻是頭号的傻瓜！” “為什麼？”荷蘭人問道。
“因為沒有什麼能夠阻止罪人——例如是我們——假裝撫摸這隻山羊，把手放在它的背上，其實沒有碰到它！這個法官至少應該在光線充足的情況下才這樣做，好防止一切作弊的行為！……而在暗處這樣做是荒唐的！” “确實如此，”荷蘭人也說。
“我就要照我的想法去做，”凱拉邦又說，“而且我堅決要求你們學我的樣子。
” “哦！叔叔，”阿赫梅說道，“不管摸不摸它的背，您都很清楚這隻動物對無辜的人不會比對罪人多叫幾聲的！” “當然，阿赫梅，不過既然法官先生做事簡單到這種程度，我就想比他更簡單，我不碰到它的家畜！……我請你們也像我這樣做！” “可是，叔叔……” “哎！這一點沒有什麼可争論的，”凱拉邦答道，他已經開始激動了。
“不過……”荷蘭人說。
“範-密泰恩，如果您天真到去摸這隻山羊的背的話，我是不會原諒您的！” “那好！為了完全服從您，凱拉邦朋友，我根本不會碰它！……再說也沒什麼關系，在暗處人家不會看見我們！” 大部分旅客都做過了試驗，山羊還沒有指控任何人。
“輪到我們了，布呂諾，”尼西布說。
“我的上帝！這些東方人把這頭家富帶來該多麼愚蠢啊！”布呂諾答道。
他們先後去撫摸山羊的背，它對他們和對前面的旅客一樣，沒有出聲。
“可它什麼都沒說，您的動物！”尊貴的薩拉布爾向法官質問。
“耐心點！”法官神情狡黠地搖着頭答道，“如果山羊沒有叫，這是因為罪犯的手還沒有碰到它。
” “見鬼！隻剩下我們了！”範-密泰恩小聲地說，他不大清楚為什麼感覺到某種隐約的不安。
“輪到我們了，”阿赫梅說。
“對！……我先去！”凱拉邦答道。
在走過他的朋友和侄子面前的時候，他小聲地重複着： “千萬别碰它！” 然後他把手放在山羊上面，假裝慢慢地撫摸它的背，其實連一根毛也沒有碰着。
山羊沒有叫。
“這就讓人放心了！”阿赫梅說。
于是照着叔叔的樣子，他的手幾乎沒有碰到山羊的背。
山羊沒有叫。
輪到荷蘭人了。
荷蘭人是最後一個，他想做一下法官命令的試驗。
他向這頭動物走去，它似乎在從下面看着他。
不過他也不願意使他的凱拉邦朋友不高興，因此就讓自己的手在山羊背上輕輕地掠過。
山羊沒有叫。
在場的人驚訝地“哎！”了一聲，接着又滿意地“哦！”了一聲。
“顯而易見，您的山羊隻是一隻畜生！……”亞納爾用雷鳴般的聲音吼道。
“它沒有認出罪犯，”尊貴的庫爾德女人也叫了起來，“可是罪犯就在這裡，因為誰都出不了這個院子！” “嗯！”凱拉邦說，“這個法官，帶着他的狡猾的家畜，他不是非常可笑嗎，範-密泰恩？” “确實如此！”範-密泰恩答道，現在他對試驗的結果已經完全放心了。
“可憐的小山羊，”納吉布對她的女主人說道，“它什麼都沒說，是不是要懲罰它呀？” 這時每個人都看着法官，他的眼睛像寶石一樣在暗處狡黠地炯炯發光。
“現在，法官先生，”凱拉邦用有點挖苦的口氣說道，“現在您的調查結束了，我想，沒有什麼妨礙我們回到房間裡去了吧……” “不能就這麼算了！”女旅客惱火地喊叫着。
“不能！不能就這麼算了，犯了一樁罪行……” “哎！庫爾德夫人！”凱拉邦有點尖刻地反駁，“當有教養的人想去睡覺的時候，您不是要阻止他們吧？” “您用什麼口氣說話，土耳其先生！……”亞納爾大人喊道
在進行試驗的時候，凱拉邦大人把他的範-密泰恩朋友和阿赫梅侄子拉到一邊，他們進行了一場談話，這個不可救藥的人忘了他對任何事情都不再固執的決心，還要向他人強加他的看法和行事方式。
下面就是他們談話的片段。
“哎！朋友們，”他說，“我覺得這個巫師隻是頭号的傻瓜！” “為什麼？”荷蘭人問道。
“因為沒有什麼能夠阻止罪人——例如是我們——假裝撫摸這隻山羊，把手放在它的背上，其實沒有碰到它！這個法官至少應該在光線充足的情況下才這樣做，好防止一切作弊的行為！……而在暗處這樣做是荒唐的！” “确實如此，”荷蘭人也說。
“我就要照我的想法去做，”凱拉邦又說，“而且我堅決要求你們學我的樣子。
” “哦！叔叔，”阿赫梅說道，“不管摸不摸它的背，您都很清楚這隻動物對無辜的人不會比對罪人多叫幾聲的！” “當然，阿赫梅，不過既然法官先生做事簡單到這種程度，我就想比他更簡單，我不碰到它的家畜！……我請你們也像我這樣做！” “可是，叔叔……” “哎！這一點沒有什麼可争論的，”凱拉邦答道，他已經開始激動了。
“不過……”荷蘭人說。
“範-密泰恩，如果您天真到去摸這隻山羊的背的話，我是不會原諒您的！” “那好！為了完全服從您，凱拉邦朋友，我根本不會碰它！……再說也沒什麼關系，在暗處人家不會看見我們！” 大部分旅客都做過了試驗，山羊還沒有指控任何人。
“輪到我們了，布呂諾，”尼西布說。
“我的上帝！這些東方人把這頭家富帶來該多麼愚蠢啊！”布呂諾答道。
他們先後去撫摸山羊的背，它對他們和對前面的旅客一樣，沒有出聲。
“可它什麼都沒說，您的動物！”尊貴的薩拉布爾向法官質問。
“耐心點！”法官神情狡黠地搖着頭答道，“如果山羊沒有叫，這是因為罪犯的手還沒有碰到它。
” “見鬼！隻剩下我們了！”範-密泰恩小聲地說，他不大清楚為什麼感覺到某種隐約的不安。
“輪到我們了，”阿赫梅說。
“對！……我先去！”凱拉邦答道。
在走過他的朋友和侄子面前的時候，他小聲地重複着： “千萬别碰它！” 然後他把手放在山羊上面，假裝慢慢地撫摸它的背，其實連一根毛也沒有碰着。
山羊沒有叫。
“這就讓人放心了！”阿赫梅說。
于是照着叔叔的樣子，他的手幾乎沒有碰到山羊的背。
山羊沒有叫。
輪到荷蘭人了。
荷蘭人是最後一個，他想做一下法官命令的試驗。
他向這頭動物走去，它似乎在從下面看着他。
不過他也不願意使他的凱拉邦朋友不高興，因此就讓自己的手在山羊背上輕輕地掠過。
山羊沒有叫。
在場的人驚訝地“哎！”了一聲，接着又滿意地“哦！”了一聲。
“顯而易見，您的山羊隻是一隻畜生！……”亞納爾用雷鳴般的聲音吼道。
“它沒有認出罪犯，”尊貴的庫爾德女人也叫了起來，“可是罪犯就在這裡，因為誰都出不了這個院子！” “嗯！”凱拉邦說，“這個法官，帶着他的狡猾的家畜，他不是非常可笑嗎，範-密泰恩？” “确實如此！”範-密泰恩答道，現在他對試驗的結果已經完全放心了。
“可憐的小山羊，”納吉布對她的女主人說道，“它什麼都沒說，是不是要懲罰它呀？” 這時每個人都看着法官，他的眼睛像寶石一樣在暗處狡黠地炯炯發光。
“現在，法官先生，”凱拉邦用有點挖苦的口氣說道，“現在您的調查結束了，我想，沒有什麼妨礙我們回到房間裡去了吧……” “不能就這麼算了！”女旅客惱火地喊叫着。
“不能！不能就這麼算了，犯了一樁罪行……” “哎！庫爾德夫人！”凱拉邦有點尖刻地反駁，“當有教養的人想去睡覺的時候，您不是要阻止他們吧？” “您用什麼口氣說話，土耳其先生！……”亞納爾大人喊道