第二卷 第七章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第七章
第七章
特拉布松的法官以一種相當巧妙的方法進行調查。
果然，在把馬車和坐騎留在外面的馬廄裡之後，凱拉邦大人和他的同伴們剛剛走進了商隊客店。
基德羅斯老闆陪着他們，萬分熱情地向他們再三鞠躬緻敬，他把那盞光線微弱的提燈放在院子的一個角落裡。
“不錯，大人，”基德羅斯彎着腰反複地說，“進來吧！……請進！……這裡就是薩爾商隊客店。
” “我們離特拉布松隻有兩公裡嗎？”凱拉邦大人問道。
“至多隻有兩公裡！” “好！讓人照顧好我們的馬匹。
我們明天天一亮就要用的。
” 阿赫梅正領着阿馬西娅向一張長凳走去，讓她和納吉布坐下，凱拉邦向他轉過身來。
“行了！”他用愉快的聲調說道。
“自從我的侄兒找到這個小丫頭以來，他就隻照顧她，我就不得不來準備住旅店的事情了！” “這是很自然的，凱拉邦大人！否則當叔叔有什麼用處？”納吉布答道。
“可不要怨我！”阿赫梅微笑着說。
“也不要怨我！”姑娘接着說。
“我誰也不怨！……就連這個誠實的範-密泰恩也不怨，他倒是有過那種想法的……對！……打算在路上抛棄我的那種不可原諒的想法！” “哦！我們不談這些了，”範-密泰恩說道，“現在不談，永遠不談！” “以穆罕默德的名義起誓！”凱拉邦大人喊道，“為什麼不談它了？……對這一點完全可以稍微争論一下……或者對任何别的問題……這樣就會刺激您，使您熱血沸騰！” “我相信，叔叔，”阿赫梅提醒說，“您已經決定不再争論了。
” “完全正确！你說得對，侄兒，不過萬一有人和我争論的話，我總是會有百倍的理由的！” “我們等着瞧吧！”納吉布自言自語地說。
“何況，”範-密泰恩又說，“我想更需要做的事情是能好好地睡上幾個鐘頭！” “可是這裡能讓我們睡覺嗎？”布呂諾喃喃自語，心情總是那麼惡劣。
“您有房間讓我們過夜嗎？”凱拉邦問基德羅斯老闆。
“是的，大人，”基德羅斯老闆回答說，“完全能夠滿足您的需要。
” “好！……很好！……”凱拉邦大聲地說。
“明天我們就在特拉布松，然後再過十來天，就到斯居塔裡了！……我們要在那裡吃一頓豐盛的晚飯……就是我邀請您來吃的晚飯，範-密泰恩朋友！” “您是欠着我們這頓飯呢，凱拉邦朋友！” “一頓晚飯……在斯居塔裡？……”布呂諾在他的主人的耳邊說道。
“不錯！……隻要我們有一天能到那個地方！” “好了，布呂諾，”範-密泰恩說道，“拿出點勇氣來吧，真見鬼！……哪怕是為了我們的荷蘭的榮譽！” “唉！我很像我們的荷蘭，”布呂諾用手在過于寬大的衣服裡面觸摸着說道，“像它一樣，我身上隻剩下肋骨①了！” ①在法語裡“肋骨”和“海岸”是同一個詞。
斯卡爾邦特在一邊聽着旅行者們的談話，窺視着對他有利的時機施展詭計。
“喂，”凱拉邦問道，“哪個房間是給這兩個姑娘的？” “是這一間，”基德羅斯老闆指着一扇開在左面牆上的門答道。
“那麼，晚安，小阿馬西娅，”凱拉邦說，“願安拉讓你做一些好夢！” “您也一樣，凱拉邦大人，”姑娘回答說，“明天見，親愛的阿赫梅！” “明天見，親愛的阿馬西娅，”年輕人在擁抱了阿馬西娅之後說。
“你來嗎，納吉布？”阿馬西娅問。
“我跟着您，親愛的女主人，”納吉布答道，“不過我很清楚一個鐘頭以後我們又該談論誰了！” 兩位少女從基德羅斯老闆為她們打開的門走到房間裡去了。
“現在，這兩個勇敢的小夥子睡在什麼地方呢？”凱拉邦指着布呂諾和尼西市問道。
“在外面的一個房間，我來帶他們去，”基德羅斯老闆回答說。
他說着向院子深處的門走去，示意布呂諾和尼西布跟着他。
這兩個在一整天的奔波之後精疲力竭的“勇敢的小夥子”，不用别人邀請，向他們的主人道了晚安之後就跟着走了。
“現在該動手了，否則就永遠沒有機會了！”斯卡爾邦特想着。
凱拉邦大人、範-密泰恩和阿赫梅在商隊客店的院子裡散步，等着基德羅斯回來，叔叔心情很好，一切都符合他的願望，他将在約定的期限裡到達博斯普魯斯海峽的岸上。
他已經在為奧斯曼帝國的官員看到他出現時的尴尬表情而高興！對于阿赫梅來說，回
果然，在把馬車和坐騎留在外面的馬廄裡之後，凱拉邦大人和他的同伴們剛剛走進了商隊客店。
基德羅斯老闆陪着他們，萬分熱情地向他們再三鞠躬緻敬，他把那盞光線微弱的提燈放在院子的一個角落裡。
“不錯，大人，”基德羅斯彎着腰反複地說，“進來吧！……請進！……這裡就是薩爾商隊客店。
” “我們離特拉布松隻有兩公裡嗎？”凱拉邦大人問道。
“至多隻有兩公裡！” “好！讓人照顧好我們的馬匹。
我們明天天一亮就要用的。
” 阿赫梅正領着阿馬西娅向一張長凳走去，讓她和納吉布坐下，凱拉邦向他轉過身來。
“行了！”他用愉快的聲調說道。
“自從我的侄兒找到這個小丫頭以來，他就隻照顧她，我就不得不來準備住旅店的事情了！” “這是很自然的，凱拉邦大人！否則當叔叔有什麼用處？”納吉布答道。
“可不要怨我！”阿赫梅微笑着說。
“也不要怨我！”姑娘接着說。
“我誰也不怨！……就連這個誠實的範-密泰恩也不怨，他倒是有過那種想法的……對！……打算在路上抛棄我的那種不可原諒的想法！” “哦！我們不談這些了，”範-密泰恩說道，“現在不談，永遠不談！” “以穆罕默德的名義起誓！”凱拉邦大人喊道，“為什麼不談它了？……對這一點完全可以稍微争論一下……或者對任何别的問題……這樣就會刺激您，使您熱血沸騰！” “我相信，叔叔，”阿赫梅提醒說，“您已經決定不再争論了。
” “完全正确！你說得對，侄兒，不過萬一有人和我争論的話，我總是會有百倍的理由的！” “我們等着瞧吧！”納吉布自言自語地說。
“何況，”範-密泰恩又說，“我想更需要做的事情是能好好地睡上幾個鐘頭！” “可是這裡能讓我們睡覺嗎？”布呂諾喃喃自語，心情總是那麼惡劣。
“您有房間讓我們過夜嗎？”凱拉邦問基德羅斯老闆。
“是的，大人，”基德羅斯老闆回答說，“完全能夠滿足您的需要。
” “好！……很好！……”凱拉邦大聲地說。
“明天我們就在特拉布松，然後再過十來天，就到斯居塔裡了！……我們要在那裡吃一頓豐盛的晚飯……就是我邀請您來吃的晚飯，範-密泰恩朋友！” “您是欠着我們這頓飯呢，凱拉邦朋友！” “一頓晚飯……在斯居塔裡？……”布呂諾在他的主人的耳邊說道。
“不錯！……隻要我們有一天能到那個地方！” “好了，布呂諾，”範-密泰恩說道，“拿出點勇氣來吧，真見鬼！……哪怕是為了我們的荷蘭的榮譽！” “唉！我很像我們的荷蘭，”布呂諾用手在過于寬大的衣服裡面觸摸着說道，“像它一樣，我身上隻剩下肋骨①了！” ①在法語裡“肋骨”和“海岸”是同一個詞。
斯卡爾邦特在一邊聽着旅行者們的談話，窺視着對他有利的時機施展詭計。
“喂，”凱拉邦問道，“哪個房間是給這兩個姑娘的？” “是這一間，”基德羅斯老闆指着一扇開在左面牆上的門答道。
“那麼，晚安，小阿馬西娅，”凱拉邦說，“願安拉讓你做一些好夢！” “您也一樣，凱拉邦大人，”姑娘回答說，“明天見，親愛的阿赫梅！” “明天見，親愛的阿馬西娅，”年輕人在擁抱了阿馬西娅之後說。
“你來嗎，納吉布？”阿馬西娅問。
“我跟着您，親愛的女主人，”納吉布答道，“不過我很清楚一個鐘頭以後我們又該談論誰了！” 兩位少女從基德羅斯老闆為她們打開的門走到房間裡去了。
“現在，這兩個勇敢的小夥子睡在什麼地方呢？”凱拉邦指着布呂諾和尼西市問道。
“在外面的一個房間，我來帶他們去，”基德羅斯老闆回答說。
他說着向院子深處的門走去，示意布呂諾和尼西布跟着他。
這兩個在一整天的奔波之後精疲力竭的“勇敢的小夥子”，不用别人邀請，向他們的主人道了晚安之後就跟着走了。
“現在該動手了，否則就永遠沒有機會了！”斯卡爾邦特想着。
凱拉邦大人、範-密泰恩和阿赫梅在商隊客店的院子裡散步，等着基德羅斯回來，叔叔心情很好，一切都符合他的願望，他将在約定的期限裡到達博斯普魯斯海峽的岸上。
他已經在為奧斯曼帝國的官員看到他出現時的尴尬表情而高興！對于阿赫梅來說，回