第二卷 第四章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第四章
第四章
在雷鳴電閃中發生的一切。
所有的人都站了起來，急忙走到窗邊去看着大海，被狂風擊碎的浪濤暴雨般地襲擊着燈塔的小屋。
天黑得伸手不見五指，即使隻隔幾步也什麼都看不見，地平線每隔一會就被淺黃色的巨大閃電所照亮。
借着一次閃電的亮光，阿赫梅注意到海上有一個時隐時現的小點。
“這是不是一條船？”他喊道。
“如果是一條船的話，那是它開的炮吧？”凱拉邦接着說道。
“我到塔上的了望台去看看，”一個看守員說着走向一架連接燈塔裡的台階的木制小樓梯。
“我陪您去，”阿赫梅說。
在這時候，凱拉邦大人、範-密泰恩、布呂諾、尼西布和另一個看守員不顧狂風和浪花，始終站在破碎的窗洞面前。
阿赫梅和他的同伴很快就爬上了塔頂支撐木架的平台。
在由一些橫木連接起來的兩根工字小梁形成的框架裡，有一架60多級的樓梯，這就是燈塔的頂部，上面安裝着發光的儀器。
風暴如此猛烈，這樣爬上去當然是非常艱難的。
木架牢固的梯級在底座上搖晃着，阿赫梅有時覺得在樓梯的欄杆上貼得這麼緊，甚至擔心再也分不開了。
不過他乘每次短暫的平靜爬上兩三個梯級，終于跟着像他一樣艱難的看守員到達了頂上的了望台。
從那兒看到的是多麼扣人心弦的景象啊！大海湧起的巨浪撲在岩石上撞得粉碎，濺起的浪花像大雨一樣掠過塔頂的燈光。
山一樣的波濤在外海翻騰，在模糊的光線下還能看出波濤頂上白色的輪廓。
低低的雲層在黑暗的天空裡疾馳，有時在雲層的空隙之中可以發現一些更高、更密集的雲團，從中放出一些長長的、青灰色的閃光，無聲地現出一片白色，大概是遠方某處暴雨的反光。
阿赫梅和看守員靠在塔頂了望台的欄杆上。
他們分别站在平台的左面和右面，注視和搜索着已經瞥見的那個活動的小點。
或者說是炮響所在的位置。
他們不說話，因為彼此都無法聽見，但是眼前的視野卻很開闊。
凝聚在反射器裡的燈光成了他們的屏幕，不會使他們眼花缭亂，而是用光束為他們照亮半徑有幾海裡的水面。
然而他們難道不擔心燈光會突然熄滅嗎？此刻一陣狂風刮到面前，燈光幾乎全部消失了。
與此同時，被風暴驚得亂飛的海鳥撲向發光的儀器，像被燈火吸引來的巨大的昆蟲一樣，在保護儀器的鐵格架子上撞碎了腦袋，狂風的呼嘯中夾雜着它們震耳欲聾的叫聲。
風刮得如此猛烈，木架的頂部可怕地晃得厲害。
對此不必吃驚：歐洲的燈塔上用磚石砌成的鐘樓，有時被狂風吹得連鐘錘都失靈而不動了。
何況這些木制的框架不可能像石頭的建築那樣堅固。
博斯普魯斯海峽的波浪都足以使凱拉邦大人生病，那麼在這裡他一定感覺到真正的暈船是什麼滋味了。
阿赫梅和看守員極力想在短暫的平靜中重新發現那個他們已經瞥見的活動的小點。
然而要麼是這個小點消失了，要麼是閃電沒有照亮它所在的位置。
如果那是一條船的話，它完全可能在飓風的打擊下已經沉沒了。
阿赫梅忽然用手指着天邊，他的目光不可能看錯。
一個吓人的東西剛剛在海面上直立起來，幾乎碰到了雲層，随即又昙花一現地消失了。
兩根水泡形的柱子，上半部是氣，下半部是水，頂部合成一個圓錐點，中間被風卷成了一個巨大的凹形，飛快地旋轉而來，經過時把海水都變成了旋渦。
風勢稍微平靜的時候，就能聽見一種尖利的呼嘯聲，強烈得足以傳到很遠的地方。
這兩根柱子高聳入雲，之字形的閃電在它們巨大的上半部劃出了一道道條紋。
這是兩股海上的龍卷風，這種現象的出現的确令人恐懼，其真正的起因現在還沒有完全确定。
突然，在離一股龍卷風很近的地方傳來了一陣低沉的爆炸聲，随之而來的是強烈的閃光。
“這次是一聲炮響！”阿赫梅回答說，用手指着他注意的方向。
看守員馬上集中全力盯着這個點。
“對！……在那裡……在那裡？……”他說道。
在一次特大的閃電的亮光中，阿赫梅剛剛瞥見了一條普通噸位的船隻在與風暴搏鬥。
這是一條單桅三角帆船，已經損壞得不能駕駛了，巨大的斜桁成了碎片，它根本不可能抵抗，完全失去控制地被刮向岸邊。
狂風下面就是岩石，兩股龍卷風合在一起向它襲來，使它不可能逃脫滅頂之災。
沉沒或者被擊成碎片，隻是片刻之間的事情。
然而這條帆船仍在抵抗。
也許，它如果能逃脫龍卷風的引力的話，會找到一條把它帶進港口的水流？即使沒有帆，它利用海岸上的風勢或許能重新進入由燈塔指明方向的航道？這是唯一的機會了。
所以帆船試圖對付最近的那股要把它吸進去的龍卷風，這些炮聲不是求救而是抵抗。
必須用炮彈打斷這根旋轉的風柱。
他們成功了，但并未完全獲勝，一發炮彈在龍卷風約三分之
所有的人都站了起來，急忙走到窗邊去看着大海，被狂風擊碎的浪濤暴雨般地襲擊着燈塔的小屋。
天黑得伸手不見五指，即使隻隔幾步也什麼都看不見，地平線每隔一會就被淺黃色的巨大閃電所照亮。
借着一次閃電的亮光，阿赫梅注意到海上有一個時隐時現的小點。
“這是不是一條船？”他喊道。
“如果是一條船的話，那是它開的炮吧？”凱拉邦接着說道。
“我到塔上的了望台去看看，”一個看守員說着走向一架連接燈塔裡的台階的木制小樓梯。
“我陪您去，”阿赫梅說。
在這時候，凱拉邦大人、範-密泰恩、布呂諾、尼西布和另一個看守員不顧狂風和浪花，始終站在破碎的窗洞面前。
阿赫梅和他的同伴很快就爬上了塔頂支撐木架的平台。
在由一些橫木連接起來的兩根工字小梁形成的框架裡，有一架60多級的樓梯，這就是燈塔的頂部，上面安裝着發光的儀器。
風暴如此猛烈，這樣爬上去當然是非常艱難的。
木架牢固的梯級在底座上搖晃着，阿赫梅有時覺得在樓梯的欄杆上貼得這麼緊，甚至擔心再也分不開了。
不過他乘每次短暫的平靜爬上兩三個梯級，終于跟着像他一樣艱難的看守員到達了頂上的了望台。
從那兒看到的是多麼扣人心弦的景象啊！大海湧起的巨浪撲在岩石上撞得粉碎，濺起的浪花像大雨一樣掠過塔頂的燈光。
山一樣的波濤在外海翻騰，在模糊的光線下還能看出波濤頂上白色的輪廓。
低低的雲層在黑暗的天空裡疾馳，有時在雲層的空隙之中可以發現一些更高、更密集的雲團，從中放出一些長長的、青灰色的閃光，無聲地現出一片白色，大概是遠方某處暴雨的反光。
阿赫梅和看守員靠在塔頂了望台的欄杆上。
他們分别站在平台的左面和右面，注視和搜索着已經瞥見的那個活動的小點。
或者說是炮響所在的位置。
他們不說話，因為彼此都無法聽見，但是眼前的視野卻很開闊。
凝聚在反射器裡的燈光成了他們的屏幕，不會使他們眼花缭亂，而是用光束為他們照亮半徑有幾海裡的水面。
然而他們難道不擔心燈光會突然熄滅嗎？此刻一陣狂風刮到面前，燈光幾乎全部消失了。
與此同時，被風暴驚得亂飛的海鳥撲向發光的儀器，像被燈火吸引來的巨大的昆蟲一樣，在保護儀器的鐵格架子上撞碎了腦袋，狂風的呼嘯中夾雜着它們震耳欲聾的叫聲。
風刮得如此猛烈，木架的頂部可怕地晃得厲害。
對此不必吃驚：歐洲的燈塔上用磚石砌成的鐘樓，有時被狂風吹得連鐘錘都失靈而不動了。
何況這些木制的框架不可能像石頭的建築那樣堅固。
博斯普魯斯海峽的波浪都足以使凱拉邦大人生病，那麼在這裡他一定感覺到真正的暈船是什麼滋味了。
阿赫梅和看守員極力想在短暫的平靜中重新發現那個他們已經瞥見的活動的小點。
然而要麼是這個小點消失了，要麼是閃電沒有照亮它所在的位置。
如果那是一條船的話，它完全可能在飓風的打擊下已經沉沒了。
阿赫梅忽然用手指着天邊，他的目光不可能看錯。
一個吓人的東西剛剛在海面上直立起來，幾乎碰到了雲層，随即又昙花一現地消失了。
兩根水泡形的柱子，上半部是氣，下半部是水，頂部合成一個圓錐點，中間被風卷成了一個巨大的凹形，飛快地旋轉而來，經過時把海水都變成了旋渦。
風勢稍微平靜的時候，就能聽見一種尖利的呼嘯聲，強烈得足以傳到很遠的地方。
這兩根柱子高聳入雲，之字形的閃電在它們巨大的上半部劃出了一道道條紋。
這是兩股海上的龍卷風，這種現象的出現的确令人恐懼，其真正的起因現在還沒有完全确定。
突然，在離一股龍卷風很近的地方傳來了一陣低沉的爆炸聲，随之而來的是強烈的閃光。
“這次是一聲炮響！”阿赫梅回答說，用手指着他注意的方向。
看守員馬上集中全力盯着這個點。
“對！……在那裡……在那裡？……”他說道。
在一次特大的閃電的亮光中，阿赫梅剛剛瞥見了一條普通噸位的船隻在與風暴搏鬥。
這是一條單桅三角帆船，已經損壞得不能駕駛了，巨大的斜桁成了碎片，它根本不可能抵抗，完全失去控制地被刮向岸邊。
狂風下面就是岩石，兩股龍卷風合在一起向它襲來，使它不可能逃脫滅頂之災。
沉沒或者被擊成碎片，隻是片刻之間的事情。
然而這條帆船仍在抵抗。
也許，它如果能逃脫龍卷風的引力的話，會找到一條把它帶進港口的水流？即使沒有帆，它利用海岸上的風勢或許能重新進入由燈塔指明方向的航道？這是唯一的機會了。
所以帆船試圖對付最近的那股要把它吸進去的龍卷風，這些炮聲不是求救而是抵抗。
必須用炮彈打斷這根旋轉的風柱。
他們成功了，但并未完全獲勝，一發炮彈在龍卷風約三分之