第二卷 第三章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第三章
第三章
布呂諾向他的同伴尼西布耍了一個值得原諒的花招。
一間粗糙的木屋，分隔成兩個有窗戶開向大海的房間；一根用工字鋼制成的立柱上安裝着一個反光的儀器，也就是反射燈，大約有60尺高，這就是阿蒂納燈塔及其附屬建築，沒有比這更簡陋的了。
但盡管如此，這個燈塔卻對附近海域的航行發揮着巨大的作用。
它是幾年前才豎立起來的。
因此，在面向西方的阿蒂納小海港的難以通過的航道被照亮之前，有多少船隻曾在這個亞洲大陸的死胡同裡擱淺！在北風和西風的推動下，輪船即使開足馬力也難以擺脫擱淺的困境，帆船就更是隻能靠迂回曲折的航行來與風對抗了。
設在燈塔腳下木屋裡的信号站有兩個看守員。
第一個房間是他們公用的客廳，第二個房間裡有兩張床鋪，但他們從未一起使用過，因為其中一人夜裡要值班，除了維修燈塔之外，還要在有船隻在沒有領航員的情況下，冒險進入阿蒂納的航道時發出信号。
随着外面的敲門聲，小屋的門打開了。
在飓風——正是飓風——的猛烈推動下凱拉邦大人一下子撲了進去，後面跟着阿赫梅。
範-密泰恩、布呂諾和尼西布。
“你們要幹什麼？”一個看守員問道，他的同伴被聲音驚醒後馬上走了過來。
“能留我們過夜嗎？”阿赫梅問。
“留你們過夜？”看守員說，“如果你們隻需要一個避風雨的地方，就住在這間屋子裡好了。
” “一個等到天亮的避難所，”凱拉邦答道，“再來點填肚子的東西。
” “好的，”看守員說，“不過你們到阿蒂納村上的某個旅館裡去要更好一些。
” “這個村莊有多遠？”範-密泰恩問道。
“在懸崖後面，離燈塔大約一裡路。
” “在這麼惡劣的天氣裡走一裡路！”凱拉邦喊道。
“不，朋友們，不！……這裡有一些長凳，我們可以在上面過夜！……要是我們的馬車和馬匹能在你們的小屋後面躲躲風雨的話，我們就沒什麼可要求的了！……明天天一亮，我們就到村裡去，願安拉幫我們找到一輛車子，要更加合适……” “尤其是要更快！……”阿赫梅補充說。
“不要高低不平！……”布呂諾在牙縫裡喃喃自語。
“但是不要說這輛馬車的壞話！……”凱拉邦大人反駁說，并且向範-密泰恩的好記恨的仆人投去嚴厲的目光。
“大人，”看守員又說，“我再說一遍我們的小屋由您使用。
許多旅行者已經在這裡躲避過惡劣的天氣，而是滿足于……” “我們自己也會感到滿足的一切！”凱拉邦答道。
說完這句話，旅行者們就進行安排，要在這間小屋裡過夜了。
無論如何，他們隻能慶幸找到了一個實在談不上舒适的避難所，聽着狂風暴雨在門外肆虐了。
睡覺當然是不錯的，不過條件是睡前要吃點什麼，指出這一點的當然是布呂諾，他還提醒說馬車裡儲備的食品已經一無所有了。
“關于這一點，”凱拉邦問道，“有什麼東西可以給我們的，朋友們……當然是付錢的！” “不管好不好，”一個看守員答道，“有什麼就吃什麼，除了燈塔裡我們剩下的很少一點食品之外，你們就是用帝國所有的金皮阿斯特也弄不到别的東西！” “這就夠了！”阿赫梅答道。
“對！……要是夠吃的話！……”布呂諾自言自語，極度的饑餓使他直咽唾沫。
“請到那個房間裡去，”看守員說。
“桌子上的東西你們都可以用！” “布呂諾侍候我們吃飯，”凱拉邦吩咐，“尼西布去幫車夫存放馬車和馬匹，盡可能避開風雨！” 主人做了一個手勢，尼西布馬上出去了，以便盡量安排好一切。
與此同時，凱拉邦大人、範-密泰恩和阿赫梅，後面跟着布呂諾，進了另一個房間，在一個燃燒着木柴的火爐前面的一張小桌旁邊坐了下來。
桌上粗糙的盤子裡剩着一些冷了的肉塊，它們在饑餓的旅行者看來成了美味佳肴。
布呂諾眼
一間粗糙的木屋，分隔成兩個有窗戶開向大海的房間；一根用工字鋼制成的立柱上安裝着一個反光的儀器，也就是反射燈，大約有60尺高，這就是阿蒂納燈塔及其附屬建築，沒有比這更簡陋的了。
但盡管如此，這個燈塔卻對附近海域的航行發揮着巨大的作用。
它是幾年前才豎立起來的。
因此，在面向西方的阿蒂納小海港的難以通過的航道被照亮之前，有多少船隻曾在這個亞洲大陸的死胡同裡擱淺！在北風和西風的推動下，輪船即使開足馬力也難以擺脫擱淺的困境，帆船就更是隻能靠迂回曲折的航行來與風對抗了。
設在燈塔腳下木屋裡的信号站有兩個看守員。
第一個房間是他們公用的客廳，第二個房間裡有兩張床鋪，但他們從未一起使用過，因為其中一人夜裡要值班，除了維修燈塔之外，還要在有船隻在沒有領航員的情況下，冒險進入阿蒂納的航道時發出信号。
随着外面的敲門聲，小屋的門打開了。
在飓風——正是飓風——的猛烈推動下凱拉邦大人一下子撲了進去，後面跟着阿赫梅。
範-密泰恩、布呂諾和尼西布。
“你們要幹什麼？”一個看守員問道，他的同伴被聲音驚醒後馬上走了過來。
“能留我們過夜嗎？”阿赫梅問。
“留你們過夜？”看守員說，“如果你們隻需要一個避風雨的地方，就住在這間屋子裡好了。
” “一個等到天亮的避難所，”凱拉邦答道，“再來點填肚子的東西。
” “好的，”看守員說，“不過你們到阿蒂納村上的某個旅館裡去要更好一些。
” “這個村莊有多遠？”範-密泰恩問道。
“在懸崖後面，離燈塔大約一裡路。
” “在這麼惡劣的天氣裡走一裡路！”凱拉邦喊道。
“不，朋友們，不！……這裡有一些長凳，我們可以在上面過夜！……要是我們的馬車和馬匹能在你們的小屋後面躲躲風雨的話，我們就沒什麼可要求的了！……明天天一亮，我們就到村裡去，願安拉幫我們找到一輛車子，要更加合适……” “尤其是要更快！……”阿赫梅補充說。
“不要高低不平！……”布呂諾在牙縫裡喃喃自語。
“但是不要說這輛馬車的壞話！……”凱拉邦大人反駁說，并且向範-密泰恩的好記恨的仆人投去嚴厲的目光。
“大人，”看守員又說，“我再說一遍我們的小屋由您使用。
許多旅行者已經在這裡躲避過惡劣的天氣，而是滿足于……” “我們自己也會感到滿足的一切！”凱拉邦答道。
說完這句話，旅行者們就進行安排，要在這間小屋裡過夜了。
無論如何，他們隻能慶幸找到了一個實在談不上舒适的避難所，聽着狂風暴雨在門外肆虐了。
睡覺當然是不錯的，不過條件是睡前要吃點什麼，指出這一點的當然是布呂諾，他還提醒說馬車裡儲備的食品已經一無所有了。
“關于這一點，”凱拉邦問道，“有什麼東西可以給我們的，朋友們……當然是付錢的！” “不管好不好，”一個看守員答道，“有什麼就吃什麼，除了燈塔裡我們剩下的很少一點食品之外，你們就是用帝國所有的金皮阿斯特也弄不到别的東西！” “這就夠了！”阿赫梅答道。
“對！……要是夠吃的話！……”布呂諾自言自語，極度的饑餓使他直咽唾沫。
“請到那個房間裡去，”看守員說。
“桌子上的東西你們都可以用！” “布呂諾侍候我們吃飯，”凱拉邦吩咐，“尼西布去幫車夫存放馬車和馬匹，盡可能避開風雨！” 主人做了一個手勢，尼西布馬上出去了，以便盡量安排好一切。
與此同時，凱拉邦大人、範-密泰恩和阿赫梅，後面跟着布呂諾，進了另一個房間，在一個燃燒着木柴的火爐前面的一張小桌旁邊坐了下來。
桌上粗糙的盤子裡剩着一些冷了的肉塊，它們在饑餓的旅行者看來成了美味佳肴。
布呂諾眼