第62章 尾聲
關燈
小
中
大
那個長久不見白天的亮光、積滿灰塵與蜘蛛網、并愈來愈老的瓶子，被拿到陽光下來了；瓶中金黃色的葡萄酒在桌子上放射出光輝。
這是最後一瓶馬德拉陳萄葡酒。
“您完全正确，吉爾斯先生，”董貝先生說道。
“這是很珍貴的、滋味極好的葡萄酒。
” 參加宴會的船長眉飛色舞，笑逐顔開。
在他發亮的前額上有一圈喜悅的光圈。
“我們好久以前許下心願，先生，”吉爾斯先生說道，“我是說内德與我本人——” 董貝先生向船長點點頭；船長心中默默地高興，愈來愈容光煥發。
“我們将在沃爾特平安回到家裡的時候喝這一瓶酒，雖然我們從來不曾想到他會回到這樣的家裡。
如果您不反對我們過去的這個怪想的話，那麼，先生，就請讓我們喝這第一杯酒，為沃爾特和他的妻子祝福吧！” “為沃爾特和他的妻子幹杯！”董貝先生說道。
“弗洛倫斯，我的孩子——”他轉過身子去吻她。
“為沃爾特和他的妻子幹杯！”圖茨先生說道。
“為沃爾特和他的妻子幹杯！”船長大聲喊道。
“萬歲！”船長表示非常想碰杯，董貝先生就很高興地舉出他的杯子。
其他的人跟着舉杯，響起了一片歡樂、愉快的叮當聲，好像演奏結婚樂曲似的。
藏在地窖裡的其他葡萄酒，就像馬德拉陳酒一樣，愈來愈陳，灰塵與蜘蛛網在瓶子上積得愈來愈厚。
董貝先生是一位白發蒼蒼的先生，臉上深深地留下了憂慮與痛苦的痕迹，但它們是暴風雨永遠過去以後所留下的，随之而來的是一個晴朗的晚上。
他不再被雄心勃勃的計劃所煩擾了。
他唯一引以自豪的是他的女兒與她的丈夫。
他變得沉默，安靜，喜愛思考，而且總是跟他的女兒在一起。
托克斯小姐在家庭聚會中不是一位不常出現的人；她為它獻出了全部精力，也是一位大家所喜愛的人。
她對她的曾經一度高貴顯赫的恩主的愛慕是柏拉圖式的；從她在公主廣場受到震驚的那個早上起直到現在一直是這樣，但愛慕的心情一直不曾減弱。
敗落的産業中沒有留下任何東西，但是每年總有一筆錢彙寄到他那裡（不知是誰彙來的），而且還懇切地請求他别去尋根究底，把彙款者查找出來，同時向他保證，這是一筆償還的債款。
他跟他往日的職員商量過這件事；這位職員明确地認為可以正大光明地收下這筆錢，而且毫不懷疑，這是從過去公司經營業務時現已遺忘了的一筆交易中發生的。
這位眼睛淡褐色的單身漢已不再是單身漢；他現在已經跟頭發斑白的低級職員卡克的姐姐結婚了。
他有時去看望他過去的老闆。
但次數很少。
他之所以不常去看望，頭發斑白的低級職員卡克的曆史是一個原因，他的姓是一個更大的原因；低級職員卡克和他的姐姐與姐夫住在一起，所以他們就一起不常去看望他過去的老闆了。
沃爾特有時去看他們——弗洛倫斯也一起去——；舒适的住宅中傳出了鋼琴與大提琴的意味深長的二重奏，有時奏出了《和睦的鐵匠》這支曲子。
在發生這些變化以後的日子裡，木制海軍軍官候補生的情況怎麼樣了呢？唔，他仍舊在那裡，伸出右腿，密切監視着出租馬車；從三角帽到扣緊的鞋，已被重新油漆過，所以他比過去更為警惕了；在他的頭頂上方，輝煌地閃耀着用金字書寫的兩個名字：吉爾斯與卡特爾。
海軍軍官候補生除了他往常經營的熟悉的行業外，并沒有另外開展什麼新的業務。
但是在倫敦肉類市場的藍傘周圍半英裡左右的範圍内，人們都說，吉爾斯先生過去的一些投資取得了很大的成功；在這些方面非但沒有像他所想的落後于時代，而且事實上還稍稍跑在時代的前面，需要等待時間和設計發生變化。
人們還在傳說，吉爾斯先生的資金開始周轉，而且還周轉得相當快；确實無疑的是，他穿着咖啡色的衣服，衣袋裡裝着精密計時表，前額上架着眼鏡，站在店鋪門口；雖然眼睛仍像過去一樣模糊多淚，但卻沒有為顧客不來而傷心發愁，而是露出愉快與滿意的神色。
至于他的合夥人卡特爾船長，船長在頭腦中對他們的業務的看法比任何實際情況都要好。
如果沒有海軍軍官候補生的幫助的話，那麼就沒有一條船能從倫敦港口
這是最後一瓶馬德拉陳萄葡酒。
“您完全正确，吉爾斯先生，”董貝先生說道。
“這是很珍貴的、滋味極好的葡萄酒。
” 參加宴會的船長眉飛色舞，笑逐顔開。
在他發亮的前額上有一圈喜悅的光圈。
“我們好久以前許下心願，先生，”吉爾斯先生說道，“我是說内德與我本人——” 董貝先生向船長點點頭；船長心中默默地高興，愈來愈容光煥發。
“我們将在沃爾特平安回到家裡的時候喝這一瓶酒，雖然我們從來不曾想到他會回到這樣的家裡。
如果您不反對我們過去的這個怪想的話，那麼，先生，就請讓我們喝這第一杯酒，為沃爾特和他的妻子祝福吧！” “為沃爾特和他的妻子幹杯！”董貝先生說道。
“弗洛倫斯，我的孩子——”他轉過身子去吻她。
“為沃爾特和他的妻子幹杯！”圖茨先生說道。
“為沃爾特和他的妻子幹杯！”船長大聲喊道。
“萬歲！”船長表示非常想碰杯，董貝先生就很高興地舉出他的杯子。
其他的人跟着舉杯，響起了一片歡樂、愉快的叮當聲，好像演奏結婚樂曲似的。
藏在地窖裡的其他葡萄酒，就像馬德拉陳酒一樣，愈來愈陳，灰塵與蜘蛛網在瓶子上積得愈來愈厚。
董貝先生是一位白發蒼蒼的先生，臉上深深地留下了憂慮與痛苦的痕迹，但它們是暴風雨永遠過去以後所留下的，随之而來的是一個晴朗的晚上。
他不再被雄心勃勃的計劃所煩擾了。
他唯一引以自豪的是他的女兒與她的丈夫。
他變得沉默，安靜，喜愛思考，而且總是跟他的女兒在一起。
托克斯小姐在家庭聚會中不是一位不常出現的人；她為它獻出了全部精力，也是一位大家所喜愛的人。
她對她的曾經一度高貴顯赫的恩主的愛慕是柏拉圖式的；從她在公主廣場受到震驚的那個早上起直到現在一直是這樣，但愛慕的心情一直不曾減弱。
敗落的産業中沒有留下任何東西，但是每年總有一筆錢彙寄到他那裡（不知是誰彙來的），而且還懇切地請求他别去尋根究底，把彙款者查找出來，同時向他保證，這是一筆償還的債款。
他跟他往日的職員商量過這件事；這位職員明确地認為可以正大光明地收下這筆錢，而且毫不懷疑，這是從過去公司經營業務時現已遺忘了的一筆交易中發生的。
這位眼睛淡褐色的單身漢已不再是單身漢；他現在已經跟頭發斑白的低級職員卡克的姐姐結婚了。
他有時去看望他過去的老闆。
但次數很少。
他之所以不常去看望，頭發斑白的低級職員卡克的曆史是一個原因，他的姓是一個更大的原因；低級職員卡克和他的姐姐與姐夫住在一起，所以他們就一起不常去看望他過去的老闆了。
沃爾特有時去看他們——弗洛倫斯也一起去——；舒适的住宅中傳出了鋼琴與大提琴的意味深長的二重奏，有時奏出了《和睦的鐵匠》這支曲子。
在發生這些變化以後的日子裡，木制海軍軍官候補生的情況怎麼樣了呢？唔，他仍舊在那裡，伸出右腿，密切監視着出租馬車；從三角帽到扣緊的鞋，已被重新油漆過，所以他比過去更為警惕了；在他的頭頂上方，輝煌地閃耀着用金字書寫的兩個名字：吉爾斯與卡特爾。
海軍軍官候補生除了他往常經營的熟悉的行業外，并沒有另外開展什麼新的業務。
但是在倫敦肉類市場的藍傘周圍半英裡左右的範圍内，人們都說，吉爾斯先生過去的一些投資取得了很大的成功；在這些方面非但沒有像他所想的落後于時代，而且事實上還稍稍跑在時代的前面，需要等待時間和設計發生變化。
人們還在傳說，吉爾斯先生的資金開始周轉，而且還周轉得相當快；确實無疑的是，他穿着咖啡色的衣服，衣袋裡裝着精密計時表，前額上架着眼鏡，站在店鋪門口；雖然眼睛仍像過去一樣模糊多淚，但卻沒有為顧客不來而傷心發愁，而是露出愉快與滿意的神色。
至于他的合夥人卡特爾船長，船長在頭腦中對他們的業務的看法比任何實際情況都要好。
如果沒有海軍軍官候補生的幫助的話，那麼就沒有一條船能從倫敦港口