第60章 主要是婚姻方面的情況
關燈
小
中
大
”圖茨夫人表示異議地說道。
“說實話，我以榮譽發誓，她是這樣的，”圖茨先生說道。
“我——我肯定地對您說，布林伯夫人，她是一位極了不起的女人。
” 圖茨夫人愉快地大笑着；布林伯夫人把她領到科妮莉亞跟前。
圖茨先生向那個方向表示了敬意，并向他過去的導師緻敬，他的導師暗示他的婚姻狀況，說，“很好，圖茨，很好，圖茨！所以您是我們當中的一個了，是不是，圖茨？”然後，圖茨先生就跟文學士菲德先生離開大家，走到窗口。
文學士菲德先生興緻勃勃，擺出拳擊的姿态，向圖茨先生打了一拳，手背靈巧地輕打在他的胸骨上。
“唔，老夥計！”菲德先生大笑一聲，說道。
“這正是我們所要的！說了就做。
對吧！” “菲德，”圖茨先生回答道。
“我向您祝賀。
如果您在夫婦生活中像我一樣非常幸福，那麼您就不會再需要什麼了。
” “我不會忘記我的老朋友，您看，”菲德先生說道，“我請他們來參加我的婚禮，圖茨。
” “菲德，”圖茨鄭重其事地回答道，“事實是，有一些情況妨礙我在舉行婚禮之前跟您通信。
首先，我過去跟您談到董貝小姐的時候，我自己真成了一條畜牲。
我覺得，如果我請您參加我的婚禮的話，那麼您自然會以為我是跟董貝小姐結婚；那樣一來就要進行好多解釋；說實話，以我的榮譽發誓，在那個關鍵時刻，那樣做就會使我感到非常痛苦！第二，我們的婚禮完全是悄悄舉行的，除了我和圖茨夫人的一位朋友外，沒有其他人參加；這位朋友是一位船長，我不清楚他是在那裡工作的，”圖茨先生說道，“但這無關緊要。
菲德，圖茨夫人和我本人出國旅遊之前，我曾寫信把發生的事情告訴了您；我希望，我這樣做已完全盡到一位朋友的責任了。
” “圖茨，我的朋友，”菲德先生握握他的手，說道，“我是跟您開玩笑。
” “現在，菲德，”圖茨先生說道，“我将高興地了解一下您對我的婚姻有什麼看法。
” “好極了！”菲德先生回答道。
“您認為好極了，是不是，菲德？”圖茨先生一本正經地說道。
“那麼我更該認為它好極了！因為您永遠也不會知道，她是一位多麼了不起的女人。
” 菲德先生很樂意地認為，這是當然的，不成問題的；但是圖茨先生搖搖頭，認為菲德先生是不可能知道這一點的。
“您知道，”圖茨先生說，“我對妻子需要的是，總之，是智慧。
錢，我有，菲德，智慧，我——我卻格外缺乏。
” 菲德先生低聲說，“啊，不，您有的，圖茨！”可是圖茨先生說道： “沒有，菲德，我沒有。
我為什麼要假裝有？我沒有。
我知道智慧在那裡，”圖茨先生伸出手指指他的妻子，“一大堆。
我沒有任何親屬因為我們的身份不同來反對我的婚姻，或者生我的氣，因為我沒有親屬；除了我的監護人外，從來沒有什麼人是屬于我的，而這位監護人我一直認為他是一個海盜和海賊。
菲德，所以，您知道，”圖茨先生說道，“當時我不可能去跟他商量，聽他的意見。
” “當然，”菲德先生說道。
“因此，”圖茨先生繼續說道，“我是按照我自己的意見來辦的。
我辦這件事的那一天是多麼幸福啊！菲德！除了我本人，沒有人能知道這女人的腦子有多麼聰明。
如果有一天人們适當注意婦女的權利或所有這一類的東西的話，那麼那将是由于她那高超的智慧才做到的。
蘇珊，我親愛的！”圖茨先生立刻将眼光從窗簾移開，“請别把你自己搞累了！” “我親愛的，”圖茨夫人說道，“我隻是在談話。
” “可是我親愛的，”圖茨先生說道，“請别把自己搞累了。
你确實必須小心。
我親愛的蘇珊，請别把你自己搞累了。
她很容易興奮，”圖茨先生對布林伯夫人說道，“那時她就把醫生的話全都忘了。
” 布林伯夫人正在開導圖茨夫人必須謹慎小心的時候，文學士菲德先生向她伸出手，扶着她下樓到四輪馬車那裡，那馬車正等待着開往教堂去。
布林伯博士扶着圖茨夫人。
圖茨先生扶着美麗的新娘，在她閃閃發光的眼鏡周圍，兩位小女傧相穿着輕薄透明的衣衫，像飛蛾一樣地飛來飛去。
菲德先生的哥哥、文碩士艾爾弗雷德-菲德先生早已先走，以便去執行他的職務。
婚禮進行得非常好。
科妮莉亞留着短短的、起着波紋的卷發，十分沉着冷靜，就像鬥雞可能會說的，“進場了”。
布林伯博士則像是一位下定決心的人那樣，把她交給了新郎。
兩位穿着輕薄透明的衣衫的小女傧相似乎比所有其他的人更感到痛苦。
布林伯夫人心情稍稍有點激動，但還是平靜的，在回家的路上她跟大師、文碩士艾爾弗雷德先生說，如果她隻要能在西塞羅退隐在圖斯庫盧姆的時候見到他的話，那麼她現在就沒有一個沒有滿足的願望了。
然後是早餐，仍然是同樣的一小群人參加。
這時文學士菲德先生的情緒極高，而且傳播到圖茨夫人，因此好幾次聽到圖茨先生越過桌面對她說，“我親愛的蘇珊，别把你自己搞累了！”最妙的是，圖茨先生覺得自己義不容辭地需要發表講話，所以不顧圖茨夫人向他發來的一連串勸阻的電報暗碼，還是平生第一次站起來緻詞。
“在這個屋子裡，”圖茨先生說道，“不論在這裡做了些什麼，有時使我思想混亂，那是無關緊要的，我也不責怪任何人——在這個屋子裡大家經常這樣對待我，就像我是布林伯博士家庭中的一個成員一樣，而且在相當長的一段時間中我還有一張自己的書桌，所以今天——當我的朋友菲德——” 圖茨夫人提示道，“結婚。
” “可能在這個場合說不是不适當的，或者不是完全沒有興趣的，”圖茨先生露出高興的臉色，說道，“我想說，我的
“說實話，我以榮譽發誓，她是這樣的，”圖茨先生說道。
“我——我肯定地對您說，布林伯夫人，她是一位極了不起的女人。
” 圖茨夫人愉快地大笑着；布林伯夫人把她領到科妮莉亞跟前。
圖茨先生向那個方向表示了敬意，并向他過去的導師緻敬，他的導師暗示他的婚姻狀況，說，“很好，圖茨，很好，圖茨！所以您是我們當中的一個了，是不是，圖茨？”然後，圖茨先生就跟文學士菲德先生離開大家，走到窗口。
文學士菲德先生興緻勃勃，擺出拳擊的姿态，向圖茨先生打了一拳，手背靈巧地輕打在他的胸骨上。
“唔，老夥計！”菲德先生大笑一聲，說道。
“這正是我們所要的！說了就做。
對吧！” “菲德，”圖茨先生回答道。
“我向您祝賀。
如果您在夫婦生活中像我一樣非常幸福，那麼您就不會再需要什麼了。
” “我不會忘記我的老朋友，您看，”菲德先生說道，“我請他們來參加我的婚禮，圖茨。
” “菲德，”圖茨鄭重其事地回答道，“事實是，有一些情況妨礙我在舉行婚禮之前跟您通信。
首先，我過去跟您談到董貝小姐的時候，我自己真成了一條畜牲。
我覺得，如果我請您參加我的婚禮的話，那麼您自然會以為我是跟董貝小姐結婚；那樣一來就要進行好多解釋；說實話，以我的榮譽發誓，在那個關鍵時刻，那樣做就會使我感到非常痛苦！第二，我們的婚禮完全是悄悄舉行的，除了我和圖茨夫人的一位朋友外，沒有其他人參加；這位朋友是一位船長，我不清楚他是在那裡工作的，”圖茨先生說道，“但這無關緊要。
菲德，圖茨夫人和我本人出國旅遊之前，我曾寫信把發生的事情告訴了您；我希望，我這樣做已完全盡到一位朋友的責任了。
” “圖茨，我的朋友，”菲德先生握握他的手，說道，“我是跟您開玩笑。
” “現在，菲德，”圖茨先生說道，“我将高興地了解一下您對我的婚姻有什麼看法。
” “好極了！”菲德先生回答道。
“您認為好極了，是不是，菲德？”圖茨先生一本正經地說道。
“那麼我更該認為它好極了！因為您永遠也不會知道，她是一位多麼了不起的女人。
” 菲德先生很樂意地認為，這是當然的，不成問題的；但是圖茨先生搖搖頭，認為菲德先生是不可能知道這一點的。
“您知道，”圖茨先生說，“我對妻子需要的是，總之，是智慧。
錢，我有，菲德，智慧，我——我卻格外缺乏。
” 菲德先生低聲說，“啊，不，您有的，圖茨！”可是圖茨先生說道： “沒有，菲德，我沒有。
我為什麼要假裝有？我沒有。
我知道智慧在那裡，”圖茨先生伸出手指指他的妻子，“一大堆。
我沒有任何親屬因為我們的身份不同來反對我的婚姻，或者生我的氣，因為我沒有親屬；除了我的監護人外，從來沒有什麼人是屬于我的，而這位監護人我一直認為他是一個海盜和海賊。
菲德，所以，您知道，”圖茨先生說道，“當時我不可能去跟他商量，聽他的意見。
” “當然，”菲德先生說道。
“因此，”圖茨先生繼續說道，“我是按照我自己的意見來辦的。
我辦這件事的那一天是多麼幸福啊！菲德！除了我本人，沒有人能知道這女人的腦子有多麼聰明。
如果有一天人們适當注意婦女的權利或所有這一類的東西的話，那麼那将是由于她那高超的智慧才做到的。
蘇珊，我親愛的！”圖茨先生立刻将眼光從窗簾移開，“請别把你自己搞累了！” “我親愛的，”圖茨夫人說道，“我隻是在談話。
” “可是我親愛的，”圖茨先生說道，“請别把自己搞累了。
你确實必須小心。
我親愛的蘇珊，請别把你自己搞累了。
她很容易興奮，”圖茨先生對布林伯夫人說道，“那時她就把醫生的話全都忘了。
” 布林伯夫人正在開導圖茨夫人必須謹慎小心的時候，文學士菲德先生向她伸出手，扶着她下樓到四輪馬車那裡，那馬車正等待着開往教堂去。
布林伯博士扶着圖茨夫人。
圖茨先生扶着美麗的新娘，在她閃閃發光的眼鏡周圍，兩位小女傧相穿着輕薄透明的衣衫，像飛蛾一樣地飛來飛去。
菲德先生的哥哥、文碩士艾爾弗雷德-菲德先生早已先走，以便去執行他的職務。
婚禮進行得非常好。
科妮莉亞留着短短的、起着波紋的卷發，十分沉着冷靜，就像鬥雞可能會說的，“進場了”。
布林伯博士則像是一位下定決心的人那樣，把她交給了新郎。
兩位穿着輕薄透明的衣衫的小女傧相似乎比所有其他的人更感到痛苦。
布林伯夫人心情稍稍有點激動，但還是平靜的，在回家的路上她跟大師、文碩士艾爾弗雷德先生說，如果她隻要能在西塞羅退隐在圖斯庫盧姆的時候見到他的話，那麼她現在就沒有一個沒有滿足的願望了。
然後是早餐，仍然是同樣的一小群人參加。
這時文學士菲德先生的情緒極高，而且傳播到圖茨夫人，因此好幾次聽到圖茨先生越過桌面對她說，“我親愛的蘇珊，别把你自己搞累了！”最妙的是，圖茨先生覺得自己義不容辭地需要發表講話，所以不顧圖茨夫人向他發來的一連串勸阻的電報暗碼，還是平生第一次站起來緻詞。
“在這個屋子裡，”圖茨先生說道，“不論在這裡做了些什麼，有時使我思想混亂，那是無關緊要的，我也不責怪任何人——在這個屋子裡大家經常這樣對待我，就像我是布林伯博士家庭中的一個成員一樣，而且在相當長的一段時間中我還有一張自己的書桌，所以今天——當我的朋友菲德——” 圖茨夫人提示道，“結婚。
” “可能在這個場合說不是不适當的，或者不是完全沒有興趣的，”圖茨先生露出高興的臉色，說道，“我想說，我的