第28章 變化
關燈
小
中
大
“蘇珊，這一天終于來到了，”弗洛倫斯對極好的尼珀說道，“我們又要回到我們安靜的家裡去了！”
蘇珊露出難以描述的豐富表情，吸進一口氣，然後又有力地咳嗽了一聲，來緩和她的感情，回答道，“确實很安靜，弗洛伊小姐，這是沒有疑問的。
非常安靜。
” “當我是個孩子的時候，”弗洛倫斯沉思了一會兒以後，若有所思地問道，“您有沒有看見過那位不怕麻煩，到現在已有三次騎馬到這裡來跟我談話的先生？我想有三次了吧，蘇珊？” “三次了，小姐，”尼珀回答道，“有一次他們邀您出去散步，這些斯克特——” 弗洛倫斯溫和地看了她一下，尼珀小姐就克制住自己。
“小姐，我是想說，巴尼特爵士和他夫人以及那位年輕的先生。
從那次以後，他又在晚上來了兩次。
” “當我是個小孩子，客人們前來拜訪爸爸的時候，您在家裡看到過那位先生嗎，蘇珊？”弗洛倫斯問道。
“唔，小姐，”她的侍女考慮之後回答道，“我确實不好說我是不是看到過他。
您知道，您可憐的媽媽死的時候，弗洛伊小姐，我剛剛上您家來，我的活動範圍，”尼珀仰起頭來，好像是抱怨董貝先生經常故意看不起她的勞績似的，“就在頂樓下面。
” “是的，”弗洛倫斯依舊深思地說道，“您大概不會知道誰到我們家裡來過。
我是完全忘記了。
” “當然，小姐，我們也談論主人和客人，”蘇珊說道，“我當然還聽到不少談話，雖然當我跟她們在一起的時候，理查茲大嫂以前的保姆曾經講過一些令人不愉快的話，暗示說，有長耳朵的小水罐①什麼的，可是這隻能怪她本人愛把自己灌醉，這可憐的人，”蘇珊帶着鎮靜的、寬容的神情，說道，“她就因為這個緣故被解雇了，她也就走了。
”—— ①長耳朵的小水罐：英國諺語，意指小孩子耳朵尖。
弗洛倫斯坐在卧室的窗口，手支托着臉，向外看着，似乎沒有聽見蘇珊說了些什麼；她深深地陷在沉思中了。
“不管怎麼樣，小姐，”蘇珊說，“我記得很清楚，那時候，這位卡克先生在您爸爸的心目中是一位重要的人物；即使不說跟現在一樣，也跟現在差不多。
那時候，小姐，我在屋子裡經常聽說，他在您爸爸城裡的公司裡是個頭，一切事情都歸他管，您爸爸器重他超過任何人，這一點，弗洛伊小姐，請您原諒，他很容易這樣做，因為他從來不重視其他人。
我知道這，因為我也許是個長耳朵的水罐，聽到别人這麼說。
” 蘇珊-尼珀委屈地回想起理查茲大嫂以前的保姆，說到“長耳朵的水罐”時有力地加重了語氣。
“他們還談到卡克先生沒有失寵，小姐，”她繼續說道，“而是牢牢地保持住自己的地位，繼續受到您爸爸的信任。
這些我是從那位珀奇那裡聽到的。
他每到這裡來的時候，總要到我們這些人中間聊天，雖然他是世界上最沒骨氣的人，弗洛伊小姐，誰也沒有耐性跟他相處一分鐘，可是他對城裡發生的事情倒知道得很多。
他說，您爸爸不論做什麼事，都離不開卡克先生，一切事情都交給卡克先生去辦理，一切都按照卡克先生的意見去做，并讓卡克先生老跟随在他的身邊。
照我看，在珀奇心目中，除了您爸爸之外，印度皇帝跟卡克先生相比還是個沒出生的孩子呢。
” 這些話弗洛倫斯沒有聽漏一個字；她對蘇珊的談話産生了興趣，不再心不在焉地望着窗外的景物，而是看着她，并注意地聽着她。
“是的，蘇珊，”當那位姑娘講完時，她說道，“我相信，他得到爸爸的信任，而且是他的朋友。
” 弗洛倫斯的思想集中在這個問題上，好幾天也離不開它。
卡克先生在接着第一次拜訪之後而來的兩次拜訪中，裝出他和她相互信任似的，并裝出他有權神秘地和悄悄地告訴她，那條船還是下落不明，而且他對她有一種稍稍加以克制的權力和影響，這使她感到奇怪，并使她心中産生極大的不安。
她無法拒絕它，使她自己從他逐漸纏繞在她身上的蜘蛛網中解脫出來；因為那需要掌握這世界的某種策略和知識，才能對抗他的這種詭計，而弗洛倫斯卻沒有掌握。
不錯，他除了對她說那條船杳無音訊，并說，他擔心會發生最壞的結果之外，并沒有再說别的，但是他怎麼知道她關心這條船，為什麼他有權利那麼陰險地、惡毒地把他知道的事情告訴給她呢，弗洛倫斯對這感到苦惱不安。
卡克先生的這種行為以及她經常懷疑和不安地思考它的習慣，開始使他在弗洛倫斯的思想中具有一種很令人不愉快的魔力。
有時，為了使他成為一個真實的人，不能比其他人對她施加更大的魔力，她就想方設法，更清楚地回憶起他的面貌、聲音和神态，可是這樣做，并不能消除她心中那模糊的印象。
然
非常安靜。
” “當我是個孩子的時候，”弗洛倫斯沉思了一會兒以後，若有所思地問道，“您有沒有看見過那位不怕麻煩，到現在已有三次騎馬到這裡來跟我談話的先生？我想有三次了吧，蘇珊？” “三次了，小姐，”尼珀回答道，“有一次他們邀您出去散步，這些斯克特——” 弗洛倫斯溫和地看了她一下，尼珀小姐就克制住自己。
“小姐，我是想說，巴尼特爵士和他夫人以及那位年輕的先生。
從那次以後，他又在晚上來了兩次。
” “當我是個小孩子，客人們前來拜訪爸爸的時候，您在家裡看到過那位先生嗎，蘇珊？”弗洛倫斯問道。
“唔，小姐，”她的侍女考慮之後回答道，“我确實不好說我是不是看到過他。
您知道，您可憐的媽媽死的時候，弗洛伊小姐，我剛剛上您家來，我的活動範圍，”尼珀仰起頭來，好像是抱怨董貝先生經常故意看不起她的勞績似的，“就在頂樓下面。
” “是的，”弗洛倫斯依舊深思地說道，“您大概不會知道誰到我們家裡來過。
我是完全忘記了。
” “當然，小姐，我們也談論主人和客人，”蘇珊說道，“我當然還聽到不少談話，雖然當我跟她們在一起的時候，理查茲大嫂以前的保姆曾經講過一些令人不愉快的話，暗示說，有長耳朵的小水罐①什麼的，可是這隻能怪她本人愛把自己灌醉，這可憐的人，”蘇珊帶着鎮靜的、寬容的神情，說道，“她就因為這個緣故被解雇了，她也就走了。
”—— ①長耳朵的小水罐：英國諺語，意指小孩子耳朵尖。
弗洛倫斯坐在卧室的窗口，手支托着臉，向外看着，似乎沒有聽見蘇珊說了些什麼；她深深地陷在沉思中了。
“不管怎麼樣，小姐，”蘇珊說，“我記得很清楚，那時候，這位卡克先生在您爸爸的心目中是一位重要的人物；即使不說跟現在一樣，也跟現在差不多。
那時候，小姐，我在屋子裡經常聽說，他在您爸爸城裡的公司裡是個頭，一切事情都歸他管，您爸爸器重他超過任何人，這一點，弗洛伊小姐，請您原諒，他很容易這樣做，因為他從來不重視其他人。
我知道這，因為我也許是個長耳朵的水罐，聽到别人這麼說。
” 蘇珊-尼珀委屈地回想起理查茲大嫂以前的保姆，說到“長耳朵的水罐”時有力地加重了語氣。
“他們還談到卡克先生沒有失寵，小姐，”她繼續說道，“而是牢牢地保持住自己的地位，繼續受到您爸爸的信任。
這些我是從那位珀奇那裡聽到的。
他每到這裡來的時候，總要到我們這些人中間聊天，雖然他是世界上最沒骨氣的人，弗洛伊小姐，誰也沒有耐性跟他相處一分鐘，可是他對城裡發生的事情倒知道得很多。
他說，您爸爸不論做什麼事，都離不開卡克先生，一切事情都交給卡克先生去辦理，一切都按照卡克先生的意見去做，并讓卡克先生老跟随在他的身邊。
照我看，在珀奇心目中，除了您爸爸之外，印度皇帝跟卡克先生相比還是個沒出生的孩子呢。
” 這些話弗洛倫斯沒有聽漏一個字；她對蘇珊的談話産生了興趣，不再心不在焉地望着窗外的景物，而是看着她，并注意地聽着她。
“是的，蘇珊，”當那位姑娘講完時，她說道，“我相信，他得到爸爸的信任，而且是他的朋友。
” 弗洛倫斯的思想集中在這個問題上，好幾天也離不開它。
卡克先生在接着第一次拜訪之後而來的兩次拜訪中，裝出他和她相互信任似的，并裝出他有權神秘地和悄悄地告訴她，那條船還是下落不明，而且他對她有一種稍稍加以克制的權力和影響，這使她感到奇怪，并使她心中産生極大的不安。
她無法拒絕它，使她自己從他逐漸纏繞在她身上的蜘蛛網中解脫出來；因為那需要掌握這世界的某種策略和知識，才能對抗他的這種詭計，而弗洛倫斯卻沒有掌握。
不錯，他除了對她說那條船杳無音訊，并說，他擔心會發生最壞的結果之外，并沒有再說别的，但是他怎麼知道她關心這條船，為什麼他有權利那麼陰險地、惡毒地把他知道的事情告訴給她呢，弗洛倫斯對這感到苦惱不安。
卡克先生的這種行為以及她經常懷疑和不安地思考它的習慣，開始使他在弗洛倫斯的思想中具有一種很令人不愉快的魔力。
有時，為了使他成為一個真實的人，不能比其他人對她施加更大的魔力，她就想方設法，更清楚地回憶起他的面貌、聲音和神态，可是這樣做，并不能消除她心中那模糊的印象。
然