第15章 卡特爾船長驚人的機智；他為沃爾特·蓋伊再次奔波
關燈
小
中
大
董貝先生的禮品之後，跟沃爾特繼續向前走去，直到他們到達儀器制造商門前，兩人才都停下腳步。
&ldquo您就進去嗎？&rdquo沃爾特問道。
&ldquo是的，&rdquo船長答道。
他覺得在采取下一步行動之前必須首先把沃爾特打發走，他打算進行的拜訪最好推遲到當天晚一些時候。
&ldquo您不會忘記什麼嗎？&rdquo沃爾特問道。
&ldquo不會，&rdquo船長回答。
&ldquo我馬上就去溜達，&rdquo沃爾特說道，&ldquo我不妨礙您了，卡特爾船長。
&rdquo &ldquo好好地多逛一逛，我的孩子！&rdquo般長在他身後大聲喊道。
沃爾特揮揮手，表示同意，接着就繼續向前走去。
他沒有特定的地方要去；但他想到田野裡去走走，他在那裡可以考慮考慮将來未知的生活，可以在樹下一邊休息一邊安靜地思索。
他覺得漢姆普斯特德①附近的風光最美，而通向那裡最好的道路是從董貝先生公館旁邊經過的&mdash&mdash ①漢姆普斯特德（Hampstead）：倫敦郊區地方。
當沃爾特從董貝先生的公館旁邊走過，向上望一眼，看到它那愁眉不展的正面的時候，它跟往常一樣莊嚴、陰暗。
所有的窗簾都已垂下，但上面的窗子是敞開着的，涼爽的微風吹拂着窗簾來回飄動，這是整座房屋外部唯一帶有生氣的迹象。
沃爾特輕輕地走過，當他又走過幾家人家的時候，他心裡覺得高興。
自從幾年前發生了迷路的女孩子的事情以後，他經常對這房屋感到興趣，這時他正是懷着這樣的興趣往回看，特别是望着上面一層的窗子。
當他正這樣看着的時候，一輛輕便四輪馬車來到門前，一位舉止莊重、穿着黑衣服、挂着一條沉甸甸的表鍊子的先生下了馬車，走進屋裡去。
沃爾特後來回憶起這位先生和他的馬車，他毫無疑問那人是位醫生，于是心中納悶起來，究竟是誰病了呢？可是他沒有得出答案。
他無精打采地想着其他事情，又走了一段距離。
不過他仍然想到這座房屋對他意味着什麼，因為沃爾特總是愛以這樣的希望來使自己高興，那就是：也許總有那麼一天，那位女孩子（她是他的老朋友，從那時以來，總是那樣感謝他，那樣高興看到他）會使她弟弟關心他，使他的命運好轉。
但是在這時候他更喜歡想到的是，她仍繼續記得他，而不是他可能得到什麼世俗的利益；可是另一個更為清醒的想法在他耳邊低聲說道，如果那時候他還活着的話，那麼他将在海外漂泊，被她遺忘；她則已經成婚，富有，高傲，幸福。
世事滄桑，在完全改變了的情況下，她沒有什麼理由要比對一個她曾經有過的玩具更多地記得他；不會的，那時在她的記憶中，他可能還不如玩具呢。
可是沃爾特把那位流落在喧鬧的街上、被他找到的那位漂亮的女孩子理想化了，把她與她在那天夜裡天真的感謝以及在感謝中所表現出的純樸、真誠等同化了，所以他認為，把她想成今後會變得高傲，這是對她的侮辱，他為此而感到羞愧。
另一方面，他的沉思默想又是那麼荒誕無稽，在他看來，如果想像到她已成長為一個女人，如果不是把她想成她跟善良的布朗太太在一起時那樣一位純樸、溫柔、可愛的小人兒，而是想成另外一位什麼人的話，那麼這也同樣是對她的侮辱。
總之，沃爾特覺得由他本人來評斷弗洛倫斯的是非長短，确實是會很不近情理的；他最好是把她的形象作為寶貴的、難以達到的、永不改變的、模糊不清的一種什麼東西保存在心中；它具有使他快樂，像一隻天使的手一樣制止他進行任何卑劣勾當的力量，這一點卻不是模糊不清的。
沃爾特那天在田野裡遊逛得很久，他聽着鳥兒的啾鳴、禮拜天的鐘聲、城市中比平日減弱了的喧嚣聲，同時呼吸着芳香的空氣，有時舉目眺望那朦胧不清的地平線，因為他的航程與目的地就在地平線的那一方；然後他又環顧四周英國的青草和故鄉的風景。
可是他幾乎沒有一次明确地想到他即将遠離；他似乎一小時又一小時，一分鐘又一分鐘地把這思想擱置一旁，不去理會，盡管他始終在繼續不斷地想着它。
沃爾特已經把田野抛在後面，正懷着同樣恍惚的心情，拖着沉重的腳步往回家的路途上行走，這時候他聽到一個男人喊叫了一聲，接着一個女人的聲音響亮地喊着他的名字。
他驚奇地轉過身去，看到一輛朝着相反方向跑去的出租轎式馬車在不遠的地方停了下來；馬車夫從座位上轉過頭來看他，向他揮鞭示意；車裡一位年輕的女人從窗子裡探出身來，精力充沛地向他打招呼。
他跑到馬車跟前，看到這位年輕女人就是尼珀姑娘；她萬分焦急不安，幾乎都要發狂了。
&ldquo斯塔格斯花園，沃爾特先生！&rdquo尼珀姑娘說，&ldquo勞駕您，幫個忙吧！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo沃爾特喊道，&ldquo出了什麼事了？&rdquo &ldquo啊，沃爾特先生！斯塔格斯花園，勞駕您！&rdquo蘇珊說。
&ldquo您瞧！&rdquo馬車夫以一種興高采烈與灰心絕望交織的神情，向沃爾特懇求道，&ldquo這位姑娘已經反反複複地說了老半天，她想要去的地方路走不通，我正想把車子轉過身來找條出路呢。
乘坐過我馬車的客人可多啦，可我從沒見過像她這樣的乘客。
&rdquo &ldquo您想到斯塔格斯花園去嗎，蘇珊？&rdquo沃爾特問道。
&ldquo對啦！她想到那裡去。
它在哪裡？&rdquo馬車夫擡高嗓門，粗聲大氣地說道。
&ldquo我不知道它在哪裡！&rdquo蘇珊瘋狂似地大聲說道，&ldquo沃爾特先生，我親自到過那裡一次，是帶着弗洛伊小姐和我們可憐的、可愛的保羅少爺一起去的，就在您在城裡找到弗洛伊小姐的那一天，因為在回來的路上我們把她丢了，理查茲大嫂和我，還有一條瘋牛，還有理查茲大嫂的大兒子，雖然後來我去過那裡，可是我卻記不得它在哪裡了，我想它已經塌陷到地底下去了。
啊，沃爾特先生，别抛棄我不管，斯塔格斯花園，勞駕您！弗洛伊小姐最親愛的寶貝&mdash&mdash我們大家最親愛的寶貝&mdash&mdash、非常非常溫順的小保羅少爺啊！啊沃爾特先生！&rdquo &ldquo慈善的上帝！&rdquo沃爾特喊道，&ldquo他病得很重嗎？&rdquo&ldquo可愛的花朵兒！&rdquo蘇珊絞扭着手哭道：&ldquo他一時想起想要看看他從前的奶媽，我就是來領她到他床邊去的，波利-圖德爾花園的斯塔格斯大嫂，誰來幫幫忙啊！&rdquo 沃爾特聽了這番話大為感動，蘇珊的焦急心情立刻傳到他身上；他明白了她這次任務的性質，就滿腔熱情，火速地投身進去。
當他跑在前面，這裡那裡到處打聽通往斯塔格斯花園去的道路時，馬車夫好不容易才緊緊跟上他。
可是斯塔格斯花園這個地方已經不存在了，它已經從地面上消失了。
古老、破爛的涼亭從前曾
&ldquo您就進去嗎？&rdquo沃爾特問道。
&ldquo是的，&rdquo船長答道。
他覺得在采取下一步行動之前必須首先把沃爾特打發走，他打算進行的拜訪最好推遲到當天晚一些時候。
&ldquo您不會忘記什麼嗎？&rdquo沃爾特問道。
&ldquo不會，&rdquo船長回答。
&ldquo我馬上就去溜達，&rdquo沃爾特說道，&ldquo我不妨礙您了，卡特爾船長。
&rdquo &ldquo好好地多逛一逛，我的孩子！&rdquo般長在他身後大聲喊道。
沃爾特揮揮手，表示同意，接着就繼續向前走去。
他沒有特定的地方要去；但他想到田野裡去走走，他在那裡可以考慮考慮将來未知的生活，可以在樹下一邊休息一邊安靜地思索。
他覺得漢姆普斯特德①附近的風光最美，而通向那裡最好的道路是從董貝先生公館旁邊經過的&mdash&mdash ①漢姆普斯特德（Hampstead）：倫敦郊區地方。
當沃爾特從董貝先生的公館旁邊走過，向上望一眼，看到它那愁眉不展的正面的時候，它跟往常一樣莊嚴、陰暗。
所有的窗簾都已垂下，但上面的窗子是敞開着的，涼爽的微風吹拂着窗簾來回飄動，這是整座房屋外部唯一帶有生氣的迹象。
沃爾特輕輕地走過，當他又走過幾家人家的時候，他心裡覺得高興。
自從幾年前發生了迷路的女孩子的事情以後，他經常對這房屋感到興趣，這時他正是懷着這樣的興趣往回看，特别是望着上面一層的窗子。
當他正這樣看着的時候，一輛輕便四輪馬車來到門前，一位舉止莊重、穿着黑衣服、挂着一條沉甸甸的表鍊子的先生下了馬車，走進屋裡去。
沃爾特後來回憶起這位先生和他的馬車，他毫無疑問那人是位醫生，于是心中納悶起來，究竟是誰病了呢？可是他沒有得出答案。
他無精打采地想着其他事情，又走了一段距離。
不過他仍然想到這座房屋對他意味着什麼，因為沃爾特總是愛以這樣的希望來使自己高興，那就是：也許總有那麼一天，那位女孩子（她是他的老朋友，從那時以來，總是那樣感謝他，那樣高興看到他）會使她弟弟關心他，使他的命運好轉。
但是在這時候他更喜歡想到的是，她仍繼續記得他，而不是他可能得到什麼世俗的利益；可是另一個更為清醒的想法在他耳邊低聲說道，如果那時候他還活着的話，那麼他将在海外漂泊，被她遺忘；她則已經成婚，富有，高傲，幸福。
世事滄桑，在完全改變了的情況下，她沒有什麼理由要比對一個她曾經有過的玩具更多地記得他；不會的，那時在她的記憶中，他可能還不如玩具呢。
可是沃爾特把那位流落在喧鬧的街上、被他找到的那位漂亮的女孩子理想化了，把她與她在那天夜裡天真的感謝以及在感謝中所表現出的純樸、真誠等同化了，所以他認為，把她想成今後會變得高傲，這是對她的侮辱，他為此而感到羞愧。
另一方面，他的沉思默想又是那麼荒誕無稽，在他看來，如果想像到她已成長為一個女人，如果不是把她想成她跟善良的布朗太太在一起時那樣一位純樸、溫柔、可愛的小人兒，而是想成另外一位什麼人的話，那麼這也同樣是對她的侮辱。
總之，沃爾特覺得由他本人來評斷弗洛倫斯的是非長短，确實是會很不近情理的；他最好是把她的形象作為寶貴的、難以達到的、永不改變的、模糊不清的一種什麼東西保存在心中；它具有使他快樂，像一隻天使的手一樣制止他進行任何卑劣勾當的力量，這一點卻不是模糊不清的。
沃爾特那天在田野裡遊逛得很久，他聽着鳥兒的啾鳴、禮拜天的鐘聲、城市中比平日減弱了的喧嚣聲，同時呼吸着芳香的空氣，有時舉目眺望那朦胧不清的地平線，因為他的航程與目的地就在地平線的那一方；然後他又環顧四周英國的青草和故鄉的風景。
可是他幾乎沒有一次明确地想到他即将遠離；他似乎一小時又一小時，一分鐘又一分鐘地把這思想擱置一旁，不去理會，盡管他始終在繼續不斷地想着它。
沃爾特已經把田野抛在後面，正懷着同樣恍惚的心情，拖着沉重的腳步往回家的路途上行走，這時候他聽到一個男人喊叫了一聲，接着一個女人的聲音響亮地喊着他的名字。
他驚奇地轉過身去，看到一輛朝着相反方向跑去的出租轎式馬車在不遠的地方停了下來；馬車夫從座位上轉過頭來看他，向他揮鞭示意；車裡一位年輕的女人從窗子裡探出身來，精力充沛地向他打招呼。
他跑到馬車跟前，看到這位年輕女人就是尼珀姑娘；她萬分焦急不安，幾乎都要發狂了。
&ldquo斯塔格斯花園，沃爾特先生！&rdquo尼珀姑娘說，&ldquo勞駕您，幫個忙吧！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo沃爾特喊道，&ldquo出了什麼事了？&rdquo &ldquo啊，沃爾特先生！斯塔格斯花園，勞駕您！&rdquo蘇珊說。
&ldquo您瞧！&rdquo馬車夫以一種興高采烈與灰心絕望交織的神情，向沃爾特懇求道，&ldquo這位姑娘已經反反複複地說了老半天，她想要去的地方路走不通，我正想把車子轉過身來找條出路呢。
乘坐過我馬車的客人可多啦，可我從沒見過像她這樣的乘客。
&rdquo &ldquo您想到斯塔格斯花園去嗎，蘇珊？&rdquo沃爾特問道。
&ldquo對啦！她想到那裡去。
它在哪裡？&rdquo馬車夫擡高嗓門，粗聲大氣地說道。
&ldquo我不知道它在哪裡！&rdquo蘇珊瘋狂似地大聲說道，&ldquo沃爾特先生，我親自到過那裡一次，是帶着弗洛伊小姐和我們可憐的、可愛的保羅少爺一起去的，就在您在城裡找到弗洛伊小姐的那一天，因為在回來的路上我們把她丢了，理查茲大嫂和我，還有一條瘋牛，還有理查茲大嫂的大兒子，雖然後來我去過那裡，可是我卻記不得它在哪裡了，我想它已經塌陷到地底下去了。
啊，沃爾特先生，别抛棄我不管，斯塔格斯花園，勞駕您！弗洛伊小姐最親愛的寶貝&mdash&mdash我們大家最親愛的寶貝&mdash&mdash、非常非常溫順的小保羅少爺啊！啊沃爾特先生！&rdquo &ldquo慈善的上帝！&rdquo沃爾特喊道，&ldquo他病得很重嗎？&rdquo&ldquo可愛的花朵兒！&rdquo蘇珊絞扭着手哭道：&ldquo他一時想起想要看看他從前的奶媽，我就是來領她到他床邊去的，波利-圖德爾花園的斯塔格斯大嫂，誰來幫幫忙啊！&rdquo 沃爾特聽了這番話大為感動，蘇珊的焦急心情立刻傳到他身上；他明白了她這次任務的性質，就滿腔熱情，火速地投身進去。
當他跑在前面，這裡那裡到處打聽通往斯塔格斯花園去的道路時，馬車夫好不容易才緊緊跟上他。
可是斯塔格斯花園這個地方已經不存在了，它已經從地面上消失了。
古老、破爛的涼亭從前曾