第二部 金絲網絡 第04章 祝賀
關燈
小
中
大
人們正在離開這可怕的地方。
對絞刑架、枷号示衆、鞭刑柱、烙鐵的興趣要到第二天早上才會吸引人們在這兒重新出現。
露西-曼内特走在她父親和達爾内先生之間，踏進了露天裡。
他們雇了一部出租馬車，父女倆便坐着車走了。
斯特萊佛先生早在走道裡就已跟他們分了手，擠回了衣帽間。
另外有一個人，從來沒有跟這群人會合，也沒有跟他們中任何人說過一句話，卻一直靠在一堵為最深沉的黑暗籠罩着的牆壁上，等到别人都離開之後才慢慢走出陰影，站在一邊望着，直到馬車走掉。
現在他向羅瑞先生和達爾内先生站着的街道走去。
“那麼，羅瑞先生！辦理業務的人可以向達爾内先生說說話了麼？” 對卡爾頓先生在白天的程序中所扮演的角色至今還沒有人表示過感謝，也還沒有人知道。
他已經脫下了律師長袍，可他那模樣并無任何改善。
“你若是知道辦理業務的人心裡有些什麼矛盾，你會覺得很有意思的。
有兩種力量在鬥争，一種是善良天性的沖動，一種是業務工作的面子。
” 羅瑞先生臉紅了，熱情地說，“你以前也說過這話，先生。
我們辦理業務的人是為公司服務的，作不了自己的主。
我們不能不多想公司，少想自己。
” “我知道，我知道，”卡爾頓先生信口說着，“不要生氣，羅瑞先生。
你跟别人一樣善良，這我毫不懷疑，甚至還敢說你比别人更善良。
” “實際上，先生，”羅瑞先生沒有理他，隻顧說下去，“我的确不知道你跟這件事有什麼關系。
我比你年齡大了許多，冒昧說一句，我的确不知道這事會變成你的業務。
” “業務！上帝保佑你，我沒有業務！”卡爾頓先生說。
“真遺憾你沒有業務，先生。
” “我也認為遺憾。
” “若是你有了業務，”羅瑞先生不肯放松，“你也許會好好幹的。
” “願主喜愛你，不！——我不會好好幹的，”卡爾頓先生說。
“好吧，先生：”羅瑞先生叫了起來，對方的滿不在乎使他很生氣，“業務是很好的東西，很體面的東西。
而且，如果業務給人帶來了制約和不便，迫使人沉默的話，達爾内先生是個慷慨大方的紳士，他知道該怎麼大方地處理的。
達爾内先生，晚安。
上帝保佑你，先生！我希望你今天興旺與幸福——轎子！” 羅瑞先生也許有點生自己的氣，也有點生那律師的氣。
他匆匆上了轎，回台爾森銀行去了。
卡爾頓散發着啤酒氣，看來已有幾分醉意。
他哈哈大笑，轉身對達爾内說： “把你跟我抛擲到一起的是一種奇特的機緣。
今天晚上你單獨和一個相貌酷似你的人一起站在街頭的石闆上，一定很覺得異樣吧？” “我簡直還沒覺得回到人世呢，”查爾斯-達爾内回答。
“這我并不感到奇怪；你在黃泉路上已經走了很遠呢。
連說話也沒了力氣。
” “我倒開始感到真是一點力氣也沒有了。
” “那你幹嗎不吃飯去？那些傻瓜們在研究你應該屬于哪個世界時，我已經吃過飯了。
讓我引你到最近的一家酒店去美美地吃一頓吧！” 他挽起他的胳膊帶他通過路蓋希爾，來到艦隊街，穿過了一段有街棚的路面進入了一家小酒店。
他們被引進一間小屋。
查爾斯-達爾内在這裡吃了一頓簡單卻味美的晚飯，喝了些甘醇的酒，體力開始恢複。
而卡爾頓則帶着滿臉頗不客氣的神情坐在桌子對面，面前擺了自己的一瓶啤酒。
“你現在覺得回到了這個擾攘的人世了麼，達爾内先生？” “我的時間感和地區感都混亂得可怕。
不過，我已經恢複了許多，能感到混亂了。
” “你一定感到非常稱心如意吧！” 他尖刻地說，又斟滿了一杯酒。
那杯子挺大。
“對我來說，能叫我最稱心如意的便是忘掉我屬于這個世界。
這個世界對我毫無好處——除了這樣的美酒之外。
同樣，我對它也毫無好處。
所以在這個問題上我倆是不
對絞刑架、枷号示衆、鞭刑柱、烙鐵的興趣要到第二天早上才會吸引人們在這兒重新出現。
露西-曼内特走在她父親和達爾内先生之間，踏進了露天裡。
他們雇了一部出租馬車，父女倆便坐着車走了。
斯特萊佛先生早在走道裡就已跟他們分了手，擠回了衣帽間。
另外有一個人，從來沒有跟這群人會合，也沒有跟他們中任何人說過一句話，卻一直靠在一堵為最深沉的黑暗籠罩着的牆壁上，等到别人都離開之後才慢慢走出陰影，站在一邊望着，直到馬車走掉。
現在他向羅瑞先生和達爾内先生站着的街道走去。
“那麼，羅瑞先生！辦理業務的人可以向達爾内先生說說話了麼？” 對卡爾頓先生在白天的程序中所扮演的角色至今還沒有人表示過感謝，也還沒有人知道。
他已經脫下了律師長袍，可他那模樣并無任何改善。
“你若是知道辦理業務的人心裡有些什麼矛盾，你會覺得很有意思的。
有兩種力量在鬥争，一種是善良天性的沖動，一種是業務工作的面子。
” 羅瑞先生臉紅了，熱情地說，“你以前也說過這話，先生。
我們辦理業務的人是為公司服務的，作不了自己的主。
我們不能不多想公司，少想自己。
” “我知道，我知道，”卡爾頓先生信口說着，“不要生氣，羅瑞先生。
你跟别人一樣善良，這我毫不懷疑，甚至還敢說你比别人更善良。
” “實際上，先生，”羅瑞先生沒有理他，隻顧說下去，“我的确不知道你跟這件事有什麼關系。
我比你年齡大了許多，冒昧說一句，我的确不知道這事會變成你的業務。
” “業務！上帝保佑你，我沒有業務！”卡爾頓先生說。
“真遺憾你沒有業務，先生。
” “我也認為遺憾。
” “若是你有了業務，”羅瑞先生不肯放松，“你也許會好好幹的。
” “願主喜愛你，不！——我不會好好幹的，”卡爾頓先生說。
“好吧，先生：”羅瑞先生叫了起來，對方的滿不在乎使他很生氣，“業務是很好的東西，很體面的東西。
而且，如果業務給人帶來了制約和不便，迫使人沉默的話，達爾内先生是個慷慨大方的紳士，他知道該怎麼大方地處理的。
達爾内先生，晚安。
上帝保佑你，先生！我希望你今天興旺與幸福——轎子！” 羅瑞先生也許有點生自己的氣，也有點生那律師的氣。
他匆匆上了轎，回台爾森銀行去了。
卡爾頓散發着啤酒氣，看來已有幾分醉意。
他哈哈大笑，轉身對達爾内說： “把你跟我抛擲到一起的是一種奇特的機緣。
今天晚上你單獨和一個相貌酷似你的人一起站在街頭的石闆上，一定很覺得異樣吧？” “我簡直還沒覺得回到人世呢，”查爾斯-達爾内回答。
“這我并不感到奇怪；你在黃泉路上已經走了很遠呢。
連說話也沒了力氣。
” “我倒開始感到真是一點力氣也沒有了。
” “那你幹嗎不吃飯去？那些傻瓜們在研究你應該屬于哪個世界時，我已經吃過飯了。
讓我引你到最近的一家酒店去美美地吃一頓吧！” 他挽起他的胳膊帶他通過路蓋希爾，來到艦隊街，穿過了一段有街棚的路面進入了一家小酒店。
他們被引進一間小屋。
查爾斯-達爾内在這裡吃了一頓簡單卻味美的晚飯，喝了些甘醇的酒，體力開始恢複。
而卡爾頓則帶着滿臉頗不客氣的神情坐在桌子對面，面前擺了自己的一瓶啤酒。
“你現在覺得回到了這個擾攘的人世了麼，達爾内先生？” “我的時間感和地區感都混亂得可怕。
不過，我已經恢複了許多，能感到混亂了。
” “你一定感到非常稱心如意吧！” 他尖刻地說，又斟滿了一杯酒。
那杯子挺大。
“對我來說，能叫我最稱心如意的便是忘掉我屬于這個世界。
這個世界對我毫無好處——除了這樣的美酒之外。
同樣，我對它也毫無好處。
所以在這個問題上我倆是不