第二部 金絲網絡 第03章 失望
關燈
小
中
大
那樣死死盯住天花闆。
他有一種特别馬虎的神态，不但看去顯得不受人尊重，而且大大降低了他跟囚犯之間毫無疑問的相似程度（剛才大家把他倆做比較時，他暫時的認真态度曾強化了相似的印象），因此許多觀衆現在都注意到了他，并交換意見說他們剛才怎麼會認為他們倆那麼相像呢。
克朗徹先生對他身邊的人就是這樣說的。
他還說，“我可以用半個金币打賭，這人是得不到法律工作做的。
他那副模樣就不像，是麼？” 然而這位卡爾頓先生所注意到的現場細節卻比表面看去要多一些，因為這時曼内特小姐的頭耷拉到了她爸爸胸口上，而這事竟被他第一個看到了，并且清清楚楚地說：“長官，注意一下那位小姐。
幫助那位先生扶她出去。
你還看不出她快要昏倒了麼！” 在那姑娘被扶出去的時候，許多人都表示憐惜，也對她的父親深表同情。
重新提起他的牢獄生活顯然使老人痛苦不堪。
在他受到查問時，他表現了強烈的内心激動，從此以後一團濃重的烏雲就籠罩了他，他一直在呆呆地想着，露出一副衰邁憔悴之相。
他出場後，陪審團重新坐定，過了一會兒，它的團長開始發言。
陪審團意見不統一，希望退庭。
法官大人（心裡也許還想着喬治-華盛頓）對他們竟然會意見分歧表示意外，并指出他們退席後要受到監視與保護，然後自己便退了庭。
審判已經進行了一天，法庭已經點上了燈。
有人傳說陪審團要退場很久。
觀衆們紛紛出場去吃點心，囚犯也退到被告席背後坐下。
陪同那位小姐和她爸爸離開法庭的羅瑞先生此時又出現了。
他向傑瑞做了個手勢。
這時衆人興趣已經降低，傑瑞毫不費力就擠到了他的身邊。
“傑瑞，如果你打算吃點點心，現在可以去吃。
可是别走遠了。
陪審團回來之後你一定要好找才行。
不要比他們晚回，因為我要你立即把判決帶回銀行。
你是我所認識的最快的信使，趕回法學院大門比我要快多了。
” 傑瑞的頭發下勉強露出了一點額頭可以敲敲。
他便用指關節敲了敲額頭，表示接受了任務，也接受了一個先令。
這時卡爾頓先生走了過來，碰了碰羅瑞先生的手臂。
“小姐怎麼樣？” “她很難受；她爸爸在安慰她，出了法庭之後她好過了一些。
” “我可以把這話告訴囚犯。
像你這樣體面的銀行人員公開跟他說話是不行的，這你知道。
” 羅瑞先生臉紅了，好像意識到他确曾有過這樣的内心鬥争。
卡爾頓先生到被告席去了。
法庭出口正在那個方向。
傑瑞跟在他身後，他的眼睛、耳朵、連滿頭鐵蒺藜葦蒂全都集中到了他的身上。
“達爾内先生！” 囚犯徑直走了過來。
“你當然急于聽到證人曼内特小姐的情況。
她馬上就會好的。
她最激動的時候就是你見到她的時候。
”， “我讓她難受了，我深感抱歉。
你能把我這話向她轉達麼？還有，對她的一片苦心我也衷心感謝。
” “可以。
如果你提出要求，我願意轉達。
” 卡爾頓先生一副滿不在乎的神氣，幾乎有點無禮。
他半個身子背着囚犯站着，手肘懶懶地靠在被告席上。
“那我就提出要求。
請接受我衷心的謝意。
” “那麼你，”卡爾頓說，仍然半個身子背着他，“你等待的是什麼呢？” “最不幸的後果。
” “這是最明智的希望，也是最可能的後果，不過，我認為陪審團退席會對你有利。
” 在法庭附近的路上停留是不允許的，因此傑瑞再也沒有聽見别的。
他離開了這兩個長相那麼相同、态度卻那麼不同的人。
那肩并肩站着的兩個人，都反映在頭上的鏡子裡。
在下面那擠滿了小偷和流氓的通道裡，盡管有羊肉餡餅和麥酒的幫助，一個半鐘頭也好不容易才打發過去。
那沙喉嚨的信使吃完便餐便在長凳上很不舒服地坐下，打起盹來。
這時一陣高聲的嗡嗡和一股疾走的人潮擠向法庭和樓梯，也把他席卷而去。
“傑瑞！傑瑞！”他趕到時羅瑞先生已經在門口叫他。
“這兒，先生！擠回來簡直像打仗呢。
我在這兒，先生！” 羅瑞先生在人群中塞給他一張紙條。
“快，拿好了麼？” “拿好了，先生！” 紙條上匆匆地寫了幾個字：“無罪釋放。
” “即使你送的消息又是‘死人複活，，”傑瑞轉過身自言自語，“我也會懂得你的意思的。
” 在他擠出老貝勒之前沒有機會再說什麼，甚至沒有機會再想什麼，因為人群早已洪水似地拼命往外擠，幾乎把他擠倒在地上。
一股人聲鼎沸的人流卷過大街，仿佛那些失望的綠頭蒼蠅又分頭，尋找别的屍體去了
他有一種特别馬虎的神态，不但看去顯得不受人尊重，而且大大降低了他跟囚犯之間毫無疑問的相似程度（剛才大家把他倆做比較時，他暫時的認真态度曾強化了相似的印象），因此許多觀衆現在都注意到了他，并交換意見說他們剛才怎麼會認為他們倆那麼相像呢。
克朗徹先生對他身邊的人就是這樣說的。
他還說，“我可以用半個金币打賭，這人是得不到法律工作做的。
他那副模樣就不像，是麼？” 然而這位卡爾頓先生所注意到的現場細節卻比表面看去要多一些，因為這時曼内特小姐的頭耷拉到了她爸爸胸口上，而這事竟被他第一個看到了，并且清清楚楚地說：“長官，注意一下那位小姐。
幫助那位先生扶她出去。
你還看不出她快要昏倒了麼！” 在那姑娘被扶出去的時候，許多人都表示憐惜，也對她的父親深表同情。
重新提起他的牢獄生活顯然使老人痛苦不堪。
在他受到查問時，他表現了強烈的内心激動，從此以後一團濃重的烏雲就籠罩了他，他一直在呆呆地想着，露出一副衰邁憔悴之相。
他出場後，陪審團重新坐定，過了一會兒，它的團長開始發言。
陪審團意見不統一，希望退庭。
法官大人（心裡也許還想着喬治-華盛頓）對他們竟然會意見分歧表示意外，并指出他們退席後要受到監視與保護，然後自己便退了庭。
審判已經進行了一天，法庭已經點上了燈。
有人傳說陪審團要退場很久。
觀衆們紛紛出場去吃點心，囚犯也退到被告席背後坐下。
陪同那位小姐和她爸爸離開法庭的羅瑞先生此時又出現了。
他向傑瑞做了個手勢。
這時衆人興趣已經降低，傑瑞毫不費力就擠到了他的身邊。
“傑瑞，如果你打算吃點點心，現在可以去吃。
可是别走遠了。
陪審團回來之後你一定要好找才行。
不要比他們晚回，因為我要你立即把判決帶回銀行。
你是我所認識的最快的信使，趕回法學院大門比我要快多了。
” 傑瑞的頭發下勉強露出了一點額頭可以敲敲。
他便用指關節敲了敲額頭，表示接受了任務，也接受了一個先令。
這時卡爾頓先生走了過來，碰了碰羅瑞先生的手臂。
“小姐怎麼樣？” “她很難受；她爸爸在安慰她，出了法庭之後她好過了一些。
” “我可以把這話告訴囚犯。
像你這樣體面的銀行人員公開跟他說話是不行的，這你知道。
” 羅瑞先生臉紅了，好像意識到他确曾有過這樣的内心鬥争。
卡爾頓先生到被告席去了。
法庭出口正在那個方向。
傑瑞跟在他身後，他的眼睛、耳朵、連滿頭鐵蒺藜葦蒂全都集中到了他的身上。
“達爾内先生！” 囚犯徑直走了過來。
“你當然急于聽到證人曼内特小姐的情況。
她馬上就會好的。
她最激動的時候就是你見到她的時候。
”， “我讓她難受了，我深感抱歉。
你能把我這話向她轉達麼？還有，對她的一片苦心我也衷心感謝。
” “可以。
如果你提出要求，我願意轉達。
” 卡爾頓先生一副滿不在乎的神氣，幾乎有點無禮。
他半個身子背着囚犯站着，手肘懶懶地靠在被告席上。
“那我就提出要求。
請接受我衷心的謝意。
” “那麼你，”卡爾頓說，仍然半個身子背着他，“你等待的是什麼呢？” “最不幸的後果。
” “這是最明智的希望，也是最可能的後果，不過，我認為陪審團退席會對你有利。
” 在法庭附近的路上停留是不允許的，因此傑瑞再也沒有聽見别的。
他離開了這兩個長相那麼相同、态度卻那麼不同的人。
那肩并肩站着的兩個人，都反映在頭上的鏡子裡。
在下面那擠滿了小偷和流氓的通道裡，盡管有羊肉餡餅和麥酒的幫助，一個半鐘頭也好不容易才打發過去。
那沙喉嚨的信使吃完便餐便在長凳上很不舒服地坐下，打起盹來。
這時一陣高聲的嗡嗡和一股疾走的人潮擠向法庭和樓梯，也把他席卷而去。
“傑瑞！傑瑞！”他趕到時羅瑞先生已經在門口叫他。
“這兒，先生！擠回來簡直像打仗呢。
我在這兒，先生！” 羅瑞先生在人群中塞給他一張紙條。
“快，拿好了麼？” “拿好了，先生！” 紙條上匆匆地寫了幾個字：“無罪釋放。
” “即使你送的消息又是‘死人複活，，”傑瑞轉過身自言自語，“我也會懂得你的意思的。
” 在他擠出老貝勒之前沒有機會再說什麼，甚至沒有機會再想什麼，因為人群早已洪水似地拼命往外擠，幾乎把他擠倒在地上。
一股人聲鼎沸的人流卷過大街，仿佛那些失望的綠頭蒼蠅又分頭，尋找别的屍體去了