《野性的呼喚》第二章、大棒喝狗牙的法律
關燈
小
中
大
捍衛這份份額，等它擊退了這邊的，那份剩魚早被那邊的隊友咽到肚子裡去了。
為了補救，它從此就和它們吃得一樣快，于是就有一種那麼巨大的饑餓感壓迫着它。
但它卻沒有去吃那不屬于它的東西，它觀察着，研究着。
它看見新狗派克，一個聰明的裝病者和竊賊，在波羅特轉身時狡猾地偷走了一片熏肉。
于是第二天起，巴克也這麼幹，還加倍地幹，它偷走了整快的肉。
這可引起了軒然大波，可它并沒有被懷疑。
到是塔布，一條笨拙的、盲目的狗老是被抓住，為巴克的錯誤舉動而受懲罰。
第一次的偷竊表明：巴克在這北方的、有敵意的環境中仍然活着，這證明了它的适應性*，這種适應性*最大限度地調正着它的能力，以适應這種變化着的環境。
缺少這種适應性*将意昧着快速和可怕的死亡。
這也進一步表明了：它那生來就有的、自然的、本質上的道義，那種徒有虛名但卻妨礙事情的東西，在殘酷的生存鬥争中正一點一點地消失。
這東西在南方，在愛和友誼的法律下，要赢得别人的好感和尊敬是足夠了。
但是在這裡，在北方，在大綁和狗牙的法律下，不管是誰，要是把這些東西也當回事，那它就是個傻瓜。
就它目前所觀察到的，再那樣去做，它就不能生存，更談不上成功。
巴克沒有理由把這些說出來。
它隻是要适應，這就夠了。
在無意識中，它适當地調整着自己，來适應這種新的生活方式。
在它過去所有的日子裡，不管情況是多麼的緊急和不利，它從不在戰鬥中逃跑。
但是穿紅毛線衣男子的大棒給了它一個更基本、更原始的信号。
說起文明和教化，就要說到法官磨房主馬鞭的保護。
那時，它能為了道德的因素去獻身。
可是現在，它已經不文明了，這能從它逃離道德因素的能力上得到證明。
但這卻挽救了它的生命，在這嚴寒的北方，從文明那裡它得不到絲毫快樂，它的一切作為都隻是為了它那吵鬧和叫喚的胃。
它沒有公開去搶什麼，而是秘密地、狡猾地去偷，這都是出于對大棒和狗牙的尊敬。
一句話，它能做的它都做了，因為這樣做要比不這樣做容易生存得多。
它發展得（或者說堕落得）很快。
它的肌肉變得像鐵一樣地堅硬。
對一般的痛苦，它都能表現出無情。
這樣，它不僅獲得了内部的、同時也獲得了外部的經濟利益。
它能吃下任何能吃的東西，不管這東西有多麼讨厭和惡心，也不管有多麼難消化。
隻要它吃下這東西，它的胃液就能從這種東西中抽出最後的營養物來，哪怕是一分子、一粒子；而它的血液也就能把這些營養物輸送到它身體最邊遠的地方，去建造一套最頑固、最兇惡、最強壯、最勇敢得體魄。
它的目光、嗅覺變得異常地靈敏，它的聽力發展得如此敏感，以至于在睡夢中都能聽到最輕微、最模糊的聲音，都能預報出這聲音是和平的還是危險的。
它學會了用嘴叼走聚集在它腳下的冰快；當它幹渴但冰快上有一層厚厚的冰渣子時，它會用堅硬的前腿把冰渣子扒開。
它最顯著的特點就是在晚上行進時，有能力嗅到風并提前預報；而當風不可避免地刮來時，不管風如何使人要憋住氣，它都會在樹下或岸邊背風處給自己挖一個洞，舒舒服服地隐藏在那裡。
它不僅隻從經驗裡去學習，而且還從它的身體裡去尋找潛能，那種過去曾經長期死去了的本能如今也活了過來。
它是被一代代地馴養所傳下來的狗，它模模糊糊地記得它年輕受馴養的時候。
當時那些野狗們擠成了一堆、穿過原始森林、在奔跑途中殺死獵物，而它卻沒有任務要去學習撕呀、扯呀、像快速奔跑的狼那樣猛咬呀等戰鬥技能，這些技能都是它的那些被它遺忘了的祖先們所采用的。
這樣的回憶使它加快了恢複到舊時生話的速度。
那些已經深深地印在它遺傳基因裡的、舊式的詭計現在都成了它的詭計了，它們不費吹灰之力就又回到了它的身上，就仿佛這些東西一開始就都是它的似的。
在這寒冷的夜晚，它擡頭仰望星空，長時間狼一樣地嗥叫。
這種嗥叫和它那些早已經死了、變成灰燼了的祖先們的一樣。
祖先們也仰望星空、也嗥叫，這種嗥叫就世世代代傳了下來，傳到了它的身上。
它嗥叫的韻律就是祖先們的韻律。
這種表達悲哀和災難的韻律，這種它們遺傳下來的東西就意昧着沉默、寒冷和黑暗。
就這樣，作為一種傀儡生活的象征，古老的祖先們的歌曲像大浪一樣洶湧而來，湧到了它的身上，于是它也有了自己的歌。
它來到了這裡，因為人們在這北方發現了一種黃|色*的金屬，還因為作為看護法官磨房主花園的助手，曼紐爾的工資滿足不了他以及妻兒老小各方面的開支。
于是它就來到了這裡。
為了補救，它從此就和它們吃得一樣快，于是就有一種那麼巨大的饑餓感壓迫着它。
但它卻沒有去吃那不屬于它的東西，它觀察着，研究着。
它看見新狗派克，一個聰明的裝病者和竊賊，在波羅特轉身時狡猾地偷走了一片熏肉。
于是第二天起，巴克也這麼幹，還加倍地幹，它偷走了整快的肉。
這可引起了軒然大波，可它并沒有被懷疑。
到是塔布，一條笨拙的、盲目的狗老是被抓住，為巴克的錯誤舉動而受懲罰。
第一次的偷竊表明：巴克在這北方的、有敵意的環境中仍然活着，這證明了它的适應性*，這種适應性*最大限度地調正着它的能力，以适應這種變化着的環境。
缺少這種适應性*将意昧着快速和可怕的死亡。
這也進一步表明了：它那生來就有的、自然的、本質上的道義，那種徒有虛名但卻妨礙事情的東西，在殘酷的生存鬥争中正一點一點地消失。
這東西在南方，在愛和友誼的法律下，要赢得别人的好感和尊敬是足夠了。
但是在這裡，在北方，在大綁和狗牙的法律下，不管是誰，要是把這些東西也當回事，那它就是個傻瓜。
就它目前所觀察到的，再那樣去做，它就不能生存，更談不上成功。
巴克沒有理由把這些說出來。
它隻是要适應，這就夠了。
在無意識中，它适當地調整着自己，來适應這種新的生活方式。
在它過去所有的日子裡，不管情況是多麼的緊急和不利，它從不在戰鬥中逃跑。
但是穿紅毛線衣男子的大棒給了它一個更基本、更原始的信号。
說起文明和教化，就要說到法官磨房主馬鞭的保護。
那時，它能為了道德的因素去獻身。
可是現在，它已經不文明了，這能從它逃離道德因素的能力上得到證明。
但這卻挽救了它的生命，在這嚴寒的北方，從文明那裡它得不到絲毫快樂，它的一切作為都隻是為了它那吵鬧和叫喚的胃。
它沒有公開去搶什麼，而是秘密地、狡猾地去偷，這都是出于對大棒和狗牙的尊敬。
一句話，它能做的它都做了，因為這樣做要比不這樣做容易生存得多。
它發展得（或者說堕落得）很快。
它的肌肉變得像鐵一樣地堅硬。
對一般的痛苦，它都能表現出無情。
這樣，它不僅獲得了内部的、同時也獲得了外部的經濟利益。
它能吃下任何能吃的東西，不管這東西有多麼讨厭和惡心，也不管有多麼難消化。
隻要它吃下這東西，它的胃液就能從這種東西中抽出最後的營養物來，哪怕是一分子、一粒子；而它的血液也就能把這些營養物輸送到它身體最邊遠的地方，去建造一套最頑固、最兇惡、最強壯、最勇敢得體魄。
它的目光、嗅覺變得異常地靈敏，它的聽力發展得如此敏感，以至于在睡夢中都能聽到最輕微、最模糊的聲音，都能預報出這聲音是和平的還是危險的。
它學會了用嘴叼走聚集在它腳下的冰快；當它幹渴但冰快上有一層厚厚的冰渣子時，它會用堅硬的前腿把冰渣子扒開。
它最顯著的特點就是在晚上行進時，有能力嗅到風并提前預報；而當風不可避免地刮來時，不管風如何使人要憋住氣，它都會在樹下或岸邊背風處給自己挖一個洞，舒舒服服地隐藏在那裡。
它不僅隻從經驗裡去學習，而且還從它的身體裡去尋找潛能，那種過去曾經長期死去了的本能如今也活了過來。
它是被一代代地馴養所傳下來的狗，它模模糊糊地記得它年輕受馴養的時候。
當時那些野狗們擠成了一堆、穿過原始森林、在奔跑途中殺死獵物，而它卻沒有任務要去學習撕呀、扯呀、像快速奔跑的狼那樣猛咬呀等戰鬥技能，這些技能都是它的那些被它遺忘了的祖先們所采用的。
這樣的回憶使它加快了恢複到舊時生話的速度。
那些已經深深地印在它遺傳基因裡的、舊式的詭計現在都成了它的詭計了，它們不費吹灰之力就又回到了它的身上，就仿佛這些東西一開始就都是它的似的。
在這寒冷的夜晚，它擡頭仰望星空，長時間狼一樣地嗥叫。
這種嗥叫和它那些早已經死了、變成灰燼了的祖先們的一樣。
祖先們也仰望星空、也嗥叫，這種嗥叫就世世代代傳了下來，傳到了它的身上。
它嗥叫的韻律就是祖先們的韻律。
這種表達悲哀和災難的韻律，這種它們遺傳下來的東西就意昧着沉默、寒冷和黑暗。
就這樣，作為一種傀儡生活的象征，古老的祖先們的歌曲像大浪一樣洶湧而來，湧到了它的身上，于是它也有了自己的歌。
它來到了這裡，因為人們在這北方發現了一種黃|色*的金屬，還因為作為看護法官磨房主花園的助手，曼紐爾的工資滿足不了他以及妻兒老小各方面的開支。
于是它就來到了這裡。