下卷 第58章 唐吉诃德一路上的奇遇應接不暇
關燈
小
中
大
趕路。
桑喬再一次覺得他好像不認識自己的主人似的，沒想到自己的主人竟如此博學，對世界上的各種事情無不了如指掌。
他對唐吉诃德說道： “說實話，我的主人，假如咱們今天遇到的事情能夠稱得上是奇遇，那麼可以說，這是咱們的征程中最輕松愉快的一次。
咱們沒挨棍棒，沒受驚吓，不必拔劍迎戰，沒有摔倒在地，也沒有忍饑挨餓。
感謝上帝讓我親眼看到了這些。
” “你說得對，桑喬，”唐吉诃德說，“不過我得告訴你，人的運氣并不總是一成不變的。
這個俗人稱為兆頭的東西并沒有什麼合理的依據，因此明智的人隻把它看作良好的巧遇。
一個相信兆頭的人早晨走出家門，碰到一個聖方濟會的教士，結果就像碰到了獅身鷹頭獸似的轉身回家了。
另一個迷信的人在桌子上撒潑了一點鹽，他心裡就憂愁起來，本來是一點兒小事，他卻以為是老天向他預示有什麼災難要降臨一樣。
聰明的基督徒從來不必關心什麼天意。
埃西皮翁到達非洲時，一上岸就摔了一跤，他的士兵們認為這是不祥之兆。
可是，他卻擁抱着大地說：‘你可跑不了啦，非洲，我已經抓住你了。
’所以，桑喬，遇到這些神像對于我來說隻是一次令人愉快的巧合。
” “我也是這樣想的，”桑喬說，“不過請您告訴我，為什麼西班牙人打仗時總是喊着那個聖疊戈-馬塔莫洛斯的名字呢？喊什麼‘聖地亞戈，西班牙關閉①！’難道西班牙一直是敞開着，所以得關上嗎？還是有别的什麼意思呢？”—— ①此處“關閉”一詞應理解為“向敵人進攻”的意思。
這句話應譯為“聖主保佑，西班牙必勝！”下面唐吉诃德并未能解釋清楚這句話。
“你頭腦真簡單，”唐吉诃德說，“你看，上帝把這位偉大的橙色十字騎士賜予西班牙，作為西班牙的保護神，尤其在西班牙人同摩爾人交戰的關鍵時刻更是如此。
所以，他們每次打仗時總是呼喊他的名字，把他當作自己的保護神，而且人們也多次看到他顯靈，結果摩爾人的軍隊被打得人仰馬翻。
這種事我可以從西班牙的曆史上給你舉出很多例子。
” 桑喬又轉了個話題，對主人說道： “大人，公爵夫人的那個女仆阿爾蒂西多拉竟然那麼厚臉皮，我真感到吃驚。
那個愛神，聽說他是個瞎小子，大概已經用箭射穿了她的心。
那個瞎小子雖然眼睛迷糊，或者說是睜眼瞎，卻能用箭擊中人的心髒，并且把它射穿，無論那顆心是多麼小。
我還聽說，愛情之箭遇到有羞恥心的莊重姑娘就會折斷并反彈回來，可是在這個阿爾蒂西多拉身上，箭不僅沒有折斷，反而更鋒利了。
” “你應該注意到，桑喬，”唐吉诃德說，“愛情并不是按照常規行事的。
它同死亡一樣，無論是國王的王宮大殿，還是牧人的茅棚小屋，都擺脫不了它的進攻。
它一旦占據了某個人的心靈，首先要做的就是剝奪他的畏懼和羞恥心。
所以，阿爾蒂西多拉恬不知恥地表白她的欲望，隻能讓我感到迷茫而不是憐憫。
” “真無情！”桑喬說，“真不知好歹！若是我，遇到别人說幾句動情的話，我早就服服帖帖了。
活見鬼，您真是鐵打的心腸鋼鑄的身。
可是，我就想不明白，這個姑娘究竟看上您什麼了，居然如此魂不守舍。
是您的華麗服裝，您的氣質，您的舉止，還是您的臉龐？究竟是其中某一樣還是所有這些加在一起，令她這樣動情？說實話，我常常從頭到腳地打量您，卻沒看到有什麼讓人動情的地方，相反倒是挺讓人害怕的。
我聽說美貌是讓人愛慕的首要條件。
可是您一點兒也不美呀！我不知道這個可憐的姑娘究竟愛上您什麼了。
” “你應該知道，桑喬，”唐吉诃德說，“美有兩種。
一種是心靈美，一種是肉體美。
聰明、正直、慷慨、良好的舉止和修養都屬于心靈美，而這些特性往往可以在一個貌不驚人的人身上體現出來。
如果把自己的眼光放在心靈美上，而不是放在肉體美上，就會産生出一種愛的沖動。
桑喬，我很清楚，我并不漂亮，可我也不是醜八怪。
一個人隻要不是像魔鬼那麼醜陋，而且具有我剛才說到的心靈美，他就會被人愛慕。
” 他們說着話，走進了路邊的一片樹林。
忽然，唐吉诃德意想不到地撞到一張挂在幾棵樹之間的綠線網上。
唐吉诃德想不出這是怎麼回事，便對桑喬說： “桑喬，我覺得這張網可能是咱們遇到的最蹊跷的遭遇了。
我可以拿性命打賭，肯定是那些跟我過不去的魔法師想用網攔住我，不讓我繼續趕路，以報複我對阿爾蒂西多拉的無情。
不過，讓他們瞧瞧吧，
桑喬再一次覺得他好像不認識自己的主人似的，沒想到自己的主人竟如此博學，對世界上的各種事情無不了如指掌。
他對唐吉诃德說道： “說實話，我的主人，假如咱們今天遇到的事情能夠稱得上是奇遇，那麼可以說，這是咱們的征程中最輕松愉快的一次。
咱們沒挨棍棒，沒受驚吓，不必拔劍迎戰，沒有摔倒在地，也沒有忍饑挨餓。
感謝上帝讓我親眼看到了這些。
” “你說得對，桑喬，”唐吉诃德說，“不過我得告訴你，人的運氣并不總是一成不變的。
這個俗人稱為兆頭的東西并沒有什麼合理的依據，因此明智的人隻把它看作良好的巧遇。
一個相信兆頭的人早晨走出家門，碰到一個聖方濟會的教士，結果就像碰到了獅身鷹頭獸似的轉身回家了。
另一個迷信的人在桌子上撒潑了一點鹽，他心裡就憂愁起來，本來是一點兒小事，他卻以為是老天向他預示有什麼災難要降臨一樣。
聰明的基督徒從來不必關心什麼天意。
埃西皮翁到達非洲時，一上岸就摔了一跤，他的士兵們認為這是不祥之兆。
可是，他卻擁抱着大地說：‘你可跑不了啦，非洲，我已經抓住你了。
’所以，桑喬，遇到這些神像對于我來說隻是一次令人愉快的巧合。
” “我也是這樣想的，”桑喬說，“不過請您告訴我，為什麼西班牙人打仗時總是喊着那個聖疊戈-馬塔莫洛斯的名字呢？喊什麼‘聖地亞戈，西班牙關閉①！’難道西班牙一直是敞開着，所以得關上嗎？還是有别的什麼意思呢？”—— ①此處“關閉”一詞應理解為“向敵人進攻”的意思。
這句話應譯為“聖主保佑，西班牙必勝！”下面唐吉诃德并未能解釋清楚這句話。
“你頭腦真簡單，”唐吉诃德說，“你看，上帝把這位偉大的橙色十字騎士賜予西班牙，作為西班牙的保護神，尤其在西班牙人同摩爾人交戰的關鍵時刻更是如此。
所以，他們每次打仗時總是呼喊他的名字，把他當作自己的保護神，而且人們也多次看到他顯靈，結果摩爾人的軍隊被打得人仰馬翻。
這種事我可以從西班牙的曆史上給你舉出很多例子。
” 桑喬又轉了個話題，對主人說道： “大人，公爵夫人的那個女仆阿爾蒂西多拉竟然那麼厚臉皮，我真感到吃驚。
那個愛神，聽說他是個瞎小子，大概已經用箭射穿了她的心。
那個瞎小子雖然眼睛迷糊，或者說是睜眼瞎，卻能用箭擊中人的心髒，并且把它射穿，無論那顆心是多麼小。
我還聽說，愛情之箭遇到有羞恥心的莊重姑娘就會折斷并反彈回來，可是在這個阿爾蒂西多拉身上，箭不僅沒有折斷，反而更鋒利了。
” “你應該注意到，桑喬，”唐吉诃德說，“愛情并不是按照常規行事的。
它同死亡一樣，無論是國王的王宮大殿，還是牧人的茅棚小屋，都擺脫不了它的進攻。
它一旦占據了某個人的心靈，首先要做的就是剝奪他的畏懼和羞恥心。
所以，阿爾蒂西多拉恬不知恥地表白她的欲望，隻能讓我感到迷茫而不是憐憫。
” “真無情！”桑喬說，“真不知好歹！若是我，遇到别人說幾句動情的話，我早就服服帖帖了。
活見鬼，您真是鐵打的心腸鋼鑄的身。
可是，我就想不明白，這個姑娘究竟看上您什麼了，居然如此魂不守舍。
是您的華麗服裝，您的氣質，您的舉止，還是您的臉龐？究竟是其中某一樣還是所有這些加在一起，令她這樣動情？說實話，我常常從頭到腳地打量您，卻沒看到有什麼讓人動情的地方，相反倒是挺讓人害怕的。
我聽說美貌是讓人愛慕的首要條件。
可是您一點兒也不美呀！我不知道這個可憐的姑娘究竟愛上您什麼了。
” “你應該知道，桑喬，”唐吉诃德說，“美有兩種。
一種是心靈美，一種是肉體美。
聰明、正直、慷慨、良好的舉止和修養都屬于心靈美，而這些特性往往可以在一個貌不驚人的人身上體現出來。
如果把自己的眼光放在心靈美上，而不是放在肉體美上，就會産生出一種愛的沖動。
桑喬，我很清楚，我并不漂亮，可我也不是醜八怪。
一個人隻要不是像魔鬼那麼醜陋，而且具有我剛才說到的心靈美，他就會被人愛慕。
” 他們說着話，走進了路邊的一片樹林。
忽然，唐吉诃德意想不到地撞到一張挂在幾棵樹之間的綠線網上。
唐吉诃德想不出這是怎麼回事，便對桑喬說： “桑喬，我覺得這張網可能是咱們遇到的最蹊跷的遭遇了。
我可以拿性命打賭，肯定是那些跟我過不去的魔法師想用網攔住我，不讓我繼續趕路，以報複我對阿爾蒂西多拉的無情。
不過，讓他們瞧瞧吧，