下卷 第55章 桑喬在路上的遭遇及其他新奇事
關燈
小
中
大
殿。
而且，他還希望走出又黑又窄的洞後，外面又是遍野的鮮花。
我就沒那麼有運氣了。
我沒這個意識，也沒這個情緒。
我每走一步都想着腳下會裂出一個更比一個大的深淵，把我吞進去。
‘禍如果單行，就算是萬幸’。
”桑喬就這樣想着，走了大約半西裡路，發現前面有一束朦胧的光線。
對于桑喬來說，也許這就意味着他的生死路走到了盡頭。
錫德-哈邁德-貝嫩赫利寫到這兒，又把故事轉到了唐吉诃德那兒。
唐吉诃德正驚喜地等着與奪走了唐娜羅德裡格斯女兒名譽的家夥決鬥，他要讓那個家夥為自己做的孽付出代價。
在預定決鬥的前一天早晨，唐吉诃德騎着羅西南多疾馳出去，準備為決鬥做些演練活動，結果跑到一個坑邊的時候，幸虧他緊緊勒住了缰繩，不然就掉下去了。
唐吉诃德催馬走到坑邊，從馬上向坑内張望。
他正看着，忽聽坑内有人大聲喊叫。
他又仔細聽了聽，聽到仿佛有人在向他呼救： “喂，上面的人，有哪位基督徒能聽見我喊叫嗎？或者，有哪位好心的騎士心疼這位被活埋的罪人，這位已經不再是總督的不幸總督嗎？” 唐吉诃德聽着覺得像桑喬的聲音，非常驚奇。
他全力提高了嗓門，問道： “誰在下面？誰在叫苦？” “還有誰能在這兒叫苦呢？”桑喬說，“隻能是那個由于自己的罪孽和厄運而吃盡了苦頭的巴拉塔裡亞島總督，也就是曼查的著名騎士唐吉诃德以前的侍從桑喬-潘薩呗。
” 唐吉诃德聽下面這麼一說，更驚奇了，而且開始感到害怕。
他立刻想到桑喬大概已經死了，眼下在下面贖罪的是桑喬的鬼魂。
這樣一想，他便說道： “我以一個虔誠的基督徒的名義向你發誓，請你告訴我你是誰。
如果你是個正在滌罪的鬼魂，請告訴我，我能為你做點什麼。
我的職業就是幫助這個世界受苦受難的人，而且我也扶助另一個世界的苦難者，假如他們不能自助的話。
” “這麼說來，”桑喬說，“上面同我說話的人大概就是我的主人唐吉诃德吧，聽聲音隻能是他，不可能是别人。
” “我是唐吉诃德。
”唐吉诃德答道，“我從事的事業就是幫助受苦難的活人和死人。
告訴我你是誰，我簡直莫名其妙了。
如果你是我的侍從桑喬，那麼你大概已經死了。
可是上帝開恩，沒讓魔鬼把你帶走，而是讓你留在煉獄裡。
我們神聖的天主教完全可以幫助你，把你從這個煉獄裡解脫出來。
我也願意用我的全部财力求教會超度你。
所以我剛才問你，你到底是誰。
” “真見鬼了，”下面答道，“不管您怎麼說，唐吉诃德大人，我發誓，我就是您的侍從桑喬。
我一天也沒死過，隻不過是不再當總督了。
這裡面的情況和原因待我以後再找時間告訴您。
昨天晚上，我掉到了這個坑裡。
我的驢也在這兒，它可以作證，它就在我身邊呢。
” 驢似乎聽懂了桑喬說的話，立刻大聲嘶叫起來，叫聲在整個坑裡回蕩。
“真是個好見證！”唐吉诃德說，“這驢叫聲我太熟悉了，你的聲音我也聽到了。
桑喬，你等着，公爵的城堡離這兒不遠，我馬上就去，找人把你從坑裡弄出來。
你掉進坑裡，大概是因為你造了孽。
” “您去吧，”桑喬說，“看在上帝份上，您快點兒回來。
我被活埋在這兒，真受不了，簡直快要把我吓死了。
” 唐吉诃德離開桑喬回到城堡裡，把桑喬的事告訴了公爵和公爵夫人。
他們雖然知道那個坑，那個坑早在不知什麼年代就有了，可還是感到很意外。
他們不明白桑喬為什麼不事先通知他們就決定不當總督了。
最後，派很多人帶了很多繩索，費了很大氣力，才把桑喬從那個坑裡拉了上來。
一個學生模樣的人
而且，他還希望走出又黑又窄的洞後，外面又是遍野的鮮花。
我就沒那麼有運氣了。
我沒這個意識，也沒這個情緒。
我每走一步都想着腳下會裂出一個更比一個大的深淵，把我吞進去。
‘禍如果單行，就算是萬幸’。
”桑喬就這樣想着，走了大約半西裡路，發現前面有一束朦胧的光線。
對于桑喬來說，也許這就意味着他的生死路走到了盡頭。
錫德-哈邁德-貝嫩赫利寫到這兒，又把故事轉到了唐吉诃德那兒。
唐吉诃德正驚喜地等着與奪走了唐娜羅德裡格斯女兒名譽的家夥決鬥，他要讓那個家夥為自己做的孽付出代價。
在預定決鬥的前一天早晨，唐吉诃德騎着羅西南多疾馳出去，準備為決鬥做些演練活動，結果跑到一個坑邊的時候，幸虧他緊緊勒住了缰繩，不然就掉下去了。
唐吉诃德催馬走到坑邊，從馬上向坑内張望。
他正看着，忽聽坑内有人大聲喊叫。
他又仔細聽了聽，聽到仿佛有人在向他呼救： “喂，上面的人，有哪位基督徒能聽見我喊叫嗎？或者，有哪位好心的騎士心疼這位被活埋的罪人，這位已經不再是總督的不幸總督嗎？” 唐吉诃德聽着覺得像桑喬的聲音，非常驚奇。
他全力提高了嗓門，問道： “誰在下面？誰在叫苦？” “還有誰能在這兒叫苦呢？”桑喬說，“隻能是那個由于自己的罪孽和厄運而吃盡了苦頭的巴拉塔裡亞島總督，也就是曼查的著名騎士唐吉诃德以前的侍從桑喬-潘薩呗。
” 唐吉诃德聽下面這麼一說，更驚奇了，而且開始感到害怕。
他立刻想到桑喬大概已經死了，眼下在下面贖罪的是桑喬的鬼魂。
這樣一想，他便說道： “我以一個虔誠的基督徒的名義向你發誓，請你告訴我你是誰。
如果你是個正在滌罪的鬼魂，請告訴我，我能為你做點什麼。
我的職業就是幫助這個世界受苦受難的人，而且我也扶助另一個世界的苦難者，假如他們不能自助的話。
” “這麼說來，”桑喬說，“上面同我說話的人大概就是我的主人唐吉诃德吧，聽聲音隻能是他，不可能是别人。
” “我是唐吉诃德。
”唐吉诃德答道，“我從事的事業就是幫助受苦難的活人和死人。
告訴我你是誰，我簡直莫名其妙了。
如果你是我的侍從桑喬，那麼你大概已經死了。
可是上帝開恩，沒讓魔鬼把你帶走，而是讓你留在煉獄裡。
我們神聖的天主教完全可以幫助你，把你從這個煉獄裡解脫出來。
我也願意用我的全部财力求教會超度你。
所以我剛才問你，你到底是誰。
” “真見鬼了，”下面答道，“不管您怎麼說，唐吉诃德大人，我發誓，我就是您的侍從桑喬。
我一天也沒死過，隻不過是不再當總督了。
這裡面的情況和原因待我以後再找時間告訴您。
昨天晚上，我掉到了這個坑裡。
我的驢也在這兒，它可以作證，它就在我身邊呢。
” 驢似乎聽懂了桑喬說的話，立刻大聲嘶叫起來，叫聲在整個坑裡回蕩。
“真是個好見證！”唐吉诃德說，“這驢叫聲我太熟悉了，你的聲音我也聽到了。
桑喬，你等着，公爵的城堡離這兒不遠，我馬上就去，找人把你從坑裡弄出來。
你掉進坑裡，大概是因為你造了孽。
” “您去吧，”桑喬說，“看在上帝份上，您快點兒回來。
我被活埋在這兒，真受不了，簡直快要把我吓死了。
” 唐吉诃德離開桑喬回到城堡裡，把桑喬的事告訴了公爵和公爵夫人。
他們雖然知道那個坑，那個坑早在不知什麼年代就有了，可還是感到很意外。
他們不明白桑喬為什麼不事先通知他們就決定不當總督了。
最後，派很多人帶了很多繩索，費了很大氣力，才把桑喬從那個坑裡拉了上來。
一個學生模樣的人