下卷 第54章 僅僅與本書有關的幾件事
關燈
小
中
大
了柏培拉而沒有去法國。
她們是基督徒，完全可以在法國生活。
”—— ①奧古斯塔即現在德國的奧格斯堡。
桑喬答道： “你看，裡科特，這件事大概由不得你，她們是由你老婆的兄弟胡安-蒂奧彼索帶走的。
他是個地道的摩爾人，當然要到最合适他的地方去。
還有一件事我要告訴你，就是我估計你去找你埋藏的那些東西恐怕是徒勞。
我們聽說，你老婆和她兄弟帶的很多珠寶和金錢都被檢查出來沒收了。
” “被沒收了倒有可能，”裡科特說，“不過桑喬，我知道我埋藏的那些東西他們沒動，因為我怕出意外，沒有告訴他們東西埋在哪兒了。
桑喬，你如果願意同我一起去，把埋的那些東西挖出來收好，我給你二百個盾。
你可以添補些東西，我知道你現在很缺錢。
” “我即使陪你去，”桑喬說，“也決不為貪錢。
如果我貪錢，憑我今天早晨放棄的一個官職，六個月前我就可以用金磚砌牆，用銀盤吃飯了。
我覺得同你一起去就等于背叛了國王，幫助了他的敵人。
别說你答應給我二百個盾，就是你現在給我四百個盾，我也不去。
” “你放棄的是什麼官職，桑喬？”裡科特問。
“我放棄的官職是海島的總督，”桑喬說，“說實在的，要想再找到那樣的官職可就不容易了。
” “那個島嶼在什麼地方？”裡科特問。
“在哪兒？”桑喬說，“離這兒兩西裡地遠，叫巴拉塔裡亞島。
” “别說了，桑喬，”裡科特說，“島嶼都在海裡，陸地上根本就沒有島嶼。
” “怎麼沒有？”桑喬說，“我告訴你，裡科特朋友，我今天早晨就是從那兒出來的。
昨天，我還在那兒挺得意地當總督，幹得蠻不錯呢。
不過，我覺得當總督有危險，所以不幹了。
” “那你當總督得到什麼好處了？”裡科特問。
“得到的好處就是，”桑喬說，“知道了我不适合當總督，隻配管一群牲畜；還有，就是當這類總督賺錢要以犧牲休息和睡眠甚至放棄吃飯為代價。
因為在島上，總督得吃得少，特别是在身邊有保健醫生的時候。
” “我不明白你說的是什麼，”裡科特說，“我覺得你講的這些全是胡說八道。
誰會把島嶼交給你，讓你做總督呀？世界上難道就沒人比你更有當總督的才幹？别說了，桑喬，你還是先清醒清醒吧，看看你是不是願意同我一起去，就像我剛才說的，幫我把埋在地下的财寶挖出來。
說實話，那東西真不少，可以稱得上是财寶了。
我也說過了，我一定會給你報酬。
” “我已經對你說過了，裡科特，”桑喬說，“我不想去。
不過你放心，我不會告發你。
你我趁早各趕各的路。
我知道，好來的錢易丢，不好來的錢連錢帶人一起完。
” “我也不想勉強你，桑喬，”裡科特說，“不過你告訴我，我女兒、老婆和她兄弟離開時，你在村子裡嗎？” “是的，我在。
”桑喬說，“我還可以告訴你，你女兒離開的時候打扮得很漂亮，村裡所有的人都出來看，大家都說你女兒是世界上最漂亮的人。
她邊走邊哭，同她的女伴和相識的人擁抱。
她請求所有前來看她的人祈求上帝和聖母保佑她。
她說得那麼傷心，連我這個不怎麼愛哭的人都掉淚了。
肯定有很多人想把她藏起來，或者在半路把她截回來，可是又怕違抗了國王的命令，隻好罷休。
最傷心的就是唐佩德羅-格雷戈裡奧，就是你知道的那個很有錢的少爺，聽說他非常喜歡你女兒。
你女兒走後，他再也沒有在村裡露過面。
大家都猜想他也跟着走了，想把你女兒搶回來。
不過，到現在還沒有聽到任何消息。
” “我原來一直懷疑那個小夥子愛着我女兒。
”裡科特說，“不過我相信我的裡科塔的品行，因此雖然知道他愛着我女兒，我并不擔心。
你也一定聽說過，桑喬，很少有或者根本沒有摩爾姑娘同笃信基督教的男子通婚的。
我相信我女兒主要是因為她信奉基督教，而不是多情，所以她不會理睬那個殷勤的少爺。
” “但願如此，”桑喬說，“否則雙方都不好辦。
我該走了，裡科特朋友，我想今天晚上趕到我主人唐吉诃德那兒去。
” “願上帝保佑你，桑喬兄弟。
我的夥伴們也快醒了，我們也得接着趕路了。
” 兩人相互擁抱，桑喬騎上驢，裡科特拿起長拐杖，彼此分手——
她們是基督徒，完全可以在法國生活。
”—— ①奧古斯塔即現在德國的奧格斯堡。
桑喬答道： “你看，裡科特，這件事大概由不得你，她們是由你老婆的兄弟胡安-蒂奧彼索帶走的。
他是個地道的摩爾人，當然要到最合适他的地方去。
還有一件事我要告訴你，就是我估計你去找你埋藏的那些東西恐怕是徒勞。
我們聽說，你老婆和她兄弟帶的很多珠寶和金錢都被檢查出來沒收了。
” “被沒收了倒有可能，”裡科特說，“不過桑喬，我知道我埋藏的那些東西他們沒動，因為我怕出意外，沒有告訴他們東西埋在哪兒了。
桑喬，你如果願意同我一起去，把埋的那些東西挖出來收好，我給你二百個盾。
你可以添補些東西，我知道你現在很缺錢。
” “我即使陪你去，”桑喬說，“也決不為貪錢。
如果我貪錢，憑我今天早晨放棄的一個官職，六個月前我就可以用金磚砌牆，用銀盤吃飯了。
我覺得同你一起去就等于背叛了國王，幫助了他的敵人。
别說你答應給我二百個盾，就是你現在給我四百個盾，我也不去。
” “你放棄的是什麼官職，桑喬？”裡科特問。
“我放棄的官職是海島的總督，”桑喬說，“說實在的，要想再找到那樣的官職可就不容易了。
” “那個島嶼在什麼地方？”裡科特問。
“在哪兒？”桑喬說，“離這兒兩西裡地遠，叫巴拉塔裡亞島。
” “别說了，桑喬，”裡科特說，“島嶼都在海裡，陸地上根本就沒有島嶼。
” “怎麼沒有？”桑喬說，“我告訴你，裡科特朋友，我今天早晨就是從那兒出來的。
昨天，我還在那兒挺得意地當總督，幹得蠻不錯呢。
不過，我覺得當總督有危險，所以不幹了。
” “那你當總督得到什麼好處了？”裡科特問。
“得到的好處就是，”桑喬說，“知道了我不适合當總督，隻配管一群牲畜；還有，就是當這類總督賺錢要以犧牲休息和睡眠甚至放棄吃飯為代價。
因為在島上，總督得吃得少，特别是在身邊有保健醫生的時候。
” “我不明白你說的是什麼，”裡科特說，“我覺得你講的這些全是胡說八道。
誰會把島嶼交給你，讓你做總督呀？世界上難道就沒人比你更有當總督的才幹？别說了，桑喬，你還是先清醒清醒吧，看看你是不是願意同我一起去，就像我剛才說的，幫我把埋在地下的财寶挖出來。
說實話，那東西真不少，可以稱得上是财寶了。
我也說過了，我一定會給你報酬。
” “我已經對你說過了，裡科特，”桑喬說，“我不想去。
不過你放心，我不會告發你。
你我趁早各趕各的路。
我知道，好來的錢易丢，不好來的錢連錢帶人一起完。
” “我也不想勉強你，桑喬，”裡科特說，“不過你告訴我，我女兒、老婆和她兄弟離開時，你在村子裡嗎？” “是的，我在。
”桑喬說，“我還可以告訴你，你女兒離開的時候打扮得很漂亮，村裡所有的人都出來看，大家都說你女兒是世界上最漂亮的人。
她邊走邊哭，同她的女伴和相識的人擁抱。
她請求所有前來看她的人祈求上帝和聖母保佑她。
她說得那麼傷心，連我這個不怎麼愛哭的人都掉淚了。
肯定有很多人想把她藏起來，或者在半路把她截回來，可是又怕違抗了國王的命令，隻好罷休。
最傷心的就是唐佩德羅-格雷戈裡奧，就是你知道的那個很有錢的少爺，聽說他非常喜歡你女兒。
你女兒走後，他再也沒有在村裡露過面。
大家都猜想他也跟着走了，想把你女兒搶回來。
不過，到現在還沒有聽到任何消息。
” “我原來一直懷疑那個小夥子愛着我女兒。
”裡科特說，“不過我相信我的裡科塔的品行，因此雖然知道他愛着我女兒，我并不擔心。
你也一定聽說過，桑喬，很少有或者根本沒有摩爾姑娘同笃信基督教的男子通婚的。
我相信我女兒主要是因為她信奉基督教，而不是多情，所以她不會理睬那個殷勤的少爺。
” “但願如此，”桑喬說，“否則雙方都不好辦。
我該走了，裡科特朋友，我想今天晚上趕到我主人唐吉诃德那兒去。
” “願上帝保佑你，桑喬兄弟。
我的夥伴們也快醒了，我們也得接着趕路了。
” 兩人相互擁抱，桑喬騎上驢，裡科特拿起長拐杖，彼此分手——