下卷 第52章 另一位“憂傷婦人”或稱“痛苦女仆”的唐娜羅德裡格斯的奇遇
關燈
小
中
大
，是否可以把特雷莎-潘薩給總督的信也打開看看，估計也非常有意思。
唐吉诃德說他可以把信拆開，以飨衆人。
唐吉诃德把信拆開了，信是這樣寫的： 特雷莎-潘薩給丈夫桑喬-潘薩的信 我親愛的桑喬，來信收到了。
我向你保證，并且以一個基督教徒的身份發誓，我差點兒高興得瘋了。
你聽着，夥計，我一聽說你成了總督，就高興得以為自己快要死過去了。
聽說突如其來的喜悅也會像巨大的痛苦一樣讓人斃命。
你女兒桑奇卡高興得眼淚都出來了，可是她自己卻不知道。
你派人送來的衣服就在我眼前，公爵夫人送給我的珊瑚珠就挂在我脖子上，信就在我手上，信使就在我身旁。
即使這樣，我還是覺得我看到摸到的都是一場夢。
誰能想到一個牧羊人能夠成為島嶼的總督呢？你也知道，夥計，我母親常說：“人活得長，才見識多。
”我這麼說是因為我想活得長，見得多，直到看見你成為稅吏的時候。
雖然那種差事幹得不好會去見閻王，但他們手裡總是有錢。
女主人公爵夫人會向你轉達我想去京城的願望。
你考慮一下，決定之後告訴我。
我打算乘車去京城，為你争光。
神甫、理發師，甚至包括教堂司事，都不相信你當了總督，說這是一種哄騙或者魔法之類的事情，就像你主人唐吉诃德遇到的那些事情一樣。
參孫還說要去找你，把你頭腦裡的總督趕走，也除掉唐吉诃德腦袋裡的瘋狂。
我對此隻是一笑置之，然後看看自己的珊瑚珠，盤算着怎樣把你的衣服給女兒穿。
我送給公爵夫人一點兒橡子，但願它們都是最好的。
如果那個島上時興珍珠項鍊，你給我帶幾串來。
咱們這兒的新聞就是貝魯埃卡把她的女兒嫁給了一個糟糕的畫家，他到咱們這兒來看看有什麼好畫的。
村委會讓他把國王的徽記畫在村委會的門上。
他要兩個杜卡多，結果畫了八天，什麼也沒畫出來。
他說他不善于畫這種零七八碎的東西，又把錢還回來了。
即使這樣，他還是以畫家的名義結了婚。
實際上他已經不再畫畫兒了，而是拿起鋤頭下地幹活，也算個正經人了。
佩德羅-德洛沃的兒子已經準備出家當教士。
明戈-西爾瓦托的孫女明吉利娅則要求他履行諾言，同自己結婚。
有些碎嘴的人說她懷的孩子就是他的，可是他矢口否認。
今年油橄榄沒有收成，全村找不到一滴醋。
有一隊士兵從咱們村路過，順便帶走了三個姑娘。
我不想告訴你是哪三個人。
也許她們還會回來。
無論她們是不是有事，我想，肯定會有人願意娶她們為妻。
桑奇卡織花邊，每天可以掙八個馬拉維迪。
她把錢放在儲錢罐裡，以後可以補充她的嫁妝。
不過，現在她已經是總督的女兒了，即使不幹活，你也可以給她準備嫁妝了。
廣場上的泉眼幹涸了，一個閃電擊到山峰上，可是這些跟我又有什麼關系呢！ 我等着你的回信以及有關我去京城的決定。
願上帝保佑你比我活得更長，或者同我活得一樣長，因為我不想讓你單獨留在這個世界上。
你的妻子 特雷莎-潘薩 大家對這兩封信大加贊揚，談笑不休。
這時郵差又帶來了桑喬給唐吉诃德的信，大家也把這封信念了一遍。
于是人們對桑喬到底是否蠢笨開始懷疑了。
公爵夫人退了出去，問了侍童有關他在桑喬家鄉遇到的情況。
侍童一五一十地講了一遍，除了把橡子交給公爵夫人外，還呈上特雷莎送給她的一塊奶酪。
那塊奶酪特别好，比特龍瓊出産的奶酪還要好。
公爵夫人非常高興地收下了奶酪。
我們暫且先不談公爵夫人，而是去看看海島總督的精英桑喬-潘薩如何結束他的總督任職吧——
唐吉诃德說他可以把信拆開，以飨衆人。
唐吉诃德把信拆開了，信是這樣寫的： 特雷莎-潘薩給丈夫桑喬-潘薩的信 我親愛的桑喬，來信收到了。
我向你保證，并且以一個基督教徒的身份發誓，我差點兒高興得瘋了。
你聽着，夥計，我一聽說你成了總督，就高興得以為自己快要死過去了。
聽說突如其來的喜悅也會像巨大的痛苦一樣讓人斃命。
你女兒桑奇卡高興得眼淚都出來了，可是她自己卻不知道。
你派人送來的衣服就在我眼前，公爵夫人送給我的珊瑚珠就挂在我脖子上，信就在我手上，信使就在我身旁。
即使這樣，我還是覺得我看到摸到的都是一場夢。
誰能想到一個牧羊人能夠成為島嶼的總督呢？你也知道，夥計，我母親常說：“人活得長，才見識多。
”我這麼說是因為我想活得長，見得多，直到看見你成為稅吏的時候。
雖然那種差事幹得不好會去見閻王，但他們手裡總是有錢。
女主人公爵夫人會向你轉達我想去京城的願望。
你考慮一下，決定之後告訴我。
我打算乘車去京城，為你争光。
神甫、理發師，甚至包括教堂司事，都不相信你當了總督，說這是一種哄騙或者魔法之類的事情，就像你主人唐吉诃德遇到的那些事情一樣。
參孫還說要去找你，把你頭腦裡的總督趕走，也除掉唐吉诃德腦袋裡的瘋狂。
我對此隻是一笑置之，然後看看自己的珊瑚珠，盤算着怎樣把你的衣服給女兒穿。
我送給公爵夫人一點兒橡子，但願它們都是最好的。
如果那個島上時興珍珠項鍊，你給我帶幾串來。
咱們這兒的新聞就是貝魯埃卡把她的女兒嫁給了一個糟糕的畫家，他到咱們這兒來看看有什麼好畫的。
村委會讓他把國王的徽記畫在村委會的門上。
他要兩個杜卡多，結果畫了八天，什麼也沒畫出來。
他說他不善于畫這種零七八碎的東西，又把錢還回來了。
即使這樣，他還是以畫家的名義結了婚。
實際上他已經不再畫畫兒了，而是拿起鋤頭下地幹活，也算個正經人了。
佩德羅-德洛沃的兒子已經準備出家當教士。
明戈-西爾瓦托的孫女明吉利娅則要求他履行諾言，同自己結婚。
有些碎嘴的人說她懷的孩子就是他的，可是他矢口否認。
今年油橄榄沒有收成，全村找不到一滴醋。
有一隊士兵從咱們村路過，順便帶走了三個姑娘。
我不想告訴你是哪三個人。
也許她們還會回來。
無論她們是不是有事，我想，肯定會有人願意娶她們為妻。
桑奇卡織花邊，每天可以掙八個馬拉維迪。
她把錢放在儲錢罐裡，以後可以補充她的嫁妝。
不過，現在她已經是總督的女兒了，即使不幹活，你也可以給她準備嫁妝了。
廣場上的泉眼幹涸了，一個閃電擊到山峰上，可是這些跟我又有什麼關系呢！ 我等着你的回信以及有關我去京城的決定。
願上帝保佑你比我活得更長，或者同我活得一樣長，因為我不想讓你單獨留在這個世界上。
你的妻子 特雷莎-潘薩 大家對這兩封信大加贊揚，談笑不休。
這時郵差又帶來了桑喬給唐吉诃德的信，大家也把這封信念了一遍。
于是人們對桑喬到底是否蠢笨開始懷疑了。
公爵夫人退了出去，問了侍童有關他在桑喬家鄉遇到的情況。
侍童一五一十地講了一遍，除了把橡子交給公爵夫人外，還呈上特雷莎送給她的一塊奶酪。
那塊奶酪特别好，比特龍瓊出産的奶酪還要好。
公爵夫人非常高興地收下了奶酪。
我們暫且先不談公爵夫人，而是去看看海島總督的精英桑喬-潘薩如何結束他的總督任職吧——