上卷 第26章 唐吉诃德為了愛情在莫雷納山修行細述
關燈
小
中
大
“上帝保佑，神甫大人，魔鬼把我記住的信的内容都帶走了。
不過，開頭是這樣寫的：‘尊鬼的夫人’。
” “不會是‘尊鬼’，”理發師說，“隻能是尊敬或尊貴的夫人。
” “是這樣。
”桑喬說，“然後是，如果我沒記錯的話：‘心受創傷、睡不着覺的人吻您的手，忘恩負義的美人。
’關于他的健康和疾病，我忘了是怎麼說的。
反正就這樣一直寫下去，到最後是‘至死忠貞的猥-騎士’。
” 神甫和理發師對桑喬的好記性比較滿意，對他贊揚了一番，又讓他把信再背兩遍，好讓他們也背下來，找時間寫到紙上去。
桑喬又說了三遍，還亂七八糟地胡謅一氣。
最後他又講了主人的情況，可是沒說自己在客店被人用被單扔的事情，而那個客店他現在也不想進去了。
桑喬還說，隻要他能帶回托博索的杜爾西内亞的好消息，唐吉诃德就會着手争取做國王，至少得做個君主，這是兩人商量好的。
就憑唐吉诃德的才智和他的臂膀的力量，這很容易做到。
到了那個時候，就要為他桑喬完婚。
到那時候他得是鳏夫，這才有可能把王後的一個侍女嫁給他。
侍女是大戶人家的後代，有大片的土地。
那時候他就不要什麼島嶼了，他已經不稀罕了。
桑喬說這番話的時候十分自然，還不時地擦擦鼻子。
看到他的精神也快不正常了，神甫和理發師又感到驚奇不已。
連唐吉诃德帶的這個可憐人都成了這樣，唐吉诃德瘋到什麼程度就可想而知了。
不過，神甫和理發師不想費力讓他明白過來。
他們覺得桑喬這麼想也不會礙什麼事，索性就由他去。
他們還想聽聽桑喬做的蠢事，就讓桑喬祈求上帝保佑他主人的健康，而且很可能随着時間的推移，他的主人就像他說的那樣當上國王，至少當個紅衣主教或其他相當的高官呢。
桑喬說： “大人們，如果命運讓我的主人不做國王，而是做紅衣主教，我現在想知道，巡回的紅衣主教通常常給侍從什麼東西。
” “通常是教士或神甫的職務，”神甫說，“或者是某個聖器室，收入不少，另外還有禮儀酬金，數目跟收入差不多。
” “那麼這個侍從就不能是已婚的，”桑喬說，“至少得幫着做彌撒吧。
如果是這樣，我就完了。
我已經結婚了，而且連字母都不認識幾個。
萬一我的主人心血來潮不願意做皇帝，卻要做紅衣主教，就像遊俠騎士常常做的那樣，我該怎麼辦呢？” “别着急，桑喬朋友，”理發師說，“我們會去請求你的主人，勸他，甚至以良心打動他，讓他做國王，而不做紅衣主教。
他的勇多于謀，所以做國王更合适。
” “我也這樣認為，”桑喬說，“雖然我知道，他做什麼都能勝任。
我隻是想祈求上帝，把他安排在最适合他的地方，也把我安排在最有利可圖的地方。
” “你講得很有道理，”神甫說，“你會成為一個很好的基督徒。
不過現在應該做的，就是讓你的主人從他正在做的無謂的苦修中解脫出來。
現在已是吃飯的時候，咱們還是先進客店去，一邊吃飯一邊想辦法吧。
” 桑喬讓他們兩人先進去，自己在外面等着，以後再告訴他們為什麼自己不進去，以及最好不進去的原因，可是，請他們給他帶出點熱食來，再給羅西南多弄些大麥。
神甫和理發師進了客店，理發師很快就給他拿出來了一點吃的。
然後，神甫和理發師又仔細考慮如何實現他們的計劃。
神甫想起一個既适合唐吉诃德的口味，又能實現他們意圖的做法。
神甫對理發師說，他的想法就是自己扮成一個流浪少女，理發師則盡力裝成侍從，然後去找唐吉诃德。
假扮的貧窮弱女去向唐吉诃德求助。
唐吉诃德是位勇敢的遊俠騎士，肯定會幫助她。
這種幫助就是請他随少女去某個地方，向一個對她作惡的卑鄙騎士報仇。
同時，她還請求唐吉诃德，在向那個卑鄙騎士伸張正義之前，不要讓她摘掉面罩，也不要讓她做什麼事情。
唐吉诃德肯定會一口答應。
這樣，就可以把他從那兒弄出來，帶回家去，設法醫治他的瘋病——
不過，開頭是這樣寫的：‘尊鬼的夫人’。
” “不會是‘尊鬼’，”理發師說，“隻能是尊敬或尊貴的夫人。
” “是這樣。
”桑喬說，“然後是，如果我沒記錯的話：‘心受創傷、睡不着覺的人吻您的手，忘恩負義的美人。
’關于他的健康和疾病，我忘了是怎麼說的。
反正就這樣一直寫下去，到最後是‘至死忠貞的猥-騎士’。
” 神甫和理發師對桑喬的好記性比較滿意，對他贊揚了一番，又讓他把信再背兩遍，好讓他們也背下來，找時間寫到紙上去。
桑喬又說了三遍，還亂七八糟地胡謅一氣。
最後他又講了主人的情況，可是沒說自己在客店被人用被單扔的事情，而那個客店他現在也不想進去了。
桑喬還說，隻要他能帶回托博索的杜爾西内亞的好消息，唐吉诃德就會着手争取做國王，至少得做個君主，這是兩人商量好的。
就憑唐吉诃德的才智和他的臂膀的力量，這很容易做到。
到了那個時候，就要為他桑喬完婚。
到那時候他得是鳏夫，這才有可能把王後的一個侍女嫁給他。
侍女是大戶人家的後代，有大片的土地。
那時候他就不要什麼島嶼了，他已經不稀罕了。
桑喬說這番話的時候十分自然，還不時地擦擦鼻子。
看到他的精神也快不正常了，神甫和理發師又感到驚奇不已。
連唐吉诃德帶的這個可憐人都成了這樣，唐吉诃德瘋到什麼程度就可想而知了。
不過，神甫和理發師不想費力讓他明白過來。
他們覺得桑喬這麼想也不會礙什麼事，索性就由他去。
他們還想聽聽桑喬做的蠢事，就讓桑喬祈求上帝保佑他主人的健康，而且很可能随着時間的推移，他的主人就像他說的那樣當上國王，至少當個紅衣主教或其他相當的高官呢。
桑喬說： “大人們，如果命運讓我的主人不做國王，而是做紅衣主教，我現在想知道，巡回的紅衣主教通常常給侍從什麼東西。
” “通常是教士或神甫的職務，”神甫說，“或者是某個聖器室，收入不少，另外還有禮儀酬金，數目跟收入差不多。
” “那麼這個侍從就不能是已婚的，”桑喬說，“至少得幫着做彌撒吧。
如果是這樣，我就完了。
我已經結婚了，而且連字母都不認識幾個。
萬一我的主人心血來潮不願意做皇帝，卻要做紅衣主教，就像遊俠騎士常常做的那樣，我該怎麼辦呢？” “别着急，桑喬朋友，”理發師說，“我們會去請求你的主人，勸他，甚至以良心打動他，讓他做國王，而不做紅衣主教。
他的勇多于謀，所以做國王更合适。
” “我也這樣認為，”桑喬說，“雖然我知道，他做什麼都能勝任。
我隻是想祈求上帝，把他安排在最适合他的地方，也把我安排在最有利可圖的地方。
” “你講得很有道理，”神甫說，“你會成為一個很好的基督徒。
不過現在應該做的，就是讓你的主人從他正在做的無謂的苦修中解脫出來。
現在已是吃飯的時候，咱們還是先進客店去，一邊吃飯一邊想辦法吧。
” 桑喬讓他們兩人先進去，自己在外面等着，以後再告訴他們為什麼自己不進去，以及最好不進去的原因，可是，請他們給他帶出點熱食來，再給羅西南多弄些大麥。
神甫和理發師進了客店，理發師很快就給他拿出來了一點吃的。
然後，神甫和理發師又仔細考慮如何實現他們的計劃。
神甫想起一個既适合唐吉诃德的口味，又能實現他們意圖的做法。
神甫對理發師說，他的想法就是自己扮成一個流浪少女，理發師則盡力裝成侍從，然後去找唐吉诃德。
假扮的貧窮弱女去向唐吉诃德求助。
唐吉诃德是位勇敢的遊俠騎士，肯定會幫助她。
這種幫助就是請他随少女去某個地方，向一個對她作惡的卑鄙騎士報仇。
同時，她還請求唐吉诃德，在向那個卑鄙騎士伸張正義之前，不要讓她摘掉面罩，也不要讓她做什麼事情。
唐吉诃德肯定會一口答應。
這樣，就可以把他從那兒弄出來，帶回家去，設法醫治他的瘋病——