上卷 第26章 唐吉诃德為了愛情在莫雷納山修行細述
關燈
小
中
大
們回答他，安慰他，傾聽他的訴說，以此消磨時間。
在桑喬趕回來之前，他一直以草充饑。
如果桑喬不是三天，而是三個星期才回來，唐吉诃德肯定會餓得判若兩人，連他的生母都認不出他了。
咱們暫且把他這些唉聲歎氣的詩放在一邊，說說正肩負使命的桑喬吧。
他走上大道以後，就循着托博索的方向趕路。
第二天，他來到了他曾經不幸被扔的那個客店。
一看到客店，桑喬就覺得自己仿佛又在空中飛騰，不想進去了。
其實這個時候他能夠也應該進去，要知道現在正是開飯的時候，而且桑喬也想吃點熱東西。
這幾天他全是吃冷食。
在這個願望驅使下，他走近客店，可是對是否進去仍然猶豫不決。
這時從客店裡走出兩個人，認出了他，其中一個對另外一個說： “你看，教士大人，那個騎馬的人是不是桑喬-潘薩？咱們那位冒險家的女管家說，他跟主人出去當侍從了。
” “是的，”教士說，“那匹馬就是咱們那位唐吉诃德的馬。
” 原來這兩個人就是桑喬家鄉那次查書焚書的神甫和理發師，因此他們一眼就認出了桑喬。
認出桑喬和羅西南多後，他們又急于知道唐吉诃德的下落，于是走了過去。
神甫叫着桑喬的名字說： “桑喬-潘薩朋友，你的主人在哪兒？” 桑喬也認出了他們。
桑喬決定不向他們洩露唐吉诃德所在的地方和所做的事情，就說他的主人正在某個地方做一件對主人來說十分重要的事情。
他發誓，就是挖掉臉上的眼睛也不能把實情說出來。
“不，不，”理發師說，“桑喬-潘薩，你如果不告訴我們你的主人在哪兒，我們就會想象，其實我們已經想象到了，你把他殺了，或者偷了他的東西，否則你為什麼騎着他的馬？現在你必須交出馬的主人，要不就沒完！” “你不用吓唬我，我既不殺人，也不偷人東西。
誰都是生死有命，或者說聽天由命。
我的主人正在這山裡專心緻志地修行呢。
” 然後，桑喬一口氣講了主人現在的狀況和所遇到的各種事情，以及捎給托博索的杜爾西内亞的一封信。
他還說杜爾西内亞就是科丘埃洛的女兒，唐吉诃德愛她一往情深。
神甫和理發師聽了桑喬的話十分驚愕。
雖然他們聽說過唐吉诃德抽瘋的事，而且知道他抽的是什麼瘋，但每次聽說他又抽瘋時，還是不免感到意外。
他們讓桑喬把唐吉诃德寫給托博索的杜爾西内亞的信拿給他們看看。
桑喬說信寫在一個筆記本上，主人吩咐有機會就把它抄到紙上去。
神甫讓把信拿給他，他可以很工整地謄寫一遍。
桑喬把手伸進懷裡去找筆記本，可是沒找到。
即使他一直找到現在恐怕也不會找到。
原來唐吉诃德還拿着那個本子呢，沒給桑喬，桑喬也忘了向他要了。
桑喬沒有找到筆記本，臉色驟然大變。
他趕緊翻遍了全身，還是沒找到。
于是他兩手去抓自己的胡子，把胡子揪掉了一半，然後又向自己的面頰和鼻子一連打了五六拳，打得自己滿臉是血。
神甫和理發師見狀問桑喬到底是怎麼回事，為什麼要這個樣子。
“怎麼回事？”桑喬說，“轉眼之間我就丢了三頭驢。
每頭驢都價值連城。
” “這是什麼意思？”理發師問。
“筆記本丢了，”桑喬說，“那上面有給杜爾西内亞的信和我主人簽字的憑據。
主人讓他的外甥女從他們家那四五頭驢裡給我三頭。
” 于是桑喬又說了丢驢的事。
神甫安慰他，說隻要找到他主人，神甫就讓唐吉诃德重新立個字據，并且按照慣例寫在一張紙上，因為筆記本上的東西不能承認，不管用。
桑喬這才放下心來，說既然這樣，丢了給杜爾西内亞的信也不要緊，因為他差不多可以把信背下來了，随時随地都可以讓人記錄到紙上。
“你說吧，桑喬，”理發師說，“待會兒我們把它寫到紙上去。
” 桑喬搔着頭皮，開始回憶信的内容。
他一會兒右腳着地，一會兒左腳着地，低頭看看地，又擡頭望望天，最後叼上了手指頭。
神甫和理發師一直等着他。
過了好一會兒他才說：
在桑喬趕回來之前，他一直以草充饑。
如果桑喬不是三天，而是三個星期才回來，唐吉诃德肯定會餓得判若兩人，連他的生母都認不出他了。
咱們暫且把他這些唉聲歎氣的詩放在一邊，說說正肩負使命的桑喬吧。
他走上大道以後，就循着托博索的方向趕路。
第二天，他來到了他曾經不幸被扔的那個客店。
一看到客店，桑喬就覺得自己仿佛又在空中飛騰，不想進去了。
其實這個時候他能夠也應該進去，要知道現在正是開飯的時候，而且桑喬也想吃點熱東西。
這幾天他全是吃冷食。
在這個願望驅使下，他走近客店，可是對是否進去仍然猶豫不決。
這時從客店裡走出兩個人，認出了他，其中一個對另外一個說： “你看，教士大人，那個騎馬的人是不是桑喬-潘薩？咱們那位冒險家的女管家說，他跟主人出去當侍從了。
” “是的，”教士說，“那匹馬就是咱們那位唐吉诃德的馬。
” 原來這兩個人就是桑喬家鄉那次查書焚書的神甫和理發師，因此他們一眼就認出了桑喬。
認出桑喬和羅西南多後，他們又急于知道唐吉诃德的下落，于是走了過去。
神甫叫着桑喬的名字說： “桑喬-潘薩朋友，你的主人在哪兒？” 桑喬也認出了他們。
桑喬決定不向他們洩露唐吉诃德所在的地方和所做的事情，就說他的主人正在某個地方做一件對主人來說十分重要的事情。
他發誓，就是挖掉臉上的眼睛也不能把實情說出來。
“不，不，”理發師說，“桑喬-潘薩，你如果不告訴我們你的主人在哪兒，我們就會想象，其實我們已經想象到了，你把他殺了，或者偷了他的東西，否則你為什麼騎着他的馬？現在你必須交出馬的主人，要不就沒完！” “你不用吓唬我，我既不殺人，也不偷人東西。
誰都是生死有命，或者說聽天由命。
我的主人正在這山裡專心緻志地修行呢。
” 然後，桑喬一口氣講了主人現在的狀況和所遇到的各種事情，以及捎給托博索的杜爾西内亞的一封信。
他還說杜爾西内亞就是科丘埃洛的女兒，唐吉诃德愛她一往情深。
神甫和理發師聽了桑喬的話十分驚愕。
雖然他們聽說過唐吉诃德抽瘋的事，而且知道他抽的是什麼瘋，但每次聽說他又抽瘋時，還是不免感到意外。
他們讓桑喬把唐吉诃德寫給托博索的杜爾西内亞的信拿給他們看看。
桑喬說信寫在一個筆記本上，主人吩咐有機會就把它抄到紙上去。
神甫讓把信拿給他，他可以很工整地謄寫一遍。
桑喬把手伸進懷裡去找筆記本，可是沒找到。
即使他一直找到現在恐怕也不會找到。
原來唐吉诃德還拿着那個本子呢，沒給桑喬，桑喬也忘了向他要了。
桑喬沒有找到筆記本，臉色驟然大變。
他趕緊翻遍了全身，還是沒找到。
于是他兩手去抓自己的胡子，把胡子揪掉了一半，然後又向自己的面頰和鼻子一連打了五六拳，打得自己滿臉是血。
神甫和理發師見狀問桑喬到底是怎麼回事，為什麼要這個樣子。
“怎麼回事？”桑喬說，“轉眼之間我就丢了三頭驢。
每頭驢都價值連城。
” “這是什麼意思？”理發師問。
“筆記本丢了，”桑喬說，“那上面有給杜爾西内亞的信和我主人簽字的憑據。
主人讓他的外甥女從他們家那四五頭驢裡給我三頭。
” 于是桑喬又說了丢驢的事。
神甫安慰他，說隻要找到他主人，神甫就讓唐吉诃德重新立個字據，并且按照慣例寫在一張紙上，因為筆記本上的東西不能承認，不管用。
桑喬這才放下心來，說既然這樣，丢了給杜爾西内亞的信也不要緊，因為他差不多可以把信背下來了，随時随地都可以讓人記錄到紙上。
“你說吧，桑喬，”理發師說，“待會兒我們把它寫到紙上去。
” 桑喬搔着頭皮，開始回憶信的内容。
他一會兒右腳着地，一會兒左腳着地，低頭看看地，又擡頭望望天，最後叼上了手指頭。
神甫和理發師一直等着他。
過了好一會兒他才說：