第2節
關燈
小
中
大
害，牲畜被虜和收獲無望造成的損失，用一種家資千萬的大領主的沉着态度說這些災禍不過使他困苦一年。
迦來一辣馬東先生在棉業當中很有痛苦的經驗，已經小心地彙了６０萬金法郎到英國作為随時的應急之用。
至于鳥老闆呢，他早和法國的軍需當局有過商量，向政府賣出了他酒窖裡的所有的普通葡萄酒，這樣就使得政府欠了他一筆非常之大的現金，他現在就打算到哈佛爾去取。
末後這三個男人都使出一個友誼的和迅速的眼色互相望了一下。
各人的具體情況雖然不同，不過他們都是有錢的，他們都是那個大行會的成員，都是富豪得把手插到褲子口袋就會教金币清脆地響的，所以他們感到彼此都是弟兄。
車子走得很慢，弄到早上！&rdquo０點鐘還隻走了四法裡。
男人們在上坡的時候一共下車步行了三回，大家漸漸不放心了，因為本來應當在多忒那地方吃午飯，現在眼見得非在黑夜是沒法子趕到的。
所以到了車子陷到積雪當中要兩小時才拉得出來的時候，每一個人都去探索大路上的小酒店了。
吃東西的欲望一步一步增加，使得每一個餓了的人都是心慌的；然而沒有人看見一家飯鋪子，一家酒鋪子，因為法國的饑餓隊伍走過之後，又有普魯士人就要開過來，所有做生意的人都吓跑了。
先生們跑到大路邊上的農莊裡去尋找食物了，不過他們連面包皮都沒有找着，因為心下懷疑的農人們，生怕那些一點什麼也啃不着的軍人發現什麼就用武力來搶什麼，所以都隐藏了他們的儲藏品。
午後一點快到了，鳥老闆揚言自己的确感到肚子裡空得非常厲害。
大家久已是和他一樣感到痛苦的；這種不斷擴大的求食的強烈需要終于關上了他們的話匣子。
不時有人打呵欠了，另一個幾乎立刻就摹仿他；每一個人在輪到自己受着影響的時候也都打呵欠了，不過卻随着自己的個性和世故以及社會地位，或者帶着響聲張開嘴巴，或者略略張開随即舉起一隻手掩住那隻吐出熱氣的大窟窿。
羊脂球一連好幾次彎着身子，如同在裙子裡尋找什麼一樣。
她遲疑了一刹那，望了望同車的人，随後她安安靜靜挺直了身子。
各人的臉上都是蒼白的和縮緊的。
鳥老闆肯定自己可以出一千金法郎去買一隻肘子吃。
他的妻子如同抗議似的做了一個手勢，随後她不動彈了。
聽到說起亂花錢，她素來是肉疼的，甚至于把有關這類的戲谑也當成了真的，伯爵說：&ldquo我在事實上覺得不好受，為什麼我先前沒有想到帶些吃的東西？&rdquo每一個人都同樣埋怨自己了。
然而戈爾弩兌卻帶了一滿瓶蔗渣酒，他邀請大家喝一點；大家都冷冷地拒絕了他。
隻有鳥老闆答應喝兩滴，後來他在交還酒瓶子的時候道謝了：&ldquo這畢竟有用，這教人得點兒暖氣，可以騙着人不想什麼吃。
&rdquo酒精教他高興起來了，他建議照着歌詞中小船上的辦法：分吃那個最肥胖的旅客。
這種直接對着羊脂球而下的隐語，是教那些受過好教育的人感到刺耳的。
并沒有人回答他；隻有戈爾弩兌微笑了一下。
兩個嬷嬷已經不捏她們的念珠了，雙手籠在長大的袖子裡不再動彈，堅定地低着眼睛，無疑地把上蒼派給她們的痛苦再向上蒼回敬。
最後，是３點了，這時候，車子走到了一片漫無邊際的平原中央，看不見一個村子，羊脂球活潑潑地彎下了身子，在長凳底下抽出一個蓋着白飯巾的大提藍。
她首先從提籃裡取出一隻陶質的小盆子，一隻細巧的銀杯子，随後一隻很大的瓦缽子，那裡面盛着兩隻切開了的子雞，四面滿是膠凍，後來旁人又看見提籃裡還有好些包皮着的好東西，蛋糕，水果，甜食，這一切食物是為三天的旅行而預備的，使人簡直可以不必和客店裡的廚房打交道。
在這些食物包皮裹之間還伸着四隻酒瓶的頸子。
她取了子雞一隻翅膀斯斯文文同着小面包皮吃，小面包皮就是在諾曼底被人叫做&ldquo攝政王&rdquo的那一種。
所有的眼光都向她射過來了，不久香味散開了，它增強了人的嗅覺，使得人的嘴裡浸出大量的口水，而同時腮骨的耳朵底下發生一陣疼痛的收縮。
幾個貴婦人對這個&ldquo姑娘&rdquo的輕視變得更猛烈了，那簡直像是一種嫉妒心，要弄死她，或者把她連着銀杯子和提籃以及種種食品都扔到車子底下的雪裡去。
不過鳥老闆卻用眼睛死死盯着那隻盛子雞的瓦缽子。
他說：&ldquo真好喲，這位夫人從前比我們考慮得周到。
有些人素來是什麼都會想到的。
&rdquo她擡頭向着他說：&ldquo您可是想吃一點，先生？從早上餓到現在是夠得受
迦來一辣馬東先生在棉業當中很有痛苦的經驗，已經小心地彙了６０萬金法郎到英國作為随時的應急之用。
至于鳥老闆呢，他早和法國的軍需當局有過商量，向政府賣出了他酒窖裡的所有的普通葡萄酒，這樣就使得政府欠了他一筆非常之大的現金，他現在就打算到哈佛爾去取。
末後這三個男人都使出一個友誼的和迅速的眼色互相望了一下。
各人的具體情況雖然不同，不過他們都是有錢的，他們都是那個大行會的成員，都是富豪得把手插到褲子口袋就會教金币清脆地響的，所以他們感到彼此都是弟兄。
車子走得很慢，弄到早上！&rdquo０點鐘還隻走了四法裡。
男人們在上坡的時候一共下車步行了三回，大家漸漸不放心了，因為本來應當在多忒那地方吃午飯，現在眼見得非在黑夜是沒法子趕到的。
所以到了車子陷到積雪當中要兩小時才拉得出來的時候，每一個人都去探索大路上的小酒店了。
吃東西的欲望一步一步增加，使得每一個餓了的人都是心慌的；然而沒有人看見一家飯鋪子，一家酒鋪子，因為法國的饑餓隊伍走過之後，又有普魯士人就要開過來，所有做生意的人都吓跑了。
先生們跑到大路邊上的農莊裡去尋找食物了，不過他們連面包皮都沒有找着，因為心下懷疑的農人們，生怕那些一點什麼也啃不着的軍人發現什麼就用武力來搶什麼，所以都隐藏了他們的儲藏品。
午後一點快到了，鳥老闆揚言自己的确感到肚子裡空得非常厲害。
大家久已是和他一樣感到痛苦的；這種不斷擴大的求食的強烈需要終于關上了他們的話匣子。
不時有人打呵欠了，另一個幾乎立刻就摹仿他；每一個人在輪到自己受着影響的時候也都打呵欠了，不過卻随着自己的個性和世故以及社會地位，或者帶着響聲張開嘴巴，或者略略張開随即舉起一隻手掩住那隻吐出熱氣的大窟窿。
羊脂球一連好幾次彎着身子，如同在裙子裡尋找什麼一樣。
她遲疑了一刹那，望了望同車的人，随後她安安靜靜挺直了身子。
各人的臉上都是蒼白的和縮緊的。
鳥老闆肯定自己可以出一千金法郎去買一隻肘子吃。
他的妻子如同抗議似的做了一個手勢，随後她不動彈了。
聽到說起亂花錢，她素來是肉疼的，甚至于把有關這類的戲谑也當成了真的，伯爵說：&ldquo我在事實上覺得不好受，為什麼我先前沒有想到帶些吃的東西？&rdquo每一個人都同樣埋怨自己了。
然而戈爾弩兌卻帶了一滿瓶蔗渣酒，他邀請大家喝一點；大家都冷冷地拒絕了他。
隻有鳥老闆答應喝兩滴，後來他在交還酒瓶子的時候道謝了：&ldquo這畢竟有用，這教人得點兒暖氣，可以騙着人不想什麼吃。
&rdquo酒精教他高興起來了，他建議照着歌詞中小船上的辦法：分吃那個最肥胖的旅客。
這種直接對着羊脂球而下的隐語，是教那些受過好教育的人感到刺耳的。
并沒有人回答他；隻有戈爾弩兌微笑了一下。
兩個嬷嬷已經不捏她們的念珠了，雙手籠在長大的袖子裡不再動彈，堅定地低着眼睛，無疑地把上蒼派給她們的痛苦再向上蒼回敬。
最後，是３點了，這時候，車子走到了一片漫無邊際的平原中央，看不見一個村子，羊脂球活潑潑地彎下了身子，在長凳底下抽出一個蓋着白飯巾的大提藍。
她首先從提籃裡取出一隻陶質的小盆子，一隻細巧的銀杯子，随後一隻很大的瓦缽子，那裡面盛着兩隻切開了的子雞，四面滿是膠凍，後來旁人又看見提籃裡還有好些包皮着的好東西，蛋糕，水果，甜食，這一切食物是為三天的旅行而預備的，使人簡直可以不必和客店裡的廚房打交道。
在這些食物包皮裹之間還伸着四隻酒瓶的頸子。
她取了子雞一隻翅膀斯斯文文同着小面包皮吃，小面包皮就是在諾曼底被人叫做&ldquo攝政王&rdquo的那一種。
所有的眼光都向她射過來了，不久香味散開了，它增強了人的嗅覺，使得人的嘴裡浸出大量的口水，而同時腮骨的耳朵底下發生一陣疼痛的收縮。
幾個貴婦人對這個&ldquo姑娘&rdquo的輕視變得更猛烈了，那簡直像是一種嫉妒心，要弄死她，或者把她連着銀杯子和提籃以及種種食品都扔到車子底下的雪裡去。
不過鳥老闆卻用眼睛死死盯着那隻盛子雞的瓦缽子。
他說：&ldquo真好喲，這位夫人從前比我們考慮得周到。
有些人素來是什麼都會想到的。
&rdquo她擡頭向着他說：&ldquo您可是想吃一點，先生？從早上餓到現在是夠得受