十四 尾聲
關燈
小
中
大
我們事先都接到了通知，要我們在本周星期四出庭。
可是，到了星期四那天，再也用不着我們去作證了。
一位更高級的法官已經受理了這個察件，傑弗遜·侯波已被傳喚到另一個法庭上去，對他進行一次極為公正的審判了。
原來，就在他被捕的當天晚上，他的動脈血瘤就迸裂了。
第二天早晨，發現他躺在監獄中的地闆上死了。
他的臉上流露着平靜的笑容，好象在他臨死的時候，他回顧過去的年華并未虛度，報仇大業已經如願以償了。
第二天傍晚，當我們閑談着這件事情的時候，福爾摩斯說道：“葛萊森和雷斯垂德知道這個人死了，他們一定要起得發瘋。
這樣一來，他們自吹自擂的本錢不就完蛋了嗎？” 我回答說：“我看不出，他們兩個人在捉拿兇手這件事上，究竟幹了多少工作。
” 我的夥伴尖酸地說道：“在這個世界上，你到底做了些什麼，這倒不關緊要。
要緊的是，你如何能夠使人相信你做了些什麼。
”停了一會，他又輕松地說：“沒關系。
不管怎樣，我也不會放過這件案子的。
在我的記憶中，再沒有比這件案子更為精采的了。
它雖然簡單，但是其中有幾點卻是值得深以為訓的。
” “簡單！”我情不自禁地叫了起來。
“是的，的确是簡單。
除此以外，很難用别的字眼來形容它。
”歇洛克·福爾摩斯說。
他看到我滿臉驚訝的神色，不覺微笑了起來。
“你想，沒有任何人的幫助，隻是經過一番尋常的推理，我居然在三天之内捉到了這個罪犯，這就證明案子實質上是非常簡單的了。
” 我說：“這倒是實在的。
” “我已經對你說過，凡是異乎尋常的事物，一般都不是什麼阻礙，反而是一種線索。
在解決這類問題時，最主要的事情就是能夠用推理的方法，一層層地回溯推理。
這是一種很有用的本領，而且也是很容易的，不過，人們在實踐中卻不常應用它。
在日常生活中，向前推理的方法用處大些，因此人們也就往往容易忽略回溯推理這一層。
如果說有五十個人能夠從事務的各個方面加以綜合推理的話，那麼，能夠用分析的方法推理的，不過是個把人而已。
” 我說：“說老實話，我還不大明白你的意思。
” “我也很難指望你能夠弄得清楚。
可是，到了星期四那天，再也用不着我們去作證了。
一位更高級的法官已經受理了這個察件，傑弗遜·侯波已被傳喚到另一個法庭上去，對他進行一次極為公正的審判了。
原來，就在他被捕的當天晚上，他的動脈血瘤就迸裂了。
第二天早晨，發現他躺在監獄中的地闆上死了。
他的臉上流露着平靜的笑容，好象在他臨死的時候，他回顧過去的年華并未虛度，報仇大業已經如願以償了。
第二天傍晚，當我們閑談着這件事情的時候，福爾摩斯說道：“葛萊森和雷斯垂德知道這個人死了，他們一定要起得發瘋。
這樣一來，他們自吹自擂的本錢不就完蛋了嗎？” 我回答說：“我看不出，他們兩個人在捉拿兇手這件事上，究竟幹了多少工作。
” 我的夥伴尖酸地說道：“在這個世界上，你到底做了些什麼，這倒不關緊要。
要緊的是，你如何能夠使人相信你做了些什麼。
”停了一會，他又輕松地說：“沒關系。
不管怎樣，我也不會放過這件案子的。
在我的記憶中，再沒有比這件案子更為精采的了。
它雖然簡單，但是其中有幾點卻是值得深以為訓的。
” “簡單！”我情不自禁地叫了起來。
“是的，的确是簡單。
除此以外，很難用别的字眼來形容它。
”歇洛克·福爾摩斯說。
他看到我滿臉驚訝的神色，不覺微笑了起來。
“你想，沒有任何人的幫助，隻是經過一番尋常的推理，我居然在三天之内捉到了這個罪犯，這就證明案子實質上是非常簡單的了。
” 我說：“這倒是實在的。
” “我已經對你說過，凡是異乎尋常的事物，一般都不是什麼阻礙，反而是一種線索。
在解決這類問題時，最主要的事情就是能夠用推理的方法，一層層地回溯推理。
這是一種很有用的本領，而且也是很容易的，不過，人們在實踐中卻不常應用它。
在日常生活中，向前推理的方法用處大些，因此人們也就往往容易忽略回溯推理這一層。
如果說有五十個人能夠從事務的各個方面加以綜合推理的話，那麼，能夠用分析的方法推理的，不過是個把人而已。
” 我說：“說老實話，我還不大明白你的意思。
” “我也很難指望你能夠弄得清楚。
