七、明天我們将消失在未知世界裡
關燈
小
中
大
我不想報道郵船上的旅途見聞，也不去說我們在帕拉停留的一周，以及乘坐輪船在河上旅行。
這隻輪船比我們橫越大西洋的那隻要小，它載着我們到達瑪挪斯城。
我們在這裡消磨時光，一直要等到我打開有查倫傑說明的信件的月子。
在那個對我算是驚人事件的日期到來之前，我對這次探險的夥伴，以及我們已經雇用準備去南美的人員，做點比較清晰的描寫吧！ 索摩裡教授科學上的成就大家很清楚，因此我就不用說它們了。
他自己這次探險的裝備超過我首次見到他時我想象的那樣，他身材高大，對周圍的變化無動于衷，他的态度帶着半諷嘲的味道，常常是郁郁不樂的。
他六十五歲了，而我相信他的耐力和我的一樣大。
脾氣不好的時候，他是尖酸的，多疑的。
他相信查倫傑教授絕對是一個騙子，我們在南美隻會遇到失望和危險。
這些就是他的觀點。
他晃着稀稀的山羊胡子，從南安普頓到瑪挪斯，一路上向我們的耳朵裡灌着他的那些看法。
自從下船上岸以後，由于周圍形形色色的昆蟲，鳥類的生活，使他比較快樂點了。
白天，他帶着獵槍，蝴蝶捕網，在樹林裡消磨時光，晚上處理他找到的很多标本，總是非常心不在焉的。
整天叼着一個短煙鬥，這煙鬥難得離開他的嘴。
他年輕時參加過幾次科學探險，坐獨木舟和睡帳篷的生活，對他一點也不新奇。
約翰·臘克斯頓勳爵要小二十歲。
至于他的面貌，在我留在倫敦的那段記叙中已經描寫過了。
他一直非常講究地穿着白西服，褐色的深筒防蚊靴，每天至少刮一次臉。
象大部分活動家那樣，他的語言是簡煉的。
他經常沉思，但總是敏捷的回答問題或參加交談。
說起話來是那種古怪的、半幽默的方式。
他對世界的了解，特别是南美，是驚人的；而且他相信我們的旅行不會是白費的。
他的聲音動聽，态度安詳，不過從他的藍眼睛可以看出來，他是很有脾氣的。
他不大講他自己在巴西和秘魯的探險。
以前的旅行給了他一個有用的結果：他能流利他說全巴西都通用的語言，這語言三分之一是葡萄牙語，三分之二是印第安語。
我以前說過，臘克斯頓勳爵喜歡講那個偉大的地區，我也喜歡聽他講。
他的叙述是确切的了解和想象的奇異的混合。
就是索摩裡教授聽的時候，那懷疑的微笑也逐漸從他的瘦臉上消失了。
“那兒是什麼？”他會叫起來，指着北方。
“樹林和沼澤。
誰知道那裡能藏着什麼。
這兒靠南邊呢？一片潮濕的森林，白種人從來沒有去過。
走出這些窄窄的河岸線，誰還知道什麼，周圍的一切都是個未知數，誰能預言在這樣的一個國度裡什麼是不可能的，為什麼查倫傑老頭不該是對的？”對于這一點，索摩裡教授會在不愉快的沉默中搖頭，臉躲在煙鬥噴出的雲霧裡。
我已經說過了，我們雇用了六個人。
頭一個是巨大的黑人贊波。
我們在巴黎通過輪船公司的介紹雇的他，他在這個公司的船上，學會說點英語。
在帕拉我們又雇了高木茲和馬奴爾。
他們是西班牙和印第安人的混血兒，從河的上流剛剛跟着裝紅木的船下來。
他們的臉上長着胡子，性格暴躁，象黑豹般地靈敏。
他們在我們要去探險的亞瑪遜河上遊度日，由于有這樣的經曆才使得約翰勳爵雇用了他們。
他們中的高木茲能講一口漂亮的英語。
這些人願意做飯，劃船，或者幹任何差事，每月拿十五美元的報酬。
除了這些人外，我們從玻利維亞雇了三個摩若印第安人，他們是沿河部落中最檀長捕魚和懂得船上工作的人。
三個人的頭兒，我們按他的部落名稱叫他摩若，其餘兩個叫約塞和弗爾朗杜。
三個白人，而後是高木茲和馬奴爾、黑人贊波、三個印第安人組成了這個小小的探險隊的班子，在瑪挪斯等待着開啟信封的時刻，找到說明。
過了令人不耐煩的一星期，那日子那時辰終于到了。
我們在離瑪挪斯城兩英裡的一所房子裡，圍着一張藤桌子坐着，桌子上是那個密封的信封。
信封上的幾個字是查倫傑教授的筆迹。
“緻約翰·臘克斯頓勳爵及其一行的說明，準于七月十五日十二點于瑪挪斯啟封。
” 約翰勳爵把表放在他旁邊的桌子上。
“我還有七分鐘，”他說，“這老夥計是一點也不能含糊的。
” 索摩裡教授尖酸地一笑，把信封拿在手上。
“我們現在打開還是七分鐘以後打開，到底有什麼關系？” “我們一定得按規定辦，”約翰勳爵說，“并且聽從查倫傑的指示。
” “我不認為信封裡會有什麼，”教授嚷道，酸卿卿地。
“不過，除非有什麼非常肯定的東西，否則我要搭下一班下遊的船去趕在帕拉的玻利維亞号了。
無論如何
這隻輪船比我們橫越大西洋的那隻要小，它載着我們到達瑪挪斯城。
我們在這裡消磨時光，一直要等到我打開有查倫傑說明的信件的月子。
在那個對我算是驚人事件的日期到來之前，我對這次探險的夥伴，以及我們已經雇用準備去南美的人員，做點比較清晰的描寫吧！ 索摩裡教授科學上的成就大家很清楚，因此我就不用說它們了。
他自己這次探險的裝備超過我首次見到他時我想象的那樣，他身材高大，對周圍的變化無動于衷，他的态度帶着半諷嘲的味道，常常是郁郁不樂的。
他六十五歲了，而我相信他的耐力和我的一樣大。
脾氣不好的時候，他是尖酸的，多疑的。
他相信查倫傑教授絕對是一個騙子，我們在南美隻會遇到失望和危險。
這些就是他的觀點。
他晃着稀稀的山羊胡子，從南安普頓到瑪挪斯，一路上向我們的耳朵裡灌着他的那些看法。
自從下船上岸以後，由于周圍形形色色的昆蟲，鳥類的生活，使他比較快樂點了。
白天，他帶着獵槍，蝴蝶捕網，在樹林裡消磨時光，晚上處理他找到的很多标本，總是非常心不在焉的。
整天叼着一個短煙鬥，這煙鬥難得離開他的嘴。
他年輕時參加過幾次科學探險，坐獨木舟和睡帳篷的生活，對他一點也不新奇。
約翰·臘克斯頓勳爵要小二十歲。
至于他的面貌，在我留在倫敦的那段記叙中已經描寫過了。
他一直非常講究地穿着白西服，褐色的深筒防蚊靴，每天至少刮一次臉。
象大部分活動家那樣，他的語言是簡煉的。
他經常沉思，但總是敏捷的回答問題或參加交談。
說起話來是那種古怪的、半幽默的方式。
他對世界的了解，特别是南美，是驚人的；而且他相信我們的旅行不會是白費的。
他的聲音動聽，态度安詳，不過從他的藍眼睛可以看出來，他是很有脾氣的。
他不大講他自己在巴西和秘魯的探險。
以前的旅行給了他一個有用的結果：他能流利他說全巴西都通用的語言，這語言三分之一是葡萄牙語，三分之二是印第安語。
我以前說過，臘克斯頓勳爵喜歡講那個偉大的地區，我也喜歡聽他講。
他的叙述是确切的了解和想象的奇異的混合。
就是索摩裡教授聽的時候，那懷疑的微笑也逐漸從他的瘦臉上消失了。
“那兒是什麼？”他會叫起來，指着北方。
“樹林和沼澤。
誰知道那裡能藏着什麼。
這兒靠南邊呢？一片潮濕的森林，白種人從來沒有去過。
走出這些窄窄的河岸線，誰還知道什麼，周圍的一切都是個未知數，誰能預言在這樣的一個國度裡什麼是不可能的，為什麼查倫傑老頭不該是對的？”對于這一點，索摩裡教授會在不愉快的沉默中搖頭，臉躲在煙鬥噴出的雲霧裡。
我已經說過了，我們雇用了六個人。
頭一個是巨大的黑人贊波。
我們在巴黎通過輪船公司的介紹雇的他，他在這個公司的船上，學會說點英語。
在帕拉我們又雇了高木茲和馬奴爾。
他們是西班牙和印第安人的混血兒，從河的上流剛剛跟着裝紅木的船下來。
他們的臉上長着胡子，性格暴躁，象黑豹般地靈敏。
他們在我們要去探險的亞瑪遜河上遊度日，由于有這樣的經曆才使得約翰勳爵雇用了他們。
他們中的高木茲能講一口漂亮的英語。
這些人願意做飯，劃船，或者幹任何差事，每月拿十五美元的報酬。
除了這些人外，我們從玻利維亞雇了三個摩若印第安人，他們是沿河部落中最檀長捕魚和懂得船上工作的人。
三個人的頭兒，我們按他的部落名稱叫他摩若，其餘兩個叫約塞和弗爾朗杜。
三個白人，而後是高木茲和馬奴爾、黑人贊波、三個印第安人組成了這個小小的探險隊的班子，在瑪挪斯等待着開啟信封的時刻，找到說明。
過了令人不耐煩的一星期，那日子那時辰終于到了。
我們在離瑪挪斯城兩英裡的一所房子裡，圍着一張藤桌子坐着，桌子上是那個密封的信封。
信封上的幾個字是查倫傑教授的筆迹。
“緻約翰·臘克斯頓勳爵及其一行的說明，準于七月十五日十二點于瑪挪斯啟封。
” 約翰勳爵把表放在他旁邊的桌子上。
“我還有七分鐘，”他說，“這老夥計是一點也不能含糊的。
” 索摩裡教授尖酸地一笑，把信封拿在手上。
“我們現在打開還是七分鐘以後打開，到底有什麼關系？” “我們一定得按規定辦，”約翰勳爵說，“并且聽從查倫傑的指示。
” “我不認為信封裡會有什麼，”教授嚷道，酸卿卿地。
“不過，除非有什麼非常肯定的東西，否則我要搭下一班下遊的船去趕在帕拉的玻利維亞号了。
無論如何