住院的病人
關燈
小
中
大
，深色褲子和一條顔色不甚鮮豔的領帶。
“晚安，醫生，”福爾摩斯爽朗地說道，“我知道你僅僅等了我們幾分鐘，我很高興。
” “那麼，你和我的車夫談過了？” “沒有，我是從旁邊那張桌子上放着的蠟燭看出來的。
請坐，請告訴我，你有什麼事要找我。
” “我是珀西-特裡維廉醫生，”我們的來訪者說道，“住在布魯克街四○三号。
” “你不是《原因不明的神經損傷》那篇論文的作者嗎？”我問道。
他聽說我知道他的著作，高興得蒼白的雙頰泛出紅暈。
“我很少聽人談到這部著作，出版商向我說，這本書銷路不廣，我還以為沒有人知道它呢，”來訪者說道，“我想，你也是一位醫生吧？” “我是一個退役的外科軍醫。
” “我對神經病學很感興趣。
我很希望能夠對它進行專門研究，不過，一個人當然必須從事他首先能夠着手的工作。
可是，這是題外話了。
歇洛克-福爾摩斯先生，我知道，你的時間是多麼寶貴。
在布魯克街我的寓所裡，最近發生了一連串非常奇怪的事情。
今晚，這些事情已經到了非常嚴重的關頭，我感到實在不能再耽誤了，必須馬上來請你出出主意，幫個忙。
” 歇洛克-福爾摩斯坐下來，點起了煙鬥。
“你要我出主意、幫忙，我非常歡迎。
”福爾摩斯說道，“請把那些使你感到不安的事情，詳細地講給我聽聽。
” “其中有一兩點是不值得說的，”特裡維廉說道，“我提到這些，實在覺得慚愧。
不過這件事令人非常莫名其妙，而近來變得更加複雜，我隻好把一切都擺在你面前，請你取其精華，去其糟粕。
“首先，我不得不談談我大學生活中的某些事情。
我曾是一個倫敦大學的學生，我相信，如果我告訴你們，我的教授認為我是一個很有前途的學生，你們不會認為我是過于自吹自擂吧。
畢業以後，我在皇家大學附屬醫院擔任了一個不甚重要的職務，繼續緻力于研究工作。
我很幸運，我對強直性昏厥病理的研究引起了人們極大的興趣，我寫了一篇你的朋友剛才提到的關于神經損傷的專題論文，終于獲得了布魯斯-平克頓獎金和獎章。
我毫不誇張地說，那時人們都認為我前程遠大。
“可是我最大的障礙就是缺乏資金。
你不難知道，一個專家要想出名的話，就必須在卡文迪什廣場區十二條大街中的一條街上開業。
這就需要巨額房租和設備費。
除了這筆創辦費用，他還必須準備能維持自己幾年生活的錢款，還得租一輛象樣的馬車和馬。
要達到這些要求，實在是我力所不及的。
我隻能期望節衣縮食，用十年的時間積蓄，才能挂牌行醫。
然而，突然一件意料不到的事情給我開辟了一個全新的境界。
“這就是一位名叫布萊星頓的紳士的來訪。
布萊星頓和我素不相識，一天早晨他突然走進我房裡，開門見山地談到他的來意。
“‘你就是那位取得卓越成就，最近獲獎的珀西-特裡維廉先生嗎？’他說道。
“我點了點頭。
“‘請坦率地回答我的問題，’他繼續說道，‘你會看到這樣做對你是有好處的。
你非常有才華，會成為一個有造就的人。
你明白嗎？’“聽到這樣突如其來的問題，我不由得笑了起來。
“‘我相信我會盡力而為的，’我說道。
“‘你有不良嗜好嗎？不酗酒嗎？’“‘沒有，先生！’我大聲說道。
“‘太好了！這太好了！不過我必須問問，你既然有這些本事，為什麼不開業行醫呢？’“我聳了聳肩。
“‘是啊，是啊！’他趕忙說，‘這是毫不足怪的。
雖然你腦子裡裝的東西很多，可是口袋裡卻一無所有，對不對？要是我幫你在布魯克街開業，你的意見如何？’ “我驚異地兩眼盯着他。
“‘啊，這是為了我自己的利益，并不是為了你，’他大聲說道，‘我對你十分坦率，如果這對你合适的話，那對我就更加合适了。
我有幾千鎊準備投資，你知道，我認為我可以投資給你。
” “‘那為什麼呢？’我忙問道。
“‘啊，這正象别的投機事業一樣，不過比較更保險一些。
’ “‘那麼，我該做些什麼事呢？’ “‘我自然要告訴你的。
我要替你租房子，置家具，雇女仆，管理一切。
你要做的隻是坐在診室裡看病。
我給你零用錢和一切需用的東西。
然後你把你賺的錢交給我四分之三，剩下的四分之一，你自己留着。
’ “這就是那個叫布萊星頓的人向我提出的奇怪的建議，福爾摩斯先生，我不再叙述我們怎樣協商、成交的事，以免使你厭煩。
結果是，我在報喜節［報喜節：每年三月二十五日為報喜節，報喜天使加百列将耶稣降生告知聖母瑪利亞的節日——譯者注］搬進了這個寓所，并按他所提出的條件開始營業。
他自己也搬來同我住在一起，做一個住院的病人。
他的心髒衰弱，顯然，他需要經常治療。
他自己住用了二樓兩間最好的房子，一間用作起居室，一間用作卧室，他脾氣古怪，深居簡出，閉門謝客。
他的生活很不規律，但就某一方面而言，卻又極其有規律。
在每天晚上的同一時刻，他都到我的診室來檢查賬目。
我賺的診費，每一畿尼他給我留五先令三便士［一畿尼為二十一先令，一先令為十二便士，四分之一畿尼正好是五先令三便士——譯者注］，其餘的他全部拿走，放到他自己屋内的保險箱裡。
“我可以非常自信地說，對這項投機生意，他永遠也用不着後悔。
一開始，生意就很成功。
我出色地處理了幾個病例和我在附屬醫院的聲望，使我很快就出了名，近幾年來，我使他變成了一個富翁。
“福爾摩斯先生，我過去的經曆以及和布萊星頓先生的關系，就是這些。
我要告訴你的，現在隻剩下一個問題，就是發生了什麼事使我今晚來此求教。
“幾星期之前，布萊星頓先生下樓來找我。
我似乎覺得，他的心情異常激動。
他提到在倫敦西區發生了一些盜竊案，我記得，他當時顯然毫無必要那麼激動，他聲明說，我們應當把門窗加固闩牢，一天也不能耽誤。
在這一星期裡，他坐立不安，不斷向窗外張望，就連他午餐前習以為常的短暫的散步，也停止了。
他的一舉一動給我一個印象，他對什麼事或是什麼人怕得要死，可是當我向他問到這件事時，他變得非常無禮，于是我就不再談這件事了。
時間一天一天地過去，他的恐懼似乎逐漸消失了，他又恢複了常态。
可是新近發生的一件事情，又使他處于目前這種可憐而又可鄙的虛弱狀态。
“事情是這樣的：兩天以前，我收到一封信，我現在就把它讀給你聽，信上既沒有地址，也沒有日期。
“一位僑居在英國的俄羅斯貴族（信上這樣寫着），亟願到珀西-特裡維廉醫生處就醫。
幾年來他深受強直性昏厥病的折磨，而特裡維廉醫生在醫治這種病症方面是人所共知的權威。
他準備明晚六點一刻左右前往就診，如果特裡維廉醫生方便，請在家等候。
’ “這封信使我深感興趣。
因為對強直症進行研究的主要困難在于這種疾病是罕見的。
你可以相信，當小聽差在指定的時間領進病人時，我正等候在我的診室裡。
“他是一位身材瘦小的老人，異常拘謹，而
“晚安，醫生，”福爾摩斯爽朗地說道，“我知道你僅僅等了我們幾分鐘，我很高興。
” “那麼，你和我的車夫談過了？” “沒有，我是從旁邊那張桌子上放着的蠟燭看出來的。
請坐，請告訴我，你有什麼事要找我。
” “我是珀西-特裡維廉醫生，”我們的來訪者說道，“住在布魯克街四○三号。
” “你不是《原因不明的神經損傷》那篇論文的作者嗎？”我問道。
他聽說我知道他的著作，高興得蒼白的雙頰泛出紅暈。
“我很少聽人談到這部著作，出版商向我說，這本書銷路不廣，我還以為沒有人知道它呢，”來訪者說道，“我想，你也是一位醫生吧？” “我是一個退役的外科軍醫。
” “我對神經病學很感興趣。
我很希望能夠對它進行專門研究，不過，一個人當然必須從事他首先能夠着手的工作。
可是，這是題外話了。
歇洛克-福爾摩斯先生，我知道，你的時間是多麼寶貴。
在布魯克街我的寓所裡，最近發生了一連串非常奇怪的事情。
今晚，這些事情已經到了非常嚴重的關頭，我感到實在不能再耽誤了，必須馬上來請你出出主意，幫個忙。
” 歇洛克-福爾摩斯坐下來，點起了煙鬥。
“你要我出主意、幫忙，我非常歡迎。
”福爾摩斯說道，“請把那些使你感到不安的事情，詳細地講給我聽聽。
” “其中有一兩點是不值得說的，”特裡維廉說道，“我提到這些，實在覺得慚愧。
不過這件事令人非常莫名其妙，而近來變得更加複雜，我隻好把一切都擺在你面前，請你取其精華，去其糟粕。
“首先，我不得不談談我大學生活中的某些事情。
我曾是一個倫敦大學的學生，我相信，如果我告訴你們，我的教授認為我是一個很有前途的學生，你們不會認為我是過于自吹自擂吧。
畢業以後，我在皇家大學附屬醫院擔任了一個不甚重要的職務，繼續緻力于研究工作。
我很幸運，我對強直性昏厥病理的研究引起了人們極大的興趣，我寫了一篇你的朋友剛才提到的關于神經損傷的專題論文，終于獲得了布魯斯-平克頓獎金和獎章。
我毫不誇張地說，那時人們都認為我前程遠大。
“可是我最大的障礙就是缺乏資金。
你不難知道，一個專家要想出名的話，就必須在卡文迪什廣場區十二條大街中的一條街上開業。
這就需要巨額房租和設備費。
除了這筆創辦費用，他還必須準備能維持自己幾年生活的錢款，還得租一輛象樣的馬車和馬。
要達到這些要求，實在是我力所不及的。
我隻能期望節衣縮食，用十年的時間積蓄，才能挂牌行醫。
然而，突然一件意料不到的事情給我開辟了一個全新的境界。
“這就是一位名叫布萊星頓的紳士的來訪。
布萊星頓和我素不相識，一天早晨他突然走進我房裡，開門見山地談到他的來意。
“‘你就是那位取得卓越成就，最近獲獎的珀西-特裡維廉先生嗎？’他說道。
“我點了點頭。
“‘請坦率地回答我的問題，’他繼續說道，‘你會看到這樣做對你是有好處的。
你非常有才華，會成為一個有造就的人。
你明白嗎？’“聽到這樣突如其來的問題，我不由得笑了起來。
“‘我相信我會盡力而為的，’我說道。
“‘你有不良嗜好嗎？不酗酒嗎？’“‘沒有，先生！’我大聲說道。
“‘太好了！這太好了！不過我必須問問，你既然有這些本事，為什麼不開業行醫呢？’“我聳了聳肩。
“‘是啊，是啊！’他趕忙說，‘這是毫不足怪的。
雖然你腦子裡裝的東西很多，可是口袋裡卻一無所有，對不對？要是我幫你在布魯克街開業，你的意見如何？’ “我驚異地兩眼盯着他。
“‘啊，這是為了我自己的利益，并不是為了你，’他大聲說道，‘我對你十分坦率，如果這對你合适的話，那對我就更加合适了。
我有幾千鎊準備投資，你知道，我認為我可以投資給你。
” “‘那為什麼呢？’我忙問道。
“‘啊，這正象别的投機事業一樣，不過比較更保險一些。
’ “‘那麼，我該做些什麼事呢？’ “‘我自然要告訴你的。
我要替你租房子，置家具，雇女仆，管理一切。
你要做的隻是坐在診室裡看病。
我給你零用錢和一切需用的東西。
然後你把你賺的錢交給我四分之三，剩下的四分之一，你自己留着。
’ “這就是那個叫布萊星頓的人向我提出的奇怪的建議，福爾摩斯先生，我不再叙述我們怎樣協商、成交的事，以免使你厭煩。
結果是，我在報喜節［報喜節：每年三月二十五日為報喜節，報喜天使加百列将耶稣降生告知聖母瑪利亞的節日——譯者注］搬進了這個寓所，并按他所提出的條件開始營業。
他自己也搬來同我住在一起，做一個住院的病人。
他的心髒衰弱，顯然，他需要經常治療。
他自己住用了二樓兩間最好的房子，一間用作起居室，一間用作卧室，他脾氣古怪，深居簡出，閉門謝客。
他的生活很不規律，但就某一方面而言，卻又極其有規律。
在每天晚上的同一時刻，他都到我的診室來檢查賬目。
我賺的診費，每一畿尼他給我留五先令三便士［一畿尼為二十一先令，一先令為十二便士，四分之一畿尼正好是五先令三便士——譯者注］，其餘的他全部拿走，放到他自己屋内的保險箱裡。
“我可以非常自信地說，對這項投機生意，他永遠也用不着後悔。
一開始，生意就很成功。
我出色地處理了幾個病例和我在附屬醫院的聲望，使我很快就出了名，近幾年來，我使他變成了一個富翁。
“福爾摩斯先生，我過去的經曆以及和布萊星頓先生的關系，就是這些。
我要告訴你的，現在隻剩下一個問題，就是發生了什麼事使我今晚來此求教。
“幾星期之前，布萊星頓先生下樓來找我。
我似乎覺得，他的心情異常激動。
他提到在倫敦西區發生了一些盜竊案，我記得，他當時顯然毫無必要那麼激動，他聲明說，我們應當把門窗加固闩牢，一天也不能耽誤。
在這一星期裡，他坐立不安，不斷向窗外張望，就連他午餐前習以為常的短暫的散步，也停止了。
他的一舉一動給我一個印象，他對什麼事或是什麼人怕得要死，可是當我向他問到這件事時，他變得非常無禮，于是我就不再談這件事了。
時間一天一天地過去，他的恐懼似乎逐漸消失了，他又恢複了常态。
可是新近發生的一件事情，又使他處于目前這種可憐而又可鄙的虛弱狀态。
“事情是這樣的：兩天以前，我收到一封信，我現在就把它讀給你聽，信上既沒有地址，也沒有日期。
“一位僑居在英國的俄羅斯貴族（信上這樣寫着），亟願到珀西-特裡維廉醫生處就醫。
幾年來他深受強直性昏厥病的折磨，而特裡維廉醫生在醫治這種病症方面是人所共知的權威。
他準備明晚六點一刻左右前往就診，如果特裡維廉醫生方便，請在家等候。
’ “這封信使我深感興趣。
因為對強直症進行研究的主要困難在于這種疾病是罕見的。
你可以相信，當小聽差在指定的時間領進病人時，我正等候在我的診室裡。
“他是一位身材瘦小的老人，異常拘謹，而