賴蓋特之謎
關燈
小
中
大
“我想現在你總該滿意了吧？”坎甯安先生尖刻地說道。
“謝謝你，我認為我想看的都看到了。
” “那麼，如果你真的認為必要的話，可以到我的房間裡去。
” “如果不太打擾你的話，那就去吧！” 治安官聳了聳肩，領着我們走進他自己的卧室。
室内的家具、擺設很簡單、平常，是一間普普通通的房間。
當我們向着窗子走去時，福爾摩斯慢騰騰地走，以至他和我都落在了大家的後面。
床的旁邊，有一盤桔子和一瓶水。
我們走過床邊時，福爾摩斯把身子探到我的前面，故意把所有這些東西打翻在地。
玻璃瓶摔得粉碎，水果滾得到處都是，這驚得我張口結舌！ “看你弄的，華生，”福爾摩斯沉着地說道，“你把地毯弄了個一塌糊塗。
” 我慌亂地俯下身來，開始揀水果，我知道，我的朋友想讓我來承擔責任，是有一定原因的。
其他人也一邊揀水果，一邊把桌子重新扶起來。
“哎呀！”警官喊道，“他到哪兒去了？” 福爾摩斯不見了。
“請在這裡等一等，”亞曆克-坎甯安說道，“我看，這個人神經有些不正常，父親，你來，我們一起去看看他鑽到哪裡去了！” 他們沖出門去，警官、上校和我留在房裡面面相觑。
“哎呀，我同意主人亞曆克的看法，”警官說道，“這可能是他犯病的結果，可是我似乎覺得……” 他的話還沒講完，突然傳來一陣尖叫聲，“來人啊！來人啊！殺人啦！”我聽出這是我朋友的聲音，不禁毛骨悚然。
我發瘋似地從室内沖向樓梯平台。
呼救聲低下來，變成嘶啞的，含混不清的喊叫，從我們第一次進去的那間屋裡傳來。
我直沖進去，一直跑進裡面的更衣室。
那坎甯安父子二人正把歇洛克-福爾摩斯按倒在地上，小坎甯安正用雙手掐住福爾摩斯的喉嚨，那老坎甯安似乎正扭住他的一隻手腕。
我們三個人立即把他們從福爾摩斯身上拉開。
福爾摩斯搖搖晃晃地站起來，面色蒼白，顯然已經筋疲力盡了。
“趕快逮捕這兩個人，警官，”福爾摩斯氣喘籲籲地說道。
“以什麼罪名逮捕呢？” “罪名就是謀殺他們的馬車夫威廉-柯萬。
” 警官兩眼盯着福爾摩斯直發愣。
“啊，好啦，福爾摩斯先生，”警官終于說道，“我相信，你不是真的要……” “咳，先生，你看看他們的臉！”福爾摩斯粗暴地大聲說道。
的确，我還從來沒有見過這樣一種自認有罪的面部表情。
那老的似乎呆若木雞，堅定的臉上現出沉痛愠怒的表情。
另一方面，那兒子卻失掉了原有的活潑态度，變得象兇神惡煞一般，雙目露出困獸般的逼人兇光，已沒有絲毫文雅神氣。
警官一言不發，走向門口，吹起了警笛。
兩名警察應聲而至。
“我隻好這樣，坎甯安先生，”警官說道，“我相信這一切可能都是一場可笑的誤會，不過你可以看到——啊，你想幹嘛？放下它！”他舉手打去，亞曆克準備擊發的手槍咔哒一聲被打落在地。
“别動，”福爾摩斯說道，從容地用腳踩住手槍，“它在審訊時才有用。
可這才是我們真正需要的呢。
”他舉起一個小紙團說道。
“那張紙被撕走的那部分！”警官喊道。
“一點也不錯。
” “在哪裡找到的？” “在我預料它所在的地方找到的。
我馬上就把整個案子給你們講清楚。
上校，我認為你和華生現在可以回去了。
我最多一小時就會和你們再次見面。
我和警官要訊問罪犯幾句，但在午餐時我一定會趕回去的。
” 福爾摩斯非常守約，一小時以後，他同我們在上校的吸煙室裡又會面了。
他由一個矮小的老紳士陪伴前來。
福爾摩斯向我介紹，這就是阿克頓先生，頭一件盜竊案就發生在他的家裡。
“我向你們說明這件小案子時，我希望阿克頓先生也在場聽一聽，”福爾摩斯說道，“自然，他對案子的詳情也很感興趣。
我親愛的上校，接待了象我這樣一個愛闖禍的人，我恐怕你一定感到後悔吧。
” “恰恰相反，”上校熱情地答道，“我認為有機會學習你的偵探方法，是我最大的榮幸。
我承認，這是完全出乎我意料之外的，我也完全不能解釋你所獲得的結果。
我連一點兒線索也沒有看出來。
” “我恐怕我的解釋會使你們失望的，可是無論對于我的朋友華生，還是對于任何認真關心我的工作方法的人，我的工作方法是一點也不保密的。
不過，因為我在更衣室裡遭到襲擊，我想喝一點白蘭地定定神，上校。
剛才我的氣力已經用盡了。
” “我相信你的神經痛不會再這樣突然發作了。
” 歇洛克-福爾摩斯放聲大笑起來。
“我們待會兒再談這件事，”福爾摩斯說道，“我把這件案子按順序給你們講一講，并把促使我下決心的幾點告訴你們。
如果有不十分清楚的地方，請随時問我。
“在偵探藝術中，最主要的就在于能夠從衆多的事實中，看出哪些是要害問題，哪些是次要問題。
否則，你的精力不但不能集中，反而會被分散。
所以，這個案子從一開始，我就毫不懷疑，全案的關鍵一定在于死者手中那張碎紙片。
“在讨論這個問題以前，我想提請你們注意，如果亞曆克-坎甯安講的那一套是真的，如果兇手在打死威廉-柯萬之後馬上就逃跑了，那麼，兇手顯然不能從死者手中撕去那張紙。
可是如果不是兇手撕的，那就一定是亞曆克-坎甯安本人，因為在那個老人下樓以前，幾個仆人已經在現場了。
這一點是很簡單的，可是警官卻忽略了。
因為他一開始，就推測這些鄉紳們與本案無關。
那時，我決心不持任何偏見，而按照事實給我指引的方向走。
因此，一開始調查，我便以懷疑的眼光注視着亞曆克-坎甯安先生扮演的角色。
“我非常仔細地檢查了警官交給我們的那張紙角。
我立即清楚地看出，這是一張非常值得注意的東西。
這就是那張條子。
現在你們沒有看出某些很能說明問題的地方嗎？” “字體看起來很不規則。
”上校說道。
“我親愛的先生，”福爾摩斯大聲說道，“毫無疑問，它是由兩個人交替着寫出來的。
我隻要請你們注意‘ａｔ’和‘ｔｏ’字中那兩個蒼勁有力的‘ｔ’字，再請你們把它跟‘ｑｕａｒｔｅｒ’和‘ｔｗｅｌｖｅ’中那兩個軟弱無力的‘ｔ’字對比一下，你們馬上就可以看出事情的真相。
從這四個字的簡單分析上，你們就可以滿有把握地說，那‘ｌｅａｒｎ’和‘ｍａｙｂｅ’是出自筆鋒蒼勁有力的人的手筆，而那‘ｗｈａｔ’是那筆鋒軟弱無力的人寫的。
” “天哪，這真是一清二楚的！”上校喊道，“那兩人究竟為什麼要用這樣一種方式來寫這封信呢？” “這事顯然是一種犯罪行為，其中的一個人不相信另外一個人，于是他決定，不管幹什麼兩個人都得一起動手。
很清楚，這兩個人中，那個寫‘ａｔ’和‘ｔｏ’的人是主謀。
” “那你根據什麼說的呢？” “我們可以從對比兩個人的筆迹中推斷出來。
不過我們有更有力的理由。
如果你注意檢查一下這張紙，你就會得
“謝謝你，我認為我想看的都看到了。
” “那麼，如果你真的認為必要的話，可以到我的房間裡去。
” “如果不太打擾你的話，那就去吧！” 治安官聳了聳肩，領着我們走進他自己的卧室。
室内的家具、擺設很簡單、平常，是一間普普通通的房間。
當我們向着窗子走去時，福爾摩斯慢騰騰地走，以至他和我都落在了大家的後面。
床的旁邊，有一盤桔子和一瓶水。
我們走過床邊時，福爾摩斯把身子探到我的前面，故意把所有這些東西打翻在地。
玻璃瓶摔得粉碎，水果滾得到處都是，這驚得我張口結舌！ “看你弄的，華生，”福爾摩斯沉着地說道，“你把地毯弄了個一塌糊塗。
” 我慌亂地俯下身來，開始揀水果，我知道，我的朋友想讓我來承擔責任，是有一定原因的。
其他人也一邊揀水果，一邊把桌子重新扶起來。
“哎呀！”警官喊道，“他到哪兒去了？” 福爾摩斯不見了。
“請在這裡等一等，”亞曆克-坎甯安說道，“我看，這個人神經有些不正常，父親，你來，我們一起去看看他鑽到哪裡去了！” 他們沖出門去，警官、上校和我留在房裡面面相觑。
“哎呀，我同意主人亞曆克的看法，”警官說道，“這可能是他犯病的結果，可是我似乎覺得……” 他的話還沒講完，突然傳來一陣尖叫聲，“來人啊！來人啊！殺人啦！”我聽出這是我朋友的聲音，不禁毛骨悚然。
我發瘋似地從室内沖向樓梯平台。
呼救聲低下來，變成嘶啞的，含混不清的喊叫，從我們第一次進去的那間屋裡傳來。
我直沖進去，一直跑進裡面的更衣室。
那坎甯安父子二人正把歇洛克-福爾摩斯按倒在地上，小坎甯安正用雙手掐住福爾摩斯的喉嚨，那老坎甯安似乎正扭住他的一隻手腕。
我們三個人立即把他們從福爾摩斯身上拉開。
福爾摩斯搖搖晃晃地站起來，面色蒼白，顯然已經筋疲力盡了。
“趕快逮捕這兩個人，警官，”福爾摩斯氣喘籲籲地說道。
“以什麼罪名逮捕呢？” “罪名就是謀殺他們的馬車夫威廉-柯萬。
” 警官兩眼盯着福爾摩斯直發愣。
“啊，好啦，福爾摩斯先生，”警官終于說道，“我相信，你不是真的要……” “咳，先生，你看看他們的臉！”福爾摩斯粗暴地大聲說道。
的确，我還從來沒有見過這樣一種自認有罪的面部表情。
那老的似乎呆若木雞，堅定的臉上現出沉痛愠怒的表情。
另一方面，那兒子卻失掉了原有的活潑态度，變得象兇神惡煞一般，雙目露出困獸般的逼人兇光，已沒有絲毫文雅神氣。
警官一言不發，走向門口，吹起了警笛。
兩名警察應聲而至。
“我隻好這樣，坎甯安先生，”警官說道，“我相信這一切可能都是一場可笑的誤會，不過你可以看到——啊，你想幹嘛？放下它！”他舉手打去，亞曆克準備擊發的手槍咔哒一聲被打落在地。
“别動，”福爾摩斯說道，從容地用腳踩住手槍，“它在審訊時才有用。
可這才是我們真正需要的呢。
”他舉起一個小紙團說道。
“那張紙被撕走的那部分！”警官喊道。
“一點也不錯。
” “在哪裡找到的？” “在我預料它所在的地方找到的。
我馬上就把整個案子給你們講清楚。
上校，我認為你和華生現在可以回去了。
我最多一小時就會和你們再次見面。
我和警官要訊問罪犯幾句，但在午餐時我一定會趕回去的。
” 福爾摩斯非常守約，一小時以後，他同我們在上校的吸煙室裡又會面了。
他由一個矮小的老紳士陪伴前來。
福爾摩斯向我介紹，這就是阿克頓先生，頭一件盜竊案就發生在他的家裡。
“我向你們說明這件小案子時，我希望阿克頓先生也在場聽一聽，”福爾摩斯說道，“自然，他對案子的詳情也很感興趣。
我親愛的上校，接待了象我這樣一個愛闖禍的人，我恐怕你一定感到後悔吧。
” “恰恰相反，”上校熱情地答道，“我認為有機會學習你的偵探方法，是我最大的榮幸。
我承認，這是完全出乎我意料之外的，我也完全不能解釋你所獲得的結果。
我連一點兒線索也沒有看出來。
” “我恐怕我的解釋會使你們失望的，可是無論對于我的朋友華生，還是對于任何認真關心我的工作方法的人，我的工作方法是一點也不保密的。
不過，因為我在更衣室裡遭到襲擊，我想喝一點白蘭地定定神，上校。
剛才我的氣力已經用盡了。
” “我相信你的神經痛不會再這樣突然發作了。
” 歇洛克-福爾摩斯放聲大笑起來。
“我們待會兒再談這件事，”福爾摩斯說道，“我把這件案子按順序給你們講一講，并把促使我下決心的幾點告訴你們。
如果有不十分清楚的地方，請随時問我。
“在偵探藝術中，最主要的就在于能夠從衆多的事實中，看出哪些是要害問題，哪些是次要問題。
否則，你的精力不但不能集中，反而會被分散。
所以，這個案子從一開始，我就毫不懷疑，全案的關鍵一定在于死者手中那張碎紙片。
“在讨論這個問題以前，我想提請你們注意，如果亞曆克-坎甯安講的那一套是真的，如果兇手在打死威廉-柯萬之後馬上就逃跑了，那麼，兇手顯然不能從死者手中撕去那張紙。
可是如果不是兇手撕的，那就一定是亞曆克-坎甯安本人，因為在那個老人下樓以前，幾個仆人已經在現場了。
這一點是很簡單的，可是警官卻忽略了。
因為他一開始，就推測這些鄉紳們與本案無關。
那時，我決心不持任何偏見，而按照事實給我指引的方向走。
因此，一開始調查，我便以懷疑的眼光注視着亞曆克-坎甯安先生扮演的角色。
“我非常仔細地檢查了警官交給我們的那張紙角。
我立即清楚地看出，這是一張非常值得注意的東西。
這就是那張條子。
現在你們沒有看出某些很能說明問題的地方嗎？” “字體看起來很不規則。
”上校說道。
“我親愛的先生，”福爾摩斯大聲說道，“毫無疑問，它是由兩個人交替着寫出來的。
我隻要請你們注意‘ａｔ’和‘ｔｏ’字中那兩個蒼勁有力的‘ｔ’字，再請你們把它跟‘ｑｕａｒｔｅｒ’和‘ｔｗｅｌｖｅ’中那兩個軟弱無力的‘ｔ’字對比一下，你們馬上就可以看出事情的真相。
從這四個字的簡單分析上，你們就可以滿有把握地說，那‘ｌｅａｒｎ’和‘ｍａｙｂｅ’是出自筆鋒蒼勁有力的人的手筆，而那‘ｗｈａｔ’是那筆鋒軟弱無力的人寫的。
” “天哪，這真是一清二楚的！”上校喊道，“那兩人究竟為什麼要用這樣一種方式來寫這封信呢？” “這事顯然是一種犯罪行為，其中的一個人不相信另外一個人，于是他決定，不管幹什麼兩個人都得一起動手。
很清楚，這兩個人中，那個寫‘ａｔ’和‘ｔｏ’的人是主謀。
” “那你根據什麼說的呢？” “我們可以從對比兩個人的筆迹中推斷出來。
不過我們有更有力的理由。
如果你注意檢查一下這張紙，你就會得