賴蓋特之謎
關燈
小
中
大
賴蓋特之謎
那是在一八八七年春天，我的朋友歇洛克-福爾摩斯先生由于操勞過度，把身體累垮了，健康尚未恢複。
荷蘭-蘇門答臘公司案和莫波吐依茲男爵的龐大計劃案，人們還記憶猶新。
這些案件與政治和經濟關系極為密切，不便在我的一系列回憶錄中加以報道。
但是，從另一個角度來說，那兩起案子又很獨特、複雜，使我的朋友有機會證實一種新的鬥争方法的重要，這方法是他在畢生與犯罪行為作鬥争中所使用的許多方法中的一種。
我查閱筆記，看到在四月十四日，我曾收到一封從裡昂發來的電報，通知我，福爾摩斯在杜朗旅館卧病在床。
沒過二十四小時，我就趕到他的病房，發現他的症狀不甚嚴重，方才放心。
不過，甚至象他這樣鋼鐵般的體質，在兩個多月調查的勞累之下，也免不了垮了下來。
在這段期間，他每天最少工作十五小時，而且他向我說，還有一次他夜以繼日地工作了五天。
甚至勝利的喜悅也不能使他在如此可怕的勞累之後恢複過來。
在他的名字響遍歐洲，各處發來的賀電在他屋中堆積如山的時候，我發現福爾摩斯依然感到很痛苦，神情沮喪。
消息傳來，三個國家的警察都失敗了，而他卻赢得了成功，他在各方面都挫敗了歐洲最高超的詐騙犯玩弄的鬼把戲。
即使這樣，也不能使他從疲憊中振作起來。
三天以後，我們一起回到了貝克街。
不過，換個環境對我的朋友顯然會更好一些，乘此大好春光，到鄉間去呆一個星期，這種想法對我也充滿着吸引力。
我的老朋友海特上校在阿富汗時，請我給他治過病。
他現在在薩裡郡的賴蓋特附近買了一所住宅，經常邀請我到他那裡去作客。
最近，他說，隻要我的朋友願意和我一起去，他也會很高興地款待他。
我轉彎抹角地把這意思說了出來，當福爾摩斯聽說主人是個單身漢，而且他完全可以自由行動時，他同意了我的計劃。
在從裡昂回來後一個星期，我們便來到了上校的住所。
海特是一個灑脫的老軍人，見多識廣，他很快就發覺，他和福爾摩斯很談得來，這正是我料到的。
在我們來到的那天傍晚，我們吃過晚餐，坐在上校的貯槍室裡。
福爾摩斯伸開四肢躺在沙發上，海特和我正在看他那貯藏東方武器的小軍械室。
“順便說一下，”上校突然說道，“我想從這裡拿一支手槍帶上樓去，以防遇到警報。
” “警報？！”我說道。
“是的，最近我們這個地區出了事，使我們大受驚擾。
老阿克頓是本地的一個富紳。
上星期一有人闖進他的住宅。
他雖然沒有遭到很大損失，可是那些家夥卻依然逍遙法外。
” “沒有一點線索嗎？”福爾摩斯望着上校問道。
“現在還沒有線索。
不過這是小事一樁，是我們村子裡的一件小小的犯罪案件，在你辦過這樣巨大的國際案件之後，它一定不會引起你的注意吧，福爾摩斯先生。
” 福爾摩斯擺手叫他不要稱贊自己，可是卻面露笑容，說明這些贊美之詞使他很高興。
“有什麼重要的征候沒有？” “我想沒有。
那裡盜賊在藏書室大搜了一通，盡管費了很大勁，卻沒得到什麼東西。
整個藏書室翻了個底朝天，抽屜全敲打開了，書籍都被翻得亂七八糟。
結果隻有一卷蒲柏翻譯的荷馬的詩，兩隻鍍金燭台，一方象牙鎮紙，一個橡木制的小晴雨計和一團線不見了。
” “真是五花八門，稀奇古怪！”我喊道。
“唉，這些家夥顯然是順手牽羊，碰到什麼拿什麼。
” 福爾摩斯在沙發上哼了一聲。
“地區警察應當從這裡面發現一些線索，”福爾摩斯說道，“喂，顯然是……” 可是我伸出手指警告他道：“你是到這裡來休息的，我親愛的朋友。
在你的神經還十分疲憊的情況下，請你務必不要着手搞新的案件。
” 福爾摩斯聳了聳肩，無可奈何地向上校那裡溜了一眼，我們便轉到無關緊要的話題上去了。
然而，凡事自有天定，命裡注定我作為醫生提醒他注意的所有那些話都白費了。
因為第二天早晨，這個案件本身迫使我們進行了幹預，使我們不能置之不理，我們的鄉村之行發生了我們兩人都料想不到的變化。
我們正進早餐時，上校的管家一點禮節也不顧地闖了進來。
“您聽到消息了嗎？先生，”他氣喘籲籲地說道，“是在坎甯安家裡！先生。
” “又是盜竊吧！”上校手中舉着一杯咖啡，大聲地說道。
“殺了人呢！” 上校不由驚呼了一聲，“天哪！”他說道：“那麼，是誰被害了？是治安官還是他的兒子？” “都不是，先生。
是馬車夫威廉。
子彈射穿了他的心髒，他再也說不出話了，先生。
” “那麼，是誰槍殺了他呢？” “是那個盜賊，先生。
他飛也似地跑掉了，逃得無影無蹤。
他剛剛從廚房窗戶闖進去，威廉就撞上了他。
為了保護主人的财産，威廉就喪了命。
” “那是什麼時候？” “是在昨天夜裡，先生，大約十二點鐘。
” “啊，那麼，一會兒我們去看看，”上校說道，又沉着地坐下來吃他的早飯。
“這是一件很不幸的事，”管家走後，上校補充說道，“老坎甯安是我們這裡的頭面人物，也是一個非常正派的人。
他對此一定是很傷心的，因為這個人侍候了他好幾年，是一個很好的仆人。
案犯顯然就是那個闖進阿克頓家的惡棍。
” “也就是偷盜那一堆稀奇古怪的東西的那個人嗎？”福爾摩斯沉思地說道。
“對。
” “哦！這可能是世界上一件最簡單的事情，不過，初看起來，還是有點兒奇怪，是不是？在人們意料中，一夥在鄉村活動的盜賊總是要改變他們的作案地點，絕不會在幾天之内在同一地區兩次闖進住宅進行偷盜。
在你昨晚談到采取預防措施時，我記得我腦子裡閃現過一個想法：這地方可能是英國盜賊最不注意的教區了。
由此可見，我還有許多需要學習的東西。
” “我想這是本地的小偷幹的，”上校說道，“假使是這樣的話，當然，阿克頓和坎甯安家正好是他要光顧的地方了。
因為他們兩家是此地最大的人家。
” “也是最富有的人家嗎？” “對，他們應當算是最富有的了。
不過他們兩家已經打了好幾年的官司。
我想，這場官司吸去了他們雙方不少血汗。
老阿克頓曾經提出，要求得到坎甯安家的一半财産，而律師們則從中漁利。
” “如果這是當地惡棍作的案，要把他追查出來不是很困難的。
”福爾摩斯打着呵欠說道，“好了，華生，我不打算幹預這件事。
” “警官福雷斯特求見，先生，”管家突然打開門，說道。
一個機警的年輕警官走進室内。
“早安，上校，”他說道，“我希望不緻打擾你們，不過我們聽說貝克街的福爾摩斯先生在這裡。
” 上校把手向我的朋友那裡一揮，警官便點頭緻意，說道：“我們想你大概願意光臨指導，福爾摩斯先生。
” “命運是違背你的意志的，華生。
”福爾摩斯笑容可掬地說道，“你進來時，我們正在聊着這件案子呢，警官。
或許你能使我們知道得更詳細一些。
”當他照
荷蘭-蘇門答臘公司案和莫波吐依茲男爵的龐大計劃案，人們還記憶猶新。
這些案件與政治和經濟關系極為密切，不便在我的一系列回憶錄中加以報道。
但是，從另一個角度來說，那兩起案子又很獨特、複雜，使我的朋友有機會證實一種新的鬥争方法的重要，這方法是他在畢生與犯罪行為作鬥争中所使用的許多方法中的一種。
我查閱筆記，看到在四月十四日，我曾收到一封從裡昂發來的電報，通知我，福爾摩斯在杜朗旅館卧病在床。
沒過二十四小時，我就趕到他的病房，發現他的症狀不甚嚴重，方才放心。
不過，甚至象他這樣鋼鐵般的體質，在兩個多月調查的勞累之下，也免不了垮了下來。
在這段期間，他每天最少工作十五小時，而且他向我說，還有一次他夜以繼日地工作了五天。
甚至勝利的喜悅也不能使他在如此可怕的勞累之後恢複過來。
在他的名字響遍歐洲，各處發來的賀電在他屋中堆積如山的時候，我發現福爾摩斯依然感到很痛苦，神情沮喪。
消息傳來，三個國家的警察都失敗了，而他卻赢得了成功，他在各方面都挫敗了歐洲最高超的詐騙犯玩弄的鬼把戲。
即使這樣，也不能使他從疲憊中振作起來。
三天以後，我們一起回到了貝克街。
不過，換個環境對我的朋友顯然會更好一些，乘此大好春光，到鄉間去呆一個星期，這種想法對我也充滿着吸引力。
我的老朋友海特上校在阿富汗時，請我給他治過病。
他現在在薩裡郡的賴蓋特附近買了一所住宅，經常邀請我到他那裡去作客。
最近，他說，隻要我的朋友願意和我一起去，他也會很高興地款待他。
我轉彎抹角地把這意思說了出來，當福爾摩斯聽說主人是個單身漢，而且他完全可以自由行動時，他同意了我的計劃。
在從裡昂回來後一個星期，我們便來到了上校的住所。
海特是一個灑脫的老軍人，見多識廣，他很快就發覺，他和福爾摩斯很談得來，這正是我料到的。
在我們來到的那天傍晚，我們吃過晚餐，坐在上校的貯槍室裡。
福爾摩斯伸開四肢躺在沙發上，海特和我正在看他那貯藏東方武器的小軍械室。
“順便說一下，”上校突然說道，“我想從這裡拿一支手槍帶上樓去，以防遇到警報。
” “警報？！”我說道。
“是的，最近我們這個地區出了事，使我們大受驚擾。
老阿克頓是本地的一個富紳。
上星期一有人闖進他的住宅。
他雖然沒有遭到很大損失，可是那些家夥卻依然逍遙法外。
” “沒有一點線索嗎？”福爾摩斯望着上校問道。
“現在還沒有線索。
不過這是小事一樁，是我們村子裡的一件小小的犯罪案件，在你辦過這樣巨大的國際案件之後，它一定不會引起你的注意吧，福爾摩斯先生。
” 福爾摩斯擺手叫他不要稱贊自己，可是卻面露笑容，說明這些贊美之詞使他很高興。
“有什麼重要的征候沒有？” “我想沒有。
那裡盜賊在藏書室大搜了一通，盡管費了很大勁，卻沒得到什麼東西。
整個藏書室翻了個底朝天，抽屜全敲打開了，書籍都被翻得亂七八糟。
結果隻有一卷蒲柏翻譯的荷馬的詩，兩隻鍍金燭台，一方象牙鎮紙，一個橡木制的小晴雨計和一團線不見了。
” “真是五花八門，稀奇古怪！”我喊道。
“唉，這些家夥顯然是順手牽羊，碰到什麼拿什麼。
” 福爾摩斯在沙發上哼了一聲。
“地區警察應當從這裡面發現一些線索，”福爾摩斯說道，“喂，顯然是……” 可是我伸出手指警告他道：“你是到這裡來休息的，我親愛的朋友。
在你的神經還十分疲憊的情況下，請你務必不要着手搞新的案件。
” 福爾摩斯聳了聳肩，無可奈何地向上校那裡溜了一眼，我們便轉到無關緊要的話題上去了。
然而，凡事自有天定，命裡注定我作為醫生提醒他注意的所有那些話都白費了。
因為第二天早晨，這個案件本身迫使我們進行了幹預，使我們不能置之不理，我們的鄉村之行發生了我們兩人都料想不到的變化。
我們正進早餐時，上校的管家一點禮節也不顧地闖了進來。
“您聽到消息了嗎？先生，”他氣喘籲籲地說道，“是在坎甯安家裡！先生。
” “又是盜竊吧！”上校手中舉着一杯咖啡，大聲地說道。
“殺了人呢！” 上校不由驚呼了一聲，“天哪！”他說道：“那麼，是誰被害了？是治安官還是他的兒子？” “都不是，先生。
是馬車夫威廉。
子彈射穿了他的心髒，他再也說不出話了，先生。
” “那麼，是誰槍殺了他呢？” “是那個盜賊，先生。
他飛也似地跑掉了，逃得無影無蹤。
他剛剛從廚房窗戶闖進去，威廉就撞上了他。
為了保護主人的财産，威廉就喪了命。
” “那是什麼時候？” “是在昨天夜裡，先生，大約十二點鐘。
” “啊，那麼，一會兒我們去看看，”上校說道，又沉着地坐下來吃他的早飯。
“這是一件很不幸的事，”管家走後，上校補充說道，“老坎甯安是我們這裡的頭面人物，也是一個非常正派的人。
他對此一定是很傷心的，因為這個人侍候了他好幾年，是一個很好的仆人。
案犯顯然就是那個闖進阿克頓家的惡棍。
” “也就是偷盜那一堆稀奇古怪的東西的那個人嗎？”福爾摩斯沉思地說道。
“對。
” “哦！這可能是世界上一件最簡單的事情，不過，初看起來，還是有點兒奇怪，是不是？在人們意料中，一夥在鄉村活動的盜賊總是要改變他們的作案地點，絕不會在幾天之内在同一地區兩次闖進住宅進行偷盜。
在你昨晚談到采取預防措施時，我記得我腦子裡閃現過一個想法：這地方可能是英國盜賊最不注意的教區了。
由此可見，我還有許多需要學習的東西。
” “我想這是本地的小偷幹的，”上校說道，“假使是這樣的話，當然，阿克頓和坎甯安家正好是他要光顧的地方了。
因為他們兩家是此地最大的人家。
” “也是最富有的人家嗎？” “對，他們應當算是最富有的了。
不過他們兩家已經打了好幾年的官司。
我想，這場官司吸去了他們雙方不少血汗。
老阿克頓曾經提出，要求得到坎甯安家的一半财産，而律師們則從中漁利。
” “如果這是當地惡棍作的案，要把他追查出來不是很困難的。
”福爾摩斯打着呵欠說道，“好了，華生，我不打算幹預這件事。
” “警官福雷斯特求見，先生，”管家突然打開門，說道。
一個機警的年輕警官走進室内。
“早安，上校，”他說道，“我希望不緻打擾你們，不過我們聽說貝克街的福爾摩斯先生在這裡。
” 上校把手向我的朋友那裡一揮，警官便點頭緻意，說道：“我們想你大概願意光臨指導，福爾摩斯先生。
” “命運是違背你的意志的，華生。
”福爾摩斯笑容可掬地說道，“你進來時，我們正在聊着這件案子呢，警官。
或許你能使我們知道得更詳細一些。
”當他照