黃面人
關燈
小
中
大
，”福爾摩斯笑容滿面地說道，“我勸你以後不要再把名字寫在帽裡兒上，或者你拜訪别人時，不要把帽裡兒沖向人家。
我正想告訴你，我和我的朋友在這間屋子裡已經聽到過許許多多稀奇古怪、神秘莫測的事情，而且我們有幸能夠使不少惶惑不安的人得到安甯。
我相信我們也能為你做到這一點。
因為時間是很重要的，請你不要耽誤時間，趕快把事情的原委告訴我吧。
” 我們的來客又把手放到額上，仿佛感到非常痛苦。
我從他的姿态神情上看出來，他是一個沉默寡言、不易沖動的人，天性有些驕傲，甯願掩蓋自己的創痛，也不願暴露出來。
後來，他忽然用握緊的拳頭作了個堅定的手勢，似乎不再保守秘密，開始說道： “事情是這樣的，福爾摩斯先生，我是一個已經結了婚的人，婚後已三年了。
在這三年中，我和我的妻子象任何一對夫妻一樣，恩愛異常，生活美滿。
我們的思想、言論和行動沒有絲毫分歧。
可是現在，從上星期一開始，我們中間突然産生了障礙。
我發現，在她的生活上和思想上，有一些東西我竟然一無所知，猶如她是個陌路相逢的女人一般。
我們疏遠了。
我要知道這是為什麼？ “不過，有一件事我要先讓你知道，然後我再繼續講下去，福爾摩斯先生。
艾菲是愛我的。
不要在這方面産生什麼誤會。
她一心一意地愛着我，現在更加愛我了。
這一點我知道，也感覺得出來，這是毋庸置疑的。
一個男人很容易察覺女人在愛他。
不過我們夫妻之間，有這個秘密存在，在這個秘密弄清楚以前，我們不能一切照舊了。
” “芒羅先生，請你把事實告訴我，”福爾摩斯有點不耐煩地說道。
“我先把我所知道的艾菲的曆史告訴你。
我初次見到她時，雖然她很年輕，僅僅二十五歲，卻已是未亡人了。
那時她叫赫伯龍夫人。
她小時就到美國去了，住在亞特蘭大城，在那裡嫁給了那個赫伯龍，他是個律師，顧客很多。
他們有一個孩子，可是那地方流行了黃熱病，她的丈夫和孩子得黃熱病雙雙死去，我看到了赫伯龍的死亡證。
這使她對美國産生了惡感，便回國和她未出嫁的姑母一起住在米德爾塞克斯的平納爾。
我還要說明，她的丈夫給她留下相當多的遺産，大約有四千五百鎊。
她丈夫在世時對這筆資産投資得利，平均年利七厘。
我遇見她時，她到平納爾才六個月，我們互相傾心，幾星期後就結婚了。
“我自己是個蛇麻商人，每年有七八百鎊的收入。
我們在諾伯裡租了一座小别墅，每年租金八十鎊，生活非常舒适。
我們這小地方離城雖然很近，卻有鄉村風味。
離我們不遠，有一家小旅館和兩所房屋，我們門前田地的那一邊有一所單獨的小别墅。
除此以外，隻有到車站去的半路上才有房子。
我的職業使我在一定的季節才進城去辦事，可是在夏季我就不用進城了。
于是我和我的妻子在自己的鄉下住宅縱情歡樂。
我可以告訴你，在這件不幸的事情發生之前，我們夫婦從來沒有發生過任何不愉快的事。
“還有一件事，我應當先告訴你，然後再講下去。
我們結婚時，妻子把全部财産都轉讓到我名下了。
這原不是我的本意，因為我覺得我的事業如果失敗，那就很難周轉了。
可是，她一定要這樣做，我隻好照辦了。
啊，大約六個星期以前，她來找我。
“'傑克，'她說道，'當你接受我那筆錢的時候，你說過，我什麼時候要用就可以向你要。
' “'不錯，'我說道，'那本來都是你自己的錢嘛。
' “'好，'她說道，'我要一百鎊。
' “我聽到這話，感到有些驚愕，因為我以為她不過是要買一件新衣服或其他這一類的東西。
“'到底怎麼回事？'我問道。
“'噢，'她開玩笑地說道，'你說過你隻不過做我的銀行保管，你知道，銀行保管是從來不向人家亂發問的。
' “'如果你真需要這些錢，當然可以拿到它。
'我說道。
“'啊，是的，我當真需要它。
' “'你不能告訴我你用這筆錢作什麼嗎？' “'傑克，過幾天可以告訴你，不過現在不行。
' “于是我隻好這樣辦了。
不過如果說我們夫婦間有什麼秘密的話，這就是破題兒第一遭。
我給了她一張支票，事後也沒再想這件事。
這件事也許和後來發生的事沒有什麼關系，但我想我還是都說出來好。
“好，我剛才告訴你們，離我們住處不遠，有一所小别墅。
在我們住所和小别墅之間有一塊田野，可是你要到小别墅去，就得沿大道走到對過，然後再繞到一條小路上去。
就在小别墅那邊，有一頻繁茂的蘇格蘭枞樹，我平常很喜歡在那裡散步。
因為，在樹林中散步總是令人心曠神怡的。
八個月來，這所小别墅一直無人居住，但這太可惜了。
因為那是一座很漂亮的兩層樓，有一道古式的遊廊，周圍到處是金銀花。
我經常在那裡逗留，并且經常想，如果住在這裡該是多麼惬意啊。
“咳，上星期一傍晚，我走在這條路上，遇到一輛空篷車轉到小路上，同時看到遊廊旁草地上有一堆地毯和一些别的東西。
很明顯，這所小别墅終于租出去了。
我走過去，象一個遊手好閑的人那樣停下來打量一番，想知道住得離我們這麼近的究竟是什麼人。
可是我正在打量，突然意識到上面一扇窗戶裡有一張面孔也正在看着我。
“福爾摩斯先生，我當時不知道這張面孔的樣子，可是，我背上似乎冒出了冷汗。
我站得稍微遠了一點，所以看不清面貌如何。
不過這張面孔有點不自然而且不象人臉。
這就是我那時的印象。
我便急忙走向前去，以便把窺視我的那個人看得更清楚些。
但我走近以後，那張面孔突然不見了，仿佛突然被拉到室内的暗處。
我站了足有五分鐘，仔細考慮這件事，打算把我得到的印象分析一下。
我很難說明這究竟是一張男人的面孔，還是女人的，它離我太遠了。
可是這張面孔的顔色給我留下的印象卻是很深的。
它就象青灰色的白垩土一樣，而且有點僵硬呆闆，不自然得吓人。
我心裡很不安，便決心再去看看這所小别墅的新住戶。
我走近門前敲了敲門，立即有一個身材高大、體态削瘦的女人把門打開，這女人面容醜陋，令人生畏。
“'你要幹什麼？'她操着北方口音問道。
“'我是你對面的鄰居，'我把頭朝我的住處點了點，說道，我看你們剛剛搬進來，因此我想是不是能幫助你們做些什麼……' “'喂，我們需要你時，自然會請你的，'她說着，竟然把門關上。
我吃了這樣粗暴的閉門羹，非常惱怒，轉身便回家了。
整個晚上
我正想告訴你，我和我的朋友在這間屋子裡已經聽到過許許多多稀奇古怪、神秘莫測的事情，而且我們有幸能夠使不少惶惑不安的人得到安甯。
我相信我們也能為你做到這一點。
因為時間是很重要的，請你不要耽誤時間，趕快把事情的原委告訴我吧。
” 我們的來客又把手放到額上，仿佛感到非常痛苦。
我從他的姿态神情上看出來，他是一個沉默寡言、不易沖動的人，天性有些驕傲，甯願掩蓋自己的創痛，也不願暴露出來。
後來，他忽然用握緊的拳頭作了個堅定的手勢，似乎不再保守秘密，開始說道： “事情是這樣的，福爾摩斯先生，我是一個已經結了婚的人，婚後已三年了。
在這三年中，我和我的妻子象任何一對夫妻一樣，恩愛異常，生活美滿。
我們的思想、言論和行動沒有絲毫分歧。
可是現在，從上星期一開始，我們中間突然産生了障礙。
我發現，在她的生活上和思想上，有一些東西我竟然一無所知，猶如她是個陌路相逢的女人一般。
我們疏遠了。
我要知道這是為什麼？ “不過，有一件事我要先讓你知道，然後我再繼續講下去，福爾摩斯先生。
艾菲是愛我的。
不要在這方面産生什麼誤會。
她一心一意地愛着我，現在更加愛我了。
這一點我知道，也感覺得出來，這是毋庸置疑的。
一個男人很容易察覺女人在愛他。
不過我們夫妻之間，有這個秘密存在，在這個秘密弄清楚以前，我們不能一切照舊了。
” “芒羅先生，請你把事實告訴我，”福爾摩斯有點不耐煩地說道。
“我先把我所知道的艾菲的曆史告訴你。
我初次見到她時，雖然她很年輕，僅僅二十五歲，卻已是未亡人了。
那時她叫赫伯龍夫人。
她小時就到美國去了，住在亞特蘭大城，在那裡嫁給了那個赫伯龍，他是個律師，顧客很多。
他們有一個孩子，可是那地方流行了黃熱病，她的丈夫和孩子得黃熱病雙雙死去，我看到了赫伯龍的死亡證。
這使她對美國産生了惡感，便回國和她未出嫁的姑母一起住在米德爾塞克斯的平納爾。
我還要說明，她的丈夫給她留下相當多的遺産，大約有四千五百鎊。
她丈夫在世時對這筆資産投資得利，平均年利七厘。
我遇見她時，她到平納爾才六個月，我們互相傾心，幾星期後就結婚了。
“我自己是個蛇麻商人，每年有七八百鎊的收入。
我們在諾伯裡租了一座小别墅，每年租金八十鎊，生活非常舒适。
我們這小地方離城雖然很近，卻有鄉村風味。
離我們不遠，有一家小旅館和兩所房屋，我們門前田地的那一邊有一所單獨的小别墅。
除此以外，隻有到車站去的半路上才有房子。
我的職業使我在一定的季節才進城去辦事，可是在夏季我就不用進城了。
于是我和我的妻子在自己的鄉下住宅縱情歡樂。
我可以告訴你，在這件不幸的事情發生之前，我們夫婦從來沒有發生過任何不愉快的事。
“還有一件事，我應當先告訴你，然後再講下去。
我們結婚時，妻子把全部财産都轉讓到我名下了。
這原不是我的本意，因為我覺得我的事業如果失敗，那就很難周轉了。
可是，她一定要這樣做，我隻好照辦了。
啊，大約六個星期以前，她來找我。
“'傑克，'她說道，'當你接受我那筆錢的時候，你說過，我什麼時候要用就可以向你要。
' “'不錯，'我說道，'那本來都是你自己的錢嘛。
' “'好，'她說道，'我要一百鎊。
' “我聽到這話，感到有些驚愕，因為我以為她不過是要買一件新衣服或其他這一類的東西。
“'到底怎麼回事？'我問道。
“'噢，'她開玩笑地說道，'你說過你隻不過做我的銀行保管，你知道，銀行保管是從來不向人家亂發問的。
' “'如果你真需要這些錢，當然可以拿到它。
'我說道。
“'啊，是的，我當真需要它。
' “'你不能告訴我你用這筆錢作什麼嗎？' “'傑克，過幾天可以告訴你，不過現在不行。
' “于是我隻好這樣辦了。
不過如果說我們夫婦間有什麼秘密的話，這就是破題兒第一遭。
我給了她一張支票，事後也沒再想這件事。
這件事也許和後來發生的事沒有什麼關系，但我想我還是都說出來好。
“好，我剛才告訴你們，離我們住處不遠，有一所小别墅。
在我們住所和小别墅之間有一塊田野，可是你要到小别墅去，就得沿大道走到對過，然後再繞到一條小路上去。
就在小别墅那邊，有一頻繁茂的蘇格蘭枞樹，我平常很喜歡在那裡散步。
因為，在樹林中散步總是令人心曠神怡的。
八個月來，這所小别墅一直無人居住，但這太可惜了。
因為那是一座很漂亮的兩層樓，有一道古式的遊廊，周圍到處是金銀花。
我經常在那裡逗留，并且經常想，如果住在這裡該是多麼惬意啊。
“咳，上星期一傍晚，我走在這條路上，遇到一輛空篷車轉到小路上，同時看到遊廊旁草地上有一堆地毯和一些别的東西。
很明顯，這所小别墅終于租出去了。
我走過去，象一個遊手好閑的人那樣停下來打量一番，想知道住得離我們這麼近的究竟是什麼人。
可是我正在打量，突然意識到上面一扇窗戶裡有一張面孔也正在看着我。
“福爾摩斯先生，我當時不知道這張面孔的樣子，可是，我背上似乎冒出了冷汗。
我站得稍微遠了一點，所以看不清面貌如何。
不過這張面孔有點不自然而且不象人臉。
這就是我那時的印象。
我便急忙走向前去，以便把窺視我的那個人看得更清楚些。
但我走近以後，那張面孔突然不見了，仿佛突然被拉到室内的暗處。
我站了足有五分鐘，仔細考慮這件事，打算把我得到的印象分析一下。
我很難說明這究竟是一張男人的面孔，還是女人的，它離我太遠了。
可是這張面孔的顔色給我留下的印象卻是很深的。
它就象青灰色的白垩土一樣，而且有點僵硬呆闆，不自然得吓人。
我心裡很不安，便決心再去看看這所小别墅的新住戶。
我走近門前敲了敲門，立即有一個身材高大、體态削瘦的女人把門打開，這女人面容醜陋，令人生畏。
“'你要幹什麼？'她操着北方口音問道。
“'我是你對面的鄰居，'我把頭朝我的住處點了點，說道，我看你們剛剛搬進來，因此我想是不是能幫助你們做些什麼……' “'喂，我們需要你時，自然會請你的，'她說着，竟然把門關上。
我吃了這樣粗暴的閉門羹，非常惱怒，轉身便回家了。
整個晚上