修道院公學
關燈
小
中
大
興的。
” “為什麼？” “因為我們給他帶來有關他失蹤的兒子的消息。
” 店主人顯然吃了一驚。
“什麼？你們找到他兒子的蹤迹了嗎？” “有人說他在利物浦。
警察每時每刻都可能找到他。
” 店主人胡須未刮的陰沉的面孔上表情再一次迅速地變化着，他的态度突然變得溫和了。
他說：“我不象一般人那樣祝福他是有理由的，因為我曾經是他的馬車夫的頭兒，他對我很壞。
就是他，連一句象樣的話都沒說，就把我解雇了。
可是我聽到在利物浦可能找到小公爵的消息，我還是高興的，我幫助你們把消息送到公爵府上去吧。
” 福爾摩斯說：“我們先要吃些東西。
然後你把自行車拿來。
” “我沒有自行車。
” 福爾摩斯拿出一鎊金币。
“我跟你說，我沒有自行車。
我給你們兩匹馬騎到公爵府。
” 福爾摩斯說：“好，好，我們吃完東西再說這事。
” 在用石闆蓋的廚房裡，當隻剩下我們兩人的時候，那扭傷的踝骨恢複之快确實驚人。
現在夜晚即将降臨，而我們自從清早一直沒有吃東西，所以我們吃飯用了一些時間。
然後福爾摩斯陷入沉思之中，有一二次他走到窗戶旁邊，呆呆地向外凝視。
窗戶對着一個肮髒的院子。
在遠處角落裡有座鐵匠爐，一個邋遢的孩子正在工作。
另外一邊就是馬廄。
有一次福爾摩斯剛從窗戶邊走回來坐下，立即又從椅子上突然立起身來，一面還喊着。
“天啊！我相信我弄清楚了！是的，一定是這樣的。
華生，你記得今天看見過牛蹄的痕迹嗎？” “是的，有一些。
” “在哪兒？” “喔，好多地方。
濕地上，小道上，以及可憐的黑底格遇到不幸的附近。
” “正是這樣的。
那麼，華生，在荒原上你看見了多少牛呢？” “我不記得看見過牛。
” “真怪，華生，我們一路上都看見牛蹄的痕迹，可是在整個荒原上卻沒有遇到一條牛。
多麼奇怪啊？” “是的，是很怪。
” “華生，現在你努力回想一下，在小道上你看見過這些痕迹嗎？” “不錯！看見了。
” “你能想起痕迹有時是這樣的嗎？"他把一些面包屑排列成————·····——又有時是這樣的—— ·····—— ····—— ········——"有時偶然象這樣，"———— ····—— ········——"你能記住這些嗎？” “不，不能。
” “但是我能。
我可以發誓是如此。
然而隻能在有功夫的時候，我們回去驗證一下。
我真是輕率了，當時沒有做出結論。
” “你的結論是什麼？” “隻能說那是一頭怪牛，又走，又跑，又飛馳。
華生，我敢說一個鄉村客店老闆的頭腦想不出這樣一個騙局。
解決這個問題似乎沒有障礙了，隻是那個孩子還在鐵匠爐那裡。
我們溜出去，看看能找到什麼。
” 在那搖搖欲墜的馬棚裡有兩匹鬃毛蓬亂、未經梳理的馬，福爾摩斯擡起其中一匹的前蹄看了看，發出一陣大笑。
“馬掌是舊的，卻是新釘上去的，掌釘還是新的。
這的确是個典型案例。
讓我們到鐵匠爐那兒去看看。
” 我們走了過去，那個孩子依舊幹活，并不理睬我們。
我看到福爾摩斯的眼睛從右邊到左邊掃視着地上的一堆爛鐵和木塊。
突然我們聽到身後有腳步聲，是店主人來了。
他濃眉緊皺，目光兇狠，黝黑的面孔由于惱怒而發漲。
他手裡拿着一根包着鐵頭的短棍子，氣勢洶洶地朝我們走來，這使我不由得去摸我口袋中的手槍。
他喊道：“你們兩個該死的偵探！在這兒幹什麼？” 福爾摩斯冷淡地說：“怎麼，盧賓·黑斯先生，大概是你怕我們發現什麼吧。
” 店主人竭力控制自己，他猙獰的嘴角松弛下來，露出假笑。
這比緊閉的時候還要吓人。
他說：“請您在我的鐵匠爐這兒随便搜查。
不過，先生，沒有得到我的允許就探頭探腦是不行的，所以我願意讓您盡快付帳，離開我這兒越早越好。
” 福爾摩斯說：“好吧，黑斯先生，我們沒有惡意，我們隻是看了一下你的馬。
我想我還得走着去。
我看路是不遠的。
” “到公爵府的大門不超過兩英裡。
走左邊那條路。
"他用愠怒的眼睛看着我們，直到我們離開他的店址。
我們在路上沒有走多遠，因為一轉過彎，當店主人看不見我們的時候，福爾摩斯就立即停了下來。
他說：“正象孩子們常說的，住在旅店是溫暖的。
好象我每離開這個旅店一步都感覺更冷一點。
不，我絕不能離開這個旅店。
” 我說：“我确信這個盧賓·黑斯是知道整個事件的。
在我遇到過的惡棍裡，他是最壞的。
” “喔，他給你這樣的印象嗎？還有那些馬，那個鐵匠爐。
是的，這個'鬥雞'旅店是個有意思的地方。
還是讓我們再悄悄地看看它吧。
” 我們的背後是一個斜長的山坡，散落着一大塊一大塊的灰色石灰石。
我們離開大路往山上走去，這時我往霍爾得芮斯府方向看了一眼，恰好見到一個騎自行車的人疾馳而來。
福爾摩斯一隻手用力按下我的肩膀，一面說：“華生，蹲下。
"我們還沒有來得及藏起來，這個人已經在大路上飛馳而過。
透過飛揚的塵土，我一瞬間看到一張激動的蒼白面孔——臉上每一條皺紋都顯出驚懼，嘴張着，眼睛茫然地直視前方。
這個人象是我們昨天晚上見到的衣冠楚楚的王爾得的一幅漫畫肖像。
福爾摩斯喊道：“公爵的秘書！華生，我們看看他幹什麼。
” 我們趕忙邁過一塊塊石頭，不一會兒我們來到一處可以看見旅店前門的地方。
王爾得的自行車靠在門邊的牆上。
沒有人在旅店裡走動，從窗戶向裡看也看不見任何面孔。
太陽落到公爵府的高高的尖頂的後面了，黃昏漸漸降臨。
朦胧中我們看到，在旅店的馬廄那兒挂着兩盞連通的汽燈。
過一會兒聽到馬蹄嗒嗒的響聲，聲音轉到大路上，随即迅猛地沿着柴斯特菲爾德大路奔馳而去。
福爾摩斯低聲說：“華生，你看這是怎麼一回事？” “象是逃跑。
” “我看見是一個人乘着單騎馬車。
肯定不是王爾得先生，他還在門那兒。
” 黑暗中突然出現一片紅色燈光。
燈光下出現了秘書的身影，他探頭探腦地向黑暗中窺視着，顯然他在等待着某個人。
不一會兒，聽到路上有腳步聲，借着燈光我們又看到第二個身影一閃，門關上了，又是一漆黑暗。
五分鐘以後，樓下的一個房間裡，一盞燈點亮了。
福爾摩斯說：“'鬥雞'旅店的習慣是很怪的。
” “酒吧間設在另一面。
” “是的，這些人是人們說的私人住客。
在這樣的深夜，王爾得先生在那個黑窩裡到底幹什麼，到那兒和他見面的人又是誰。
華生，我們必須冒一下險，盡力把這件事調查得更清楚點。
” 我們兩個偷偷地下了山坡，來到大路，然後彎下身，俯行到旅店的門前。
自行車仍然靠在牆上。
福爾摩斯劃了一根火柴去照後輪。
火光照亮加厚的鄧祿汽車胎時，我聽到他輕輕地笑了一聲。
在我們的頭上就是有燈光的窗戶。
“華生，我必須往裡看看。
要是你彎下腰并且扶着牆，我想我可以看到。
” 不一會兒他的兩隻腳已經蹬在我的肩膀上，但是他還沒有站直又立即下來了。
他說：“朋友，我們這一天工作得夠長了。
我想我們能夠弄到的情況都弄到了。
到學校還要走很遠，我們越快動身越好。
” 當我們疲憊地穿過荒原時，他很少開口講話，到了學校他沒有進去，卻繼續向麥克爾頓車站走去，在那兒他發了幾封電報。
回校後他又去安慰賀克斯塔布爾博士，博士正為那位教師的死亡而悲傷不已。
後來他進到我屋子裡，仍然象一早出發時那樣精力飽滿和機警。
他說：“我的朋友，一切順利，我保證明天晚上以前我們就可以解決這個神秘的案件。
” 第二天早上十一點鐘，我的朋友和我已經走到霍爾得芮斯府著名的紫杉林蔭道上。
仆人引導我們經過伊麗莎白式的門廳，進入公爵的書房。
我們見到王爾得先生，文雅而又有禮貌，但是在他的詭秘的眼睛和顫動的面容中，仍然潛藏着昨天夜裡那種極度恐懼的痕迹。
“您是來見公爵的吧？很遺憾，公爵身體很不舒适，不幸的消息使他一直不安。
我們昨天下午收到賀克斯塔布爾博士打來的電報，告訴了我們您發現的事情。
” “王爾得先生，我必須見公爵。
” “但是他在卧室。
” “我到卧室去見他。
” 福爾摩斯以冷靜堅決的态度，向這位秘書表明，勸阻他是無用的。
“好吧，福爾摩斯先生，我告訴他您在這裡。
” 等了一小時之後，這位偉大的貴族才出現。
他面色死灰，聳着雙肩，我覺得他好象比前天上午老了許多。
他莊嚴地和我們寒暄過後，便坐在書桌旁，他紅潤的胡須垂灑在桌上。
但是我朋友的眼睛卻盯在秘書身上，他正站在公爵的椅子旁邊。
“公爵，我想要是王爾得先生不在場，我可以談得随便一些。
” 秘書的臉色變得更蒼白了，并且惡狠狠地看了福爾摩斯一眼。
“要是公爵您願意……” “是的，是的，你最好走開。
福爾摩斯先生，您要說什麼呢？” 我的朋友等待退出去的秘書把門完全關好，才說：“公爵，事情是這樣的，我的同事華生大夫和我得到賀克斯塔布爾博士的許諾，他說解決這個案件是有報酬的。
我希望您親口說定此事。
” “當然了，福爾摩斯先生。
” “如果他說得無誤的話，誰要告訴您您的兒子在哪裡，将會得到五千鎊。
” “對的。
” “要是說出扣壓您兒子的人的名字，可以再得一千鎊。
” “對的。
” “這一項不僅包括帶走您兒子的人的名字，而且也包括那些共謀扣壓他的人們的名字，是嗎？” 公爵不耐煩地說：“是的，是的，歇洛克·福爾摩斯先生，要是你的偵查工作做好了，你便沒有理由抱怨待遇低。
” 我的朋友帶着貪婪的樣子，搓着他的兩隻手，這使我感到吃驚，因為我知道他一向索費很低。
他說：“公爵，我想您的支票本就在桌子上吧，您給我開一張六千鎊的支票，我将非常高興。
最好您再背簽一下。
我的代理銀行是'城鄉銀行牛津街支行'。
” 公爵嚴峻而又僵直地坐在椅子上，冷淡地看着我的朋友。
“福爾摩斯先生，你是說笑話嗎？這可不是逗笑的事。
” “公爵，一點也沒有。
我現在最認真不過了。
” “那麼，你的意思是什麼呢？” “我的意思是我已經掙得了這筆報酬。
我知道你的兒子在哪裡，并且我至少知道幾個扣壓他的人。
” 公爵的紅胡須在蒼白得可怕的面孔上愈加紅得吓人。
他氣喘籲籲地說：“他在哪兒？” “他在，或者說昨天晚上在'鬥雞'旅店，離您的花園大門兩英裡。
” “為什麼？” “因為我們給他帶來有關他失蹤的兒子的消息。
” 店主人顯然吃了一驚。
“什麼？你們找到他兒子的蹤迹了嗎？” “有人說他在利物浦。
警察每時每刻都可能找到他。
” 店主人胡須未刮的陰沉的面孔上表情再一次迅速地變化着，他的态度突然變得溫和了。
他說：“我不象一般人那樣祝福他是有理由的，因為我曾經是他的馬車夫的頭兒，他對我很壞。
就是他，連一句象樣的話都沒說，就把我解雇了。
可是我聽到在利物浦可能找到小公爵的消息，我還是高興的，我幫助你們把消息送到公爵府上去吧。
” 福爾摩斯說：“我們先要吃些東西。
然後你把自行車拿來。
” “我沒有自行車。
” 福爾摩斯拿出一鎊金币。
“我跟你說，我沒有自行車。
我給你們兩匹馬騎到公爵府。
” 福爾摩斯說：“好，好，我們吃完東西再說這事。
” 在用石闆蓋的廚房裡，當隻剩下我們兩人的時候，那扭傷的踝骨恢複之快确實驚人。
現在夜晚即将降臨，而我們自從清早一直沒有吃東西，所以我們吃飯用了一些時間。
然後福爾摩斯陷入沉思之中，有一二次他走到窗戶旁邊，呆呆地向外凝視。
窗戶對着一個肮髒的院子。
在遠處角落裡有座鐵匠爐，一個邋遢的孩子正在工作。
另外一邊就是馬廄。
有一次福爾摩斯剛從窗戶邊走回來坐下，立即又從椅子上突然立起身來，一面還喊着。
“天啊！我相信我弄清楚了！是的，一定是這樣的。
華生，你記得今天看見過牛蹄的痕迹嗎？” “是的，有一些。
” “在哪兒？” “喔，好多地方。
濕地上，小道上，以及可憐的黑底格遇到不幸的附近。
” “正是這樣的。
那麼，華生，在荒原上你看見了多少牛呢？” “我不記得看見過牛。
” “真怪，華生，我們一路上都看見牛蹄的痕迹，可是在整個荒原上卻沒有遇到一條牛。
多麼奇怪啊？” “是的，是很怪。
” “華生，現在你努力回想一下，在小道上你看見過這些痕迹嗎？” “不錯！看見了。
” “你能想起痕迹有時是這樣的嗎？"他把一些面包屑排列成————·····——又有時是這樣的—— ·····—— ····—— ········——"有時偶然象這樣，"———— ····—— ········——"你能記住這些嗎？” “不，不能。
” “但是我能。
我可以發誓是如此。
然而隻能在有功夫的時候，我們回去驗證一下。
我真是輕率了，當時沒有做出結論。
” “你的結論是什麼？” “隻能說那是一頭怪牛，又走，又跑，又飛馳。
華生，我敢說一個鄉村客店老闆的頭腦想不出這樣一個騙局。
解決這個問題似乎沒有障礙了，隻是那個孩子還在鐵匠爐那裡。
我們溜出去，看看能找到什麼。
” 在那搖搖欲墜的馬棚裡有兩匹鬃毛蓬亂、未經梳理的馬，福爾摩斯擡起其中一匹的前蹄看了看，發出一陣大笑。
“馬掌是舊的，卻是新釘上去的，掌釘還是新的。
這的确是個典型案例。
讓我們到鐵匠爐那兒去看看。
” 我們走了過去，那個孩子依舊幹活，并不理睬我們。
我看到福爾摩斯的眼睛從右邊到左邊掃視着地上的一堆爛鐵和木塊。
突然我們聽到身後有腳步聲，是店主人來了。
他濃眉緊皺，目光兇狠，黝黑的面孔由于惱怒而發漲。
他手裡拿着一根包着鐵頭的短棍子，氣勢洶洶地朝我們走來，這使我不由得去摸我口袋中的手槍。
他喊道：“你們兩個該死的偵探！在這兒幹什麼？” 福爾摩斯冷淡地說：“怎麼，盧賓·黑斯先生，大概是你怕我們發現什麼吧。
” 店主人竭力控制自己，他猙獰的嘴角松弛下來，露出假笑。
這比緊閉的時候還要吓人。
他說：“請您在我的鐵匠爐這兒随便搜查。
不過，先生，沒有得到我的允許就探頭探腦是不行的，所以我願意讓您盡快付帳，離開我這兒越早越好。
” 福爾摩斯說：“好吧，黑斯先生，我們沒有惡意，我們隻是看了一下你的馬。
我想我還得走着去。
我看路是不遠的。
” “到公爵府的大門不超過兩英裡。
走左邊那條路。
"他用愠怒的眼睛看着我們，直到我們離開他的店址。
我們在路上沒有走多遠，因為一轉過彎，當店主人看不見我們的時候，福爾摩斯就立即停了下來。
他說：“正象孩子們常說的，住在旅店是溫暖的。
好象我每離開這個旅店一步都感覺更冷一點。
不，我絕不能離開這個旅店。
” 我說：“我确信這個盧賓·黑斯是知道整個事件的。
在我遇到過的惡棍裡，他是最壞的。
” “喔，他給你這樣的印象嗎？還有那些馬，那個鐵匠爐。
是的，這個'鬥雞'旅店是個有意思的地方。
還是讓我們再悄悄地看看它吧。
” 我們的背後是一個斜長的山坡，散落着一大塊一大塊的灰色石灰石。
我們離開大路往山上走去，這時我往霍爾得芮斯府方向看了一眼，恰好見到一個騎自行車的人疾馳而來。
福爾摩斯一隻手用力按下我的肩膀，一面說：“華生，蹲下。
"我們還沒有來得及藏起來，這個人已經在大路上飛馳而過。
透過飛揚的塵土，我一瞬間看到一張激動的蒼白面孔——臉上每一條皺紋都顯出驚懼，嘴張着，眼睛茫然地直視前方。
這個人象是我們昨天晚上見到的衣冠楚楚的王爾得的一幅漫畫肖像。
福爾摩斯喊道：“公爵的秘書！華生，我們看看他幹什麼。
” 我們趕忙邁過一塊塊石頭，不一會兒我們來到一處可以看見旅店前門的地方。
王爾得的自行車靠在門邊的牆上。
沒有人在旅店裡走動，從窗戶向裡看也看不見任何面孔。
太陽落到公爵府的高高的尖頂的後面了，黃昏漸漸降臨。
朦胧中我們看到，在旅店的馬廄那兒挂着兩盞連通的汽燈。
過一會兒聽到馬蹄嗒嗒的響聲，聲音轉到大路上，随即迅猛地沿着柴斯特菲爾德大路奔馳而去。
福爾摩斯低聲說：“華生，你看這是怎麼一回事？” “象是逃跑。
” “我看見是一個人乘着單騎馬車。
肯定不是王爾得先生，他還在門那兒。
” 黑暗中突然出現一片紅色燈光。
燈光下出現了秘書的身影，他探頭探腦地向黑暗中窺視着，顯然他在等待着某個人。
不一會兒，聽到路上有腳步聲，借着燈光我們又看到第二個身影一閃，門關上了，又是一漆黑暗。
五分鐘以後，樓下的一個房間裡，一盞燈點亮了。
福爾摩斯說：“'鬥雞'旅店的習慣是很怪的。
” “酒吧間設在另一面。
” “是的，這些人是人們說的私人住客。
在這樣的深夜，王爾得先生在那個黑窩裡到底幹什麼，到那兒和他見面的人又是誰。
華生，我們必須冒一下險，盡力把這件事調查得更清楚點。
” 我們兩個偷偷地下了山坡，來到大路，然後彎下身，俯行到旅店的門前。
自行車仍然靠在牆上。
福爾摩斯劃了一根火柴去照後輪。
火光照亮加厚的鄧祿汽車胎時，我聽到他輕輕地笑了一聲。
在我們的頭上就是有燈光的窗戶。
“華生，我必須往裡看看。
要是你彎下腰并且扶着牆，我想我可以看到。
” 不一會兒他的兩隻腳已經蹬在我的肩膀上，但是他還沒有站直又立即下來了。
他說：“朋友，我們這一天工作得夠長了。
我想我們能夠弄到的情況都弄到了。
到學校還要走很遠，我們越快動身越好。
” 當我們疲憊地穿過荒原時，他很少開口講話，到了學校他沒有進去，卻繼續向麥克爾頓車站走去，在那兒他發了幾封電報。
回校後他又去安慰賀克斯塔布爾博士，博士正為那位教師的死亡而悲傷不已。
後來他進到我屋子裡，仍然象一早出發時那樣精力飽滿和機警。
他說：“我的朋友，一切順利，我保證明天晚上以前我們就可以解決這個神秘的案件。
” 第二天早上十一點鐘，我的朋友和我已經走到霍爾得芮斯府著名的紫杉林蔭道上。
仆人引導我們經過伊麗莎白式的門廳，進入公爵的書房。
我們見到王爾得先生，文雅而又有禮貌，但是在他的詭秘的眼睛和顫動的面容中，仍然潛藏着昨天夜裡那種極度恐懼的痕迹。
“您是來見公爵的吧？很遺憾，公爵身體很不舒适，不幸的消息使他一直不安。
我們昨天下午收到賀克斯塔布爾博士打來的電報，告訴了我們您發現的事情。
” “王爾得先生，我必須見公爵。
” “但是他在卧室。
” “我到卧室去見他。
” 福爾摩斯以冷靜堅決的态度，向這位秘書表明，勸阻他是無用的。
“好吧，福爾摩斯先生，我告訴他您在這裡。
” 等了一小時之後，這位偉大的貴族才出現。
他面色死灰，聳着雙肩，我覺得他好象比前天上午老了許多。
他莊嚴地和我們寒暄過後，便坐在書桌旁，他紅潤的胡須垂灑在桌上。
但是我朋友的眼睛卻盯在秘書身上，他正站在公爵的椅子旁邊。
“公爵，我想要是王爾得先生不在場，我可以談得随便一些。
” 秘書的臉色變得更蒼白了，并且惡狠狠地看了福爾摩斯一眼。
“要是公爵您願意……” “是的，是的，你最好走開。
福爾摩斯先生，您要說什麼呢？” 我的朋友等待退出去的秘書把門完全關好，才說：“公爵，事情是這樣的，我的同事華生大夫和我得到賀克斯塔布爾博士的許諾，他說解決這個案件是有報酬的。
我希望您親口說定此事。
” “當然了，福爾摩斯先生。
” “如果他說得無誤的話，誰要告訴您您的兒子在哪裡，将會得到五千鎊。
” “對的。
” “要是說出扣壓您兒子的人的名字，可以再得一千鎊。
” “對的。
” “這一項不僅包括帶走您兒子的人的名字，而且也包括那些共謀扣壓他的人們的名字，是嗎？” 公爵不耐煩地說：“是的，是的，歇洛克·福爾摩斯先生，要是你的偵查工作做好了，你便沒有理由抱怨待遇低。
” 我的朋友帶着貪婪的樣子，搓着他的兩隻手，這使我感到吃驚，因為我知道他一向索費很低。
他說：“公爵，我想您的支票本就在桌子上吧，您給我開一張六千鎊的支票，我将非常高興。
最好您再背簽一下。
我的代理銀行是'城鄉銀行牛津街支行'。
” 公爵嚴峻而又僵直地坐在椅子上，冷淡地看着我的朋友。
“福爾摩斯先生，你是說笑話嗎？這可不是逗笑的事。
” “公爵，一點也沒有。
我現在最認真不過了。
” “那麼，你的意思是什麼呢？” “我的意思是我已經掙得了這筆報酬。
我知道你的兒子在哪裡，并且我至少知道幾個扣壓他的人。
” 公爵的紅胡須在蒼白得可怕的面孔上愈加紅得吓人。
他氣喘籲籲地說：“他在哪兒？” “他在，或者說昨天晚上在'鬥雞'旅店，離您的花園大門兩英裡。