金邊夾鼻眼鏡
關燈
小
中
大
就很差，同時又是剛從暗處到明處，因此她站在那兒眨着兩眼，努力要看出我們的位置和身分。
盡管她并不漂亮，但是舉止端莊，神态從容，表現出一種頑強和豪邁的精神，使在場的人無不為之敬慕。
斯坦萊·霍普金抓住她的手臂，就要給她戴上手铐。
她神色莊嚴地把霍普金輕輕推開。
老教授仰靠在扶手椅上，微微顫抖着，目光陰郁地看着她。
她說：“先生，我是被捕了。
我站在櫃子裡可以聽到一切，所以我知道你們已經弄清了事實。
我願意交待全部事實，是我殺死了那個青年。
你說那是意外事件，這是對的。
我不知道我手中拿的是刀子，因為我從桌子上抓起一件東西，便絕望地向那個青年刺去，好讓他放開我。
我說的是真實情況。
” 福爾摩斯說：“夫人，我相信你說的是事實。
我看你身體很不好。
” 她的臉色很難看，加上一道道的塵土簡直顯得可怕。
她坐到床邊上，繼續說： “我剩下的時間不多了，可是我仍然要把全部事實告訴你們。
我是這個人的妻子。
他不是英國人，他是個俄國人，我不想說出他的名字。
” 這個老人顯得心情激動，他喊道：“安娜，上帝保佑你，上帝保佑你！” 她非常藐視地向着老人看了一眼，說：“塞爾吉斯，你為什麼一定要過這種痛苦的生活呢？你一生毀掉了許多人，甚至對于你自己也沒有好處。
可是是否在上帝召喚你之前，便結束你的生命，這要由你自己決定。
但是，我一定要說，不然的話，我便沒有時間了。
“先生們，我說過我是這個人的妻子。
我們結婚的時候，他已經五十歲，而我隻是一個二十歲的傻姑娘。
我在俄國的一個城市上大學，我不想說出這個地名。
” 老人又咕哝地說：“安娜，上帝保佑你。
” “你知道，我們是革新家、革命者、無政府主義者。
我們人數很多。
後來遇到困難，由于一個警長被害，我們有許多人被捕了。
而他為了得到一大筆錢，更為了活命，便提供證據，背叛了他的妻子和夥伴。
由于他的交待，我們全都被捕了。
有的被送上絞刑架，有的被流放到西伯利亞。
我被送到西伯利亞，但不是終生流放。
我丈夫帶着那筆不義之财來到英國，過上了安甯的生活。
他知道得很清楚，如果我們的團體知道了他在哪兒，不到一個星期就會結束他的生命。
"老人哆哆嗦嗦地伸出手又拿起一支煙卷。
他說：“安娜，你随便處置我吧，你一向對我很好。
” 她說：“我還沒有把他的最大罪惡告訴你們。
在我們的團體裡，有位同志是我現在的朋友，他高尚、大公無私、樂于助人，這些氣質我丈夫全沒有。
他仇視暴力，如果說使用暴力是犯罪的話，我們全都犯過罪，隻有他沒有。
他總是寫信給我們，勸我們不要使用暴力。
這些信件是可以使他免受刑罰的。
我的日記也可以證明，因為我在日記中記述了我對他的感情以及我們每個人的看法。
可是我丈夫發現了這些信件和我的日記，就偷偷把它們藏了起來，一面還盡力證明這位年輕人應判死刑。
雖然他沒有達到目的，但是阿列克謝被當做罪犯送到西伯利亞，在一個鹽礦做工。
你這個惡棍，你想想，你好好想想，那樣高尚的一個人卻受着奴隸般的待遇，而你，你的生命就在我手中，可我還是放過了你。
” 老人一面吐着煙，一面說：“安娜，你是一個高尚的女人。
” 她慢慢站了起來，但是緊接着她發出了一聲痛苦的喊叫，便又坐了下去。
她說：“我一定要說完。
在我服刑期滿以後，我就開始設法尋找這些信件和日記，因為如果俄國政府得到這些東西，便會釋放我的朋友。
我知道我的丈夫來到了英國。
經過幾個月的查訪，我終于弄清了他的住址。
我知道他仍然保存着這些日記，因為當我還在西伯利亞時，他有一次給我寫信，信中責備我時引用的是我日記中的話。
我清楚地知道，由于他生性報複心強，他一定不會自願地把日記交還給我。
我必須想辦法親自弄到手。
因此，我請了一位私人偵探，他到我丈夫家來做秘書——也就是你的第二個秘書，塞爾吉斯。
他來不久便很快走了，他發現文件全收在小櫃中，并且取了鑰匙樣。
他不願意做更多的事，便把這棟房的平面圖交給了我，并且告訴我，秘書是在樓上住，上午書房裡沒有人。
所以我後來才鼓起最大的勇氣，親自來拿這些東西，東西拿到了，可是，付出了什麼樣的代價啊！ “我剛剛拿到日記和信件，正要鎖上櫃子，這時一個青年抓住了我。
那天清早我曾在路上遇見過他，我請他告訴我考芮姆教授的住處，可是不知道他是考芮姆雇用的人。
” 福爾摩斯說：“是這樣的！秘書回來以後告訴了考芮姆，說他遇見了一個什麼樣子的婦女。
威洛比在斷氣之前想要說明：就是他和教授說過的那個女人殺了他。
” 這位婦女面部抽搐，好象非常痛苦，并用命令的口吻說： “你讓我講完。
這個年輕人倒下去的時候，我闖出書房，走錯了門來到我丈夫的房間。
他說要告發我。
我告訴他：他如果這樣做，我不會放過他，他如果把我交給警察，我就把他的事告訴我們的團體。
我不是為了自己想活命，而是想要達到我的目的。
他知道我說到做到，而他自己的命運又和我的命運互相牽連，隻是因為這個原故，他才掩護了我。
他把我塞進那個黑暗的角落——隻有他自己才知道這個秘密。
他讓傭人把飯送到屋裡，以便分給我一些。
我們商量好，隻要警察一離開這棟房子，我就乘黑夜偷偷走掉，并且永遠不再回來。
但是你到底識破了我們的計劃。
這是我生前最後的話。
"她從胸前拿出一個小包。
她對福爾摩斯說：“這個小包裹可以救阿列克謝。
先生，由于你的榮譽和正義，我把這包裹委托給你，請你把它轉交給俄國大使館。
我已盡了我的責任，并且……” 福爾摩斯突然喊道：“擋住她！"他一下子跳到屋子的另一邊，從她手中奪下一隻小藥品。
她往床上倒了下去，說：“太晚了！太晚了！我出來……的時候，便吃了藥。
我頭暈。
我要死了！先生，我請求你……不要忘記……那個小……包裹。
” 我們乘車回城時，福爾摩斯說：“這案件很簡單，但是也很發人深思。
從一開始問題便圍繞着夾鼻眼鏡。
雖然那個青年在臨死前幸運地抓到眼鏡，但是我那時還不能肯定，我們是否能夠解決問題。
很清楚，從眼鏡深度可以斷定，戴眼鏡的人近視程度很深，離開眼鏡什麼事也做不了。
霍普金先生，當你讓我相信她确實走過一小塊草地，而不是故意作假時，你還記得嗎，我當時說過，這種做法很不尋常，值得注意。
可是實際上我心中認為這完全不可能，除非她還有一副眼鏡。
所以，我隻能認真考慮另一個假設——她呆在這棟房子内。
我一看見兩個過道完全相似，就想到她很可能走錯路，這樣她就會走到教授的屋中。
我密切地注意一切能夠證實這個假設的事情，我仔細地檢查這間屋子有沒有可以躲藏的地方。
地毯是整塊的，并且釘得很牢固，所以地闆上不會有活門。
書櫃後面可能有躲藏的地方。
你知道，在老式的書房裡常有這種結構。
我注意到地闆上各處都堆滿了書，但是書櫃卻是空的，所以書櫃可能是一扇門。
我找不到别的證據來證實，但是地毯是暗褐色，所以我抽了很多支那種好煙，把煙灰灑在可疑的書櫃前。
這是一個很簡單的辦法，但是非常有效。
然後我便下樓去了，并且，我已經弄清楚——華生，當時你也在場，而你卻沒有理解我談話的目的——考芮姆教授的飯量增加了，這容易使人懷疑他還讓另一個人吃飯。
然後，我們又上樓去了，我弄翻煙卷盒，以便清楚地看看地毯。
從地毯上的煙灰可以知道，在我們離開那裡以後，她從躲藏的地方出來過。
霍普金，我們已經到了查林十字街，我祝賀你勝利地結束了這個案件。
你一定是去警察總部吧！我和華生要到俄國使館去，再見，我的朋友。
”
盡管她并不漂亮，但是舉止端莊，神态從容，表現出一種頑強和豪邁的精神，使在場的人無不為之敬慕。
斯坦萊·霍普金抓住她的手臂，就要給她戴上手铐。
她神色莊嚴地把霍普金輕輕推開。
老教授仰靠在扶手椅上，微微顫抖着，目光陰郁地看着她。
她說：“先生，我是被捕了。
我站在櫃子裡可以聽到一切，所以我知道你們已經弄清了事實。
我願意交待全部事實，是我殺死了那個青年。
你說那是意外事件，這是對的。
我不知道我手中拿的是刀子，因為我從桌子上抓起一件東西，便絕望地向那個青年刺去，好讓他放開我。
我說的是真實情況。
” 福爾摩斯說：“夫人，我相信你說的是事實。
我看你身體很不好。
” 她的臉色很難看，加上一道道的塵土簡直顯得可怕。
她坐到床邊上，繼續說： “我剩下的時間不多了，可是我仍然要把全部事實告訴你們。
我是這個人的妻子。
他不是英國人，他是個俄國人，我不想說出他的名字。
” 這個老人顯得心情激動，他喊道：“安娜，上帝保佑你，上帝保佑你！” 她非常藐視地向着老人看了一眼，說：“塞爾吉斯，你為什麼一定要過這種痛苦的生活呢？你一生毀掉了許多人，甚至對于你自己也沒有好處。
可是是否在上帝召喚你之前，便結束你的生命，這要由你自己決定。
但是，我一定要說，不然的話，我便沒有時間了。
“先生們，我說過我是這個人的妻子。
我們結婚的時候，他已經五十歲，而我隻是一個二十歲的傻姑娘。
我在俄國的一個城市上大學，我不想說出這個地名。
” 老人又咕哝地說：“安娜，上帝保佑你。
” “你知道，我們是革新家、革命者、無政府主義者。
我們人數很多。
後來遇到困難，由于一個警長被害，我們有許多人被捕了。
而他為了得到一大筆錢，更為了活命，便提供證據，背叛了他的妻子和夥伴。
由于他的交待，我們全都被捕了。
有的被送上絞刑架，有的被流放到西伯利亞。
我被送到西伯利亞，但不是終生流放。
我丈夫帶着那筆不義之财來到英國，過上了安甯的生活。
他知道得很清楚，如果我們的團體知道了他在哪兒，不到一個星期就會結束他的生命。
"老人哆哆嗦嗦地伸出手又拿起一支煙卷。
他說：“安娜，你随便處置我吧，你一向對我很好。
” 她說：“我還沒有把他的最大罪惡告訴你們。
在我們的團體裡，有位同志是我現在的朋友，他高尚、大公無私、樂于助人，這些氣質我丈夫全沒有。
他仇視暴力，如果說使用暴力是犯罪的話，我們全都犯過罪，隻有他沒有。
他總是寫信給我們，勸我們不要使用暴力。
這些信件是可以使他免受刑罰的。
我的日記也可以證明，因為我在日記中記述了我對他的感情以及我們每個人的看法。
可是我丈夫發現了這些信件和我的日記，就偷偷把它們藏了起來，一面還盡力證明這位年輕人應判死刑。
雖然他沒有達到目的，但是阿列克謝被當做罪犯送到西伯利亞，在一個鹽礦做工。
你這個惡棍，你想想，你好好想想，那樣高尚的一個人卻受着奴隸般的待遇，而你，你的生命就在我手中，可我還是放過了你。
” 老人一面吐着煙，一面說：“安娜，你是一個高尚的女人。
” 她慢慢站了起來，但是緊接着她發出了一聲痛苦的喊叫，便又坐了下去。
她說：“我一定要說完。
在我服刑期滿以後，我就開始設法尋找這些信件和日記，因為如果俄國政府得到這些東西，便會釋放我的朋友。
我知道我的丈夫來到了英國。
經過幾個月的查訪，我終于弄清了他的住址。
我知道他仍然保存着這些日記，因為當我還在西伯利亞時，他有一次給我寫信，信中責備我時引用的是我日記中的話。
我清楚地知道，由于他生性報複心強，他一定不會自願地把日記交還給我。
我必須想辦法親自弄到手。
因此，我請了一位私人偵探，他到我丈夫家來做秘書——也就是你的第二個秘書，塞爾吉斯。
他來不久便很快走了，他發現文件全收在小櫃中，并且取了鑰匙樣。
他不願意做更多的事，便把這棟房的平面圖交給了我，并且告訴我，秘書是在樓上住，上午書房裡沒有人。
所以我後來才鼓起最大的勇氣，親自來拿這些東西，東西拿到了，可是，付出了什麼樣的代價啊！ “我剛剛拿到日記和信件，正要鎖上櫃子，這時一個青年抓住了我。
那天清早我曾在路上遇見過他，我請他告訴我考芮姆教授的住處，可是不知道他是考芮姆雇用的人。
” 福爾摩斯說：“是這樣的！秘書回來以後告訴了考芮姆，說他遇見了一個什麼樣子的婦女。
威洛比在斷氣之前想要說明：就是他和教授說過的那個女人殺了他。
” 這位婦女面部抽搐，好象非常痛苦，并用命令的口吻說： “你讓我講完。
這個年輕人倒下去的時候，我闖出書房，走錯了門來到我丈夫的房間。
他說要告發我。
我告訴他：他如果這樣做，我不會放過他，他如果把我交給警察，我就把他的事告訴我們的團體。
我不是為了自己想活命，而是想要達到我的目的。
他知道我說到做到，而他自己的命運又和我的命運互相牽連，隻是因為這個原故，他才掩護了我。
他把我塞進那個黑暗的角落——隻有他自己才知道這個秘密。
他讓傭人把飯送到屋裡，以便分給我一些。
我們商量好，隻要警察一離開這棟房子，我就乘黑夜偷偷走掉，并且永遠不再回來。
但是你到底識破了我們的計劃。
這是我生前最後的話。
"她從胸前拿出一個小包。
她對福爾摩斯說：“這個小包裹可以救阿列克謝。
先生，由于你的榮譽和正義，我把這包裹委托給你，請你把它轉交給俄國大使館。
我已盡了我的責任，并且……” 福爾摩斯突然喊道：“擋住她！"他一下子跳到屋子的另一邊，從她手中奪下一隻小藥品。
她往床上倒了下去，說：“太晚了！太晚了！我出來……的時候，便吃了藥。
我頭暈。
我要死了！先生，我請求你……不要忘記……那個小……包裹。
” 我們乘車回城時，福爾摩斯說：“這案件很簡單，但是也很發人深思。
從一開始問題便圍繞着夾鼻眼鏡。
雖然那個青年在臨死前幸運地抓到眼鏡，但是我那時還不能肯定，我們是否能夠解決問題。
很清楚，從眼鏡深度可以斷定，戴眼鏡的人近視程度很深，離開眼鏡什麼事也做不了。
霍普金先生，當你讓我相信她确實走過一小塊草地，而不是故意作假時，你還記得嗎，我當時說過，這種做法很不尋常，值得注意。
可是實際上我心中認為這完全不可能，除非她還有一副眼鏡。
所以，我隻能認真考慮另一個假設——她呆在這棟房子内。
我一看見兩個過道完全相似，就想到她很可能走錯路，這樣她就會走到教授的屋中。
我密切地注意一切能夠證實這個假設的事情，我仔細地檢查這間屋子有沒有可以躲藏的地方。
地毯是整塊的，并且釘得很牢固，所以地闆上不會有活門。
書櫃後面可能有躲藏的地方。
你知道，在老式的書房裡常有這種結構。
我注意到地闆上各處都堆滿了書，但是書櫃卻是空的，所以書櫃可能是一扇門。
我找不到别的證據來證實，但是地毯是暗褐色，所以我抽了很多支那種好煙，把煙灰灑在可疑的書櫃前。
這是一個很簡單的辦法，但是非常有效。
然後我便下樓去了，并且，我已經弄清楚——華生，當時你也在場，而你卻沒有理解我談話的目的——考芮姆教授的飯量增加了，這容易使人懷疑他還讓另一個人吃飯。
然後，我們又上樓去了，我弄翻煙卷盒，以便清楚地看看地毯。
從地毯上的煙灰可以知道，在我們離開那裡以後，她從躲藏的地方出來過。
霍普金，我們已經到了查林十字街，我祝賀你勝利地結束了這個案件。
你一定是去警察總部吧！我和華生要到俄國使館去，再見，我的朋友。
”