孤身騎車人
關燈
小
中
大
靠陰謀詭計弄來的。
不管怎樣來的，反正強迫婚姻絕對不是婚姻，而是十分嚴重的罪行。
在你們完蛋以前，你會悟出這一點的。
除非我弄錯了，在今後十年左右，你是有時間想通這一點的。
至于你，卡拉瑟斯，要是你不從衣袋裡掏出槍來，你本來可以幹得好一些的。
” “我現在才開始這樣想，福爾摩斯先生，可是在我想到我為保護那姑娘所采取的一切預防措施時——因為我愛她，福爾摩斯先生，而這是我有生以來頭一次知道什麼叫做愛——想到她落入那個南非最殘忍的暴徒的魔掌之中，而此人的名字從金伯利到約翰内斯堡人人懼怕，這簡直使我發狂。
啊，①福爾摩斯先生，你很難相信這些，我知道這些無賴潛伏在這所宅子裡，可是自從那姑娘受我聘請以來，她經過這所房子時，我沒有一次不騎車護送她，親眼看她不緻受到傷害。
我和她保持着一定距離，我戴上了胡子，以便使她認不出我來，因為她是一位善良而氣質高貴的姑娘，如果她想到是我在村①金伯利及約翰内斯堡均為南非地名。
——譯者注路上尾随她，她就不會長期受我雇聘了。
” “你為什麼不把危險告訴她呢？” “因為那樣一來，她還是要離開我的，可是我不願意有這樣的事。
即使她不愛我，隻要我能在家裡看到她那秀麗的容貌，聽到她的聲音，那我就知足了。
” “喂，"我說道，"你把這叫做愛，卡拉瑟斯先生。
可是我卻把這叫做利己主義。
” “可能兩者兼而有之。
不管怎樣，我不能讓她離開。
再說，她周圍有這夥人，最好還是有人在身邊照顧她好一些。
後來，接到電報，我知道他們一定要有所行動了。
” “什麼電報？” 卡拉瑟斯從口袋裡拿出一份電報來。
“就是這個，"他說道。
電文非常簡單明了： 老兒已死。
“哼！"福爾摩斯說道，"我想我知道這是怎麼回事了，并且我也明白，象你所說的，這封電報會引其他們走向極端。
你們可以一邊等，一邊盡你所知全部告訴我。
” 那個穿白色法衣的老惡棍破口罵出一連串肮髒話。
“皇天在上！"他說道，"假如你洩露我們的秘密，鮑勃，我就要用你對付傑克·伍德利的手段來對付你。
你可以随心所欲地把那姑娘的事說得天花亂墜，那是你們自己的事，可是你要把你的朋友出賣給這個便衣警察，那你就要自找倒黴了。
” “尊敬的牧師閣下用不着激動，"福爾摩斯點燃香煙，說道，"這件案子對你們不利，這是十分清楚的。
我不過出于個人好奇，問幾個細節問題而已。
不過，假如你們不便見告，那麼我就來說一說，然後你們就會明白你們還能隐瞞住什麼秘密了。
首先，你們三個人從南非來玩這場把戲——你威廉森，你卡拉瑟斯，還有伍德利。
” “頭号的謊言，"那老家夥說道，"兩個月以前，我連他們見也沒見過，而且我生來也沒到過非洲，所以你可以把這謊言放進煙鬥裡一起燒掉，愛管閑事的福爾摩斯先生。
” “他說的是實話，"卡拉瑟斯說道。
“好了，好了，你們兩個是從遠方來的。
這位尊敬的牧師是我們自己的本國貨。
你們在南非結識了拉爾夫·史密斯。
你們有理由相信他不會活得很久了，你們發現他的侄女要繼承他的遺産。
我這話怎麼樣？嗯？” 卡拉瑟斯點點頭，威廉森咒罵不止。
“毫無疑問，她是最近的親屬，你們知道那個老人不會留下遺囑。
” “他不認字也不會寫，"卡拉瑟斯說道。
“所以你們兩人不遠萬裡而來，到處查尋這位姑娘。
你們打的主意是，一個人娶她，另一個人分一部分贓款。
由于某種原因，伍德利選上做丈夫。
那原因是什麼呢？” “我們在航途打牌，用那個姑娘作注，伍德利赢了。
” “我明白了。
你把姑娘騙到你家裡，好讓伍德利到你家向她求愛。
可是她看得出伍德利是個酗酒的惡棍，不願和他來往。
同時，你自己也愛上了這位姑娘，這就完全打亂了你們的安排。
你想到那個惡棍要占有這姑娘，便再也不能容忍了。
” “對，的确，我不能再容忍了。
” “于是你們争吵起來。
他一怒之下就走了，把你起在一邊，自己打主意了。
” “威廉森，我看，我們要說的這位先生都說了，已經所剩無幾了，"卡拉瑟斯苦笑着大聲喊道，"對，我們争吵過，他把我打倒了。
不管怎樣，在打架方面，我和他是不相上下的。
後來我就見不到他了。
原來那時他在這裡結識了這位被免職的牧師。
我發現他們倆在這兒租了房子，這正是她去車站的必經之路。
在這以後我就留心照料她，因為我知道風聲邪惡啊。
我一次又一次地去看他們，因為很想知道他們在追求什麼。
兩天以前伍德利帶着這封電報到我家來，電報說拉爾夫·史密斯已經去世。
伍德利問我是不是遵守講好的交易條件。
我說我不願意。
他問我是不是自己想娶那姑娘，然後分給他一部分财産。
我說我倒是願意這麼辦，可是姑娘不答應。
伍德利說，'讓我們先把她娶到手，過一兩個星期，她對事情的看法就會有所不同了。
'我說我不願意動用武力。
所以他就現出那出言下流的無賴本色，罵罵咧咧地走了，并且發誓說，一定要把她弄到手。
她打算這個周末離開我，我弄到一輛輕便馬車送她去車站，可總是放心不下，所以騎自行車趕來。
然而，她已經動身了，還沒等我追上她，禍事就發生了。
我一看到你們兩位先生把她乘坐的馬車趕回來，我就立即知道情況不妙了。
” 福爾摩斯站起來，把煙蒂扔進壁爐。
"我的感覺一直很遲鈍，華生，"他說道，"當你報告說你見騎車人好象在灌木叢中整理領帶，光是這一件事就早已向我說明了一切。
不過，我們還可以慶幸我們通到這樣一樁希奇古怪的、在某些方面又是獨一無二的案子。
我看見車道上來了三名區警察，我很高興看到那個小馬夫也能跟他們走得一樣快，所以，看來，不管是牧師，還是那個有趣的新郎，由于他們今天早晨的非法行動，将永無出頭之日了。
華生，我想，憑你的醫務能力，你可以拜訪史密斯小姐，告訴她，假如她恢複了健康，我們就送她回娘家去。
如果她還沒有完全複原，你可以暗示說，我們準備給米得蘭公司的一位年輕電學家打電報，這多半可以把她治愈。
至于你，卡拉瑟斯先生，我想你對你參加的罪惡陰謀活動，已經力所能及地進行了補救。
這是我的名片，先生，如果在審判你的時候，我的證詞對你有益的話，請随意使用好了。
” 在我們那層出不窮的活動中，讀者可能已經察覺，我往往很難對我的記叙文加以潤色，并且寫出讀者可能期望的那些希奇古怪的最終詳細情節。
每一案件都是另一案件的序幕，而決定性時刻一過，那些登台人物就從我們的忙亂生活中永遠退場。
然而，我找到了我記叙這件案子的手稿，手稿的結尾有一段簡要的記載，我在記載中報告說，維奧萊特·史密斯小姐果真繼承了一大筆遺産，現在她已經是莫頓和肯尼迪公司的大股東，著名的威斯敏斯特電學家西裡爾·莫頓的妻子。
威廉森和伍德利兩個人都因誘拐和傷害罪受審，威廉森被判七年徒刑，伍德利被判十年徒刑。
我沒有得到卡拉瑟斯結果如何的報告，不過我相信，既然伍德利是一個聲名狼藉的十分危險的惡棍，法庭是不會十分嚴重地看待卡拉瑟斯所犯的傷害罪的，我想法官判他幾個月監禁也就足夠了。
不管怎樣來的，反正強迫婚姻絕對不是婚姻，而是十分嚴重的罪行。
在你們完蛋以前，你會悟出這一點的。
除非我弄錯了，在今後十年左右，你是有時間想通這一點的。
至于你，卡拉瑟斯，要是你不從衣袋裡掏出槍來，你本來可以幹得好一些的。
” “我現在才開始這樣想，福爾摩斯先生，可是在我想到我為保護那姑娘所采取的一切預防措施時——因為我愛她，福爾摩斯先生，而這是我有生以來頭一次知道什麼叫做愛——想到她落入那個南非最殘忍的暴徒的魔掌之中，而此人的名字從金伯利到約翰内斯堡人人懼怕，這簡直使我發狂。
啊，①福爾摩斯先生，你很難相信這些，我知道這些無賴潛伏在這所宅子裡，可是自從那姑娘受我聘請以來，她經過這所房子時，我沒有一次不騎車護送她，親眼看她不緻受到傷害。
我和她保持着一定距離，我戴上了胡子，以便使她認不出我來，因為她是一位善良而氣質高貴的姑娘，如果她想到是我在村①金伯利及約翰内斯堡均為南非地名。
——譯者注路上尾随她，她就不會長期受我雇聘了。
” “你為什麼不把危險告訴她呢？” “因為那樣一來，她還是要離開我的，可是我不願意有這樣的事。
即使她不愛我，隻要我能在家裡看到她那秀麗的容貌，聽到她的聲音，那我就知足了。
” “喂，"我說道，"你把這叫做愛，卡拉瑟斯先生。
可是我卻把這叫做利己主義。
” “可能兩者兼而有之。
不管怎樣，我不能讓她離開。
再說，她周圍有這夥人，最好還是有人在身邊照顧她好一些。
後來，接到電報，我知道他們一定要有所行動了。
” “什麼電報？” 卡拉瑟斯從口袋裡拿出一份電報來。
“就是這個，"他說道。
電文非常簡單明了： 老兒已死。
“哼！"福爾摩斯說道，"我想我知道這是怎麼回事了，并且我也明白，象你所說的，這封電報會引其他們走向極端。
你們可以一邊等，一邊盡你所知全部告訴我。
” 那個穿白色法衣的老惡棍破口罵出一連串肮髒話。
“皇天在上！"他說道，"假如你洩露我們的秘密，鮑勃，我就要用你對付傑克·伍德利的手段來對付你。
你可以随心所欲地把那姑娘的事說得天花亂墜，那是你們自己的事，可是你要把你的朋友出賣給這個便衣警察，那你就要自找倒黴了。
” “尊敬的牧師閣下用不着激動，"福爾摩斯點燃香煙，說道，"這件案子對你們不利，這是十分清楚的。
我不過出于個人好奇，問幾個細節問題而已。
不過，假如你們不便見告，那麼我就來說一說，然後你們就會明白你們還能隐瞞住什麼秘密了。
首先，你們三個人從南非來玩這場把戲——你威廉森，你卡拉瑟斯，還有伍德利。
” “頭号的謊言，"那老家夥說道，"兩個月以前，我連他們見也沒見過，而且我生來也沒到過非洲，所以你可以把這謊言放進煙鬥裡一起燒掉，愛管閑事的福爾摩斯先生。
” “他說的是實話，"卡拉瑟斯說道。
“好了，好了，你們兩個是從遠方來的。
這位尊敬的牧師是我們自己的本國貨。
你們在南非結識了拉爾夫·史密斯。
你們有理由相信他不會活得很久了，你們發現他的侄女要繼承他的遺産。
我這話怎麼樣？嗯？” 卡拉瑟斯點點頭，威廉森咒罵不止。
“毫無疑問，她是最近的親屬，你們知道那個老人不會留下遺囑。
” “他不認字也不會寫，"卡拉瑟斯說道。
“所以你們兩人不遠萬裡而來，到處查尋這位姑娘。
你們打的主意是，一個人娶她，另一個人分一部分贓款。
由于某種原因，伍德利選上做丈夫。
那原因是什麼呢？” “我們在航途打牌，用那個姑娘作注，伍德利赢了。
” “我明白了。
你把姑娘騙到你家裡，好讓伍德利到你家向她求愛。
可是她看得出伍德利是個酗酒的惡棍，不願和他來往。
同時，你自己也愛上了這位姑娘，這就完全打亂了你們的安排。
你想到那個惡棍要占有這姑娘，便再也不能容忍了。
” “對，的确，我不能再容忍了。
” “于是你們争吵起來。
他一怒之下就走了，把你起在一邊，自己打主意了。
” “威廉森，我看，我們要說的這位先生都說了，已經所剩無幾了，"卡拉瑟斯苦笑着大聲喊道，"對，我們争吵過，他把我打倒了。
不管怎樣，在打架方面，我和他是不相上下的。
後來我就見不到他了。
原來那時他在這裡結識了這位被免職的牧師。
我發現他們倆在這兒租了房子，這正是她去車站的必經之路。
在這以後我就留心照料她，因為我知道風聲邪惡啊。
我一次又一次地去看他們，因為很想知道他們在追求什麼。
兩天以前伍德利帶着這封電報到我家來，電報說拉爾夫·史密斯已經去世。
伍德利問我是不是遵守講好的交易條件。
我說我不願意。
他問我是不是自己想娶那姑娘，然後分給他一部分财産。
我說我倒是願意這麼辦，可是姑娘不答應。
伍德利說，'讓我們先把她娶到手，過一兩個星期，她對事情的看法就會有所不同了。
'我說我不願意動用武力。
所以他就現出那出言下流的無賴本色，罵罵咧咧地走了，并且發誓說，一定要把她弄到手。
她打算這個周末離開我，我弄到一輛輕便馬車送她去車站，可總是放心不下，所以騎自行車趕來。
然而，她已經動身了，還沒等我追上她，禍事就發生了。
我一看到你們兩位先生把她乘坐的馬車趕回來，我就立即知道情況不妙了。
” 福爾摩斯站起來，把煙蒂扔進壁爐。
"我的感覺一直很遲鈍，華生，"他說道，"當你報告說你見騎車人好象在灌木叢中整理領帶，光是這一件事就早已向我說明了一切。
不過，我們還可以慶幸我們通到這樣一樁希奇古怪的、在某些方面又是獨一無二的案子。
我看見車道上來了三名區警察，我很高興看到那個小馬夫也能跟他們走得一樣快，所以，看來，不管是牧師，還是那個有趣的新郎，由于他們今天早晨的非法行動，将永無出頭之日了。
華生，我想，憑你的醫務能力，你可以拜訪史密斯小姐，告訴她，假如她恢複了健康，我們就送她回娘家去。
如果她還沒有完全複原，你可以暗示說，我們準備給米得蘭公司的一位年輕電學家打電報，這多半可以把她治愈。
至于你，卡拉瑟斯先生，我想你對你參加的罪惡陰謀活動，已經力所能及地進行了補救。
這是我的名片，先生，如果在審判你的時候，我的證詞對你有益的話，請随意使用好了。
” 在我們那層出不窮的活動中，讀者可能已經察覺，我往往很難對我的記叙文加以潤色，并且寫出讀者可能期望的那些希奇古怪的最終詳細情節。
每一案件都是另一案件的序幕，而決定性時刻一過，那些登台人物就從我們的忙亂生活中永遠退場。
然而，我找到了我記叙這件案子的手稿，手稿的結尾有一段簡要的記載，我在記載中報告說，維奧萊特·史密斯小姐果真繼承了一大筆遺産，現在她已經是莫頓和肯尼迪公司的大股東，著名的威斯敏斯特電學家西裡爾·莫頓的妻子。
威廉森和伍德利兩個人都因誘拐和傷害罪受審，威廉森被判七年徒刑，伍德利被判十年徒刑。
我沒有得到卡拉瑟斯結果如何的報告，不過我相信，既然伍德利是一個聲名狼藉的十分危險的惡棍，法庭是不會十分嚴重地看待卡拉瑟斯所犯的傷害罪的，我想法官判他幾個月監禁也就足夠了。