諾伍德的建築師
關燈
小
中
大
個絕望的手勢向我們求援。
“等一等，雷斯垂德。
”福爾摩斯說，“再等半個小時左右不會對你有影響吧。
這位紳士正要給我們講這樁非常有趣的事件的經過，這可能幫助我們把事情弄清楚。
” “我覺得弄清楚它不會有困難了，”雷斯垂德冷酷地說。
“不過，如果你允許的話，我倒很有興趣聽他講。
” “好吧，福爾摩斯先生，我很難拒絕你的任何要求，因為過去你給我們幫過一兩次忙，在我們蘇格蘭場這方面，還欠你一份情呢。
”雷斯垂德說，“我必須同犯人在一起，而且還不得不警告他：凡是他說的話都會成為不利于他的證據。
” “這再好不過了，”我們的委托人說，“我隻請求您一定要聽我講，并且明白我講的絕對是真話。
” 雷斯垂德看了一下他的表。
“我給你半小時，”他說。
“我必須先說明，”麥克法蘭說，“我對約納斯·奧德克先生一點都不了解。
他的名字我熟悉，因為很多年以前我父母和他認識，但是他們後來疏遠了。
因此，昨天下午，大約三點鐘，當他走進我城裡的辦公室的時候，我感到非常奇怪。
在他說明了來意之後，我感到更加驚奇。
他手裡拿着幾張從筆記本中撕下來的單頁，上面寫滿了很潦草的字——就是這幾張——把它放在我桌上。
“'這是我的遺囑，'他說，'麥克法蘭先生，我要你把它照正式法定的格式寫出來。
你寫你的，我就在這坐着。
' “我開始抄寫這份遺囑。
當我看到他除有若幹保留外，把其餘的全部财産留給我的時候，您可以想象出來我的驚訝。
他是個小雪貂似的怪人，長着全白的眉毛。
我擡頭看他的時候，發現他那雙銳利的灰色眼睛正盯着我，臉上帶着一種開心的表情。
當我讀到遺囑中那些條文的時候，我簡直不能相信我的眼睛，可是他解釋說，他是個沒有任何活着的親屬的單身漢，他在青年時期就認識我的父母，而且一直聽說我是個值得信任的年輕人，所以放心把他的錢交給我。
當然，我隻能結結巴巴地說些感謝的話。
遺囑照格式寫好了，簽了字，由我的書記當證人。
就是這張藍紙上寫的。
我已經說過，這些小紙條隻是草稿。
奧德克先生然後告訴我，還有一些字據——租約、房契、抵押憑據、臨時期證等等，應該讓我看看。
他說隻有在這一些都辦完以後他才放心，并且要我晚上就帶着這份遺囑去諾伍德，在他家裡把所有的事情都安排一下。
'記住，我的孩子，在這一切還沒有辦完以前，什麼話也不要對你父母說。
咱們先不講，好給他們一個小小的意外之喜。
'他非常堅持這一點，還要我答應一定做到。
“您能想象出來，福爾摩斯先生，我當時無心拒絕他任何要求。
他成了我的保護人，我一心想絲毫不差地實現他的願望。
于是我給家裡打了一個電報，說我手邊有要緊的事，不好估計我會呆到多晚才回家。
奧德克先生還告訴過我，他希望我能在九點鐘跟他一起吃晚飯，因為九點以前他可能還沒有到家。
可是，他住的地方很難找，我到他家的時候快九點半了。
我發現他……” “等一下！”福爾摩斯說，“是誰開的門？” “一個中年婦女，我猜是他的女管家。
” “把你的名字說出來的，我想就是她吧？” “不錯，”麥克法蘭說。
“請說下去。
” 麥克法蘭擦了擦額頭上的汗，然後繼續講他這段經過： “這個婦女把我領進一間起居室，裡面已經擺好了簡單的晚飯。
後來，約納斯·奧德克先生帶我到他的卧室去，那裡立着一個保險櫃。
他打開保險櫃，取出來一大堆文件。
我們把這堆文件仔細看了一遍，直到十一點和十二點之間才看完。
他說我們不要打攪女管家，就讓我從法國窗戶出去。
那扇窗一直是開着的。
” “窗簾放下來沒有？”福爾摩斯問。
“我說不準，不過我想是放了一半下來。
對，我記得他為了打開窗戶，把窗簾拉起來了。
我找不到我的手杖，他說：'沒關系，我的孩子，我希望從現在起能經常見到你。
我會把你的手杖收好，等你下次來取。
'我離開他的時候，卧室裡的保險櫃是開着的，那些分成幾小包的字據還擺在桌上。
已經那麼晚了，當然我回不去布萊克希斯，就在安納利·阿姆斯旅館過了一夜。
其他的我都不知道，一直到今天早晨才從報上知道了這件可怕的事情。
” “你還有别的要問嗎，福爾摩斯先生？”雷斯垂德說。
在他聽年輕人講這段不平凡的經曆的時候，我見他有一兩次揚其他的眉毛來。
“在我沒有去布萊克希斯以前，沒什麼要問的了。
” “你是說沒有去諾伍德以前吧，”雷斯垂德說。
“啊，對了，我要說的是諾伍德，”福爾摩斯說，臉上帶着他那種高深莫測的微笑。
雷斯垂德從多次經驗中知道福爾摩斯的腦子就象把鋒利的剃刀，能切開在他看來是堅不可破的東西。
他隻是不願承認這一點。
我見他好奇地看着我的同伴。
“過會兒我想跟你說一兩句話，福爾摩斯先生，”他說，“好吧，麥克法蘭先生，我的兩個警士就在門口，外面還有輛四輪馬車在等着。
”這個可憐的年輕人站了起來，祈求地對我們看了最後一眼，從屋裡走出來。
警察帶着他上了馬車，但雷斯垂德留下了。
福爾摩斯正在看他拿在手裡的那幾頁遺囑草稿，臉上帶着極感興趣的樣子。
“這份遺囑的确有些特點，雷斯垂德，你看呢？”他說着便把草稿遞過去。
“我能看出頭幾行和第二頁中間幾句，還有最後一兩行。
這些象印的一樣清楚，”他說，“其餘的都寫得不清楚。
有三個地方我一點也認不出來。
” “你怎麼解釋這一點？”福爾摩斯說。
“你怎麼解釋呢？” “是在火車上寫的。
清楚的部分說明火車停在站上，不清楚的部分說明火車在行駛，最不清楚的部分說明火車正經過道岔。
有經驗的專家能立刻斷定這是在一條郊區鐵路線上寫出來的，因為隻有在大城市附近才能接二連三碰到道岔。
假如他花了全旅程的時間來寫這份遺囑，那必定是一趟快車，在諾伍德和倫敦橋之間隻停過一次。
” 雷斯垂德笑了起來。
“在分析問題上你比我強，福爾摩斯先生，”他說，“你說的這一點跟案子有什麼關系呢？” “它足以證實年輕人所談的這份遺囑是約納斯·奧德克昨天在旅途中拟好的。
一個人竟會以這樣随便的方式來寫一份這麼重要的文件，豈非怪事？這說明他實際上并不重視這份遺囑。
隻有根本不打算讓自己立的遺囑生效的人才會這樣做。
” “這等于他同時給自己出了一張死刑判決書，”雷斯垂德說。
“哦，你這樣想嗎？” “你不這樣想嗎？” “很可能，不過這件案子對我來說還不清楚。
” “不清楚？如果這樣一件案子都不算是清楚的話，還有什麼能算是清楚的呢？有個年輕人忽然知道隻要某個老人一死，他就可以繼承一筆财産。
他怎麼辦？他不告訴任何人，安排了某種借口在當天昨上去拜訪他的委托人。
一直等到全屋僅存的第三者睡了，在單獨的一間卧室裡他殺了委托人，把屍體放在木料堆裡焚燒，然後離開那裡去附近的旅館。
卧室裡和手杖上的血迹都很少。
可能他想象連這一點點血迹也不會留下，并且希望隻要屍體毀了，就可以掩蓋委托人如何斃命的一切痕迹，因為那些痕迹遲早要把他暴露出來。
這不是很明顯嗎？” “我的好雷斯垂德，你所說的使我感到有點過于明顯，”福爾摩斯說，“你沒有把想象力加到你許多長處中去，但是，如果你能試試把自己擺在這個年輕人的地位上來看，你會挑選立遺囑的那個晚上去行兇嗎？你不覺得把立遺囑和行兇這兩件事連接得這麼緊是很危險的嗎？還有，你會選擇别人知道你在那裡、正是這家的傭人開門讓你進屋的這樣一個時機嗎？還有最後一點，你會那麼煞費苦心地藏屍體，而又留下手杖作為暴露你是兇犯的證據嗎？雷斯垂德，你必須承認這些都是不可能的。
” “至于那根手杖，福爾摩斯先生，你我都知道：一個罪犯總是慌慌張張的，往往幹出頭腦冷靜的人能避免的一些事情來。
他很可能是不敢回那間屋裡去。
你給我一個别的能符合事實的推測吧。
” “我能夠很容易地給你舉出好幾個推測，”福爾摩斯說，“譬如，有這樣一個可能的、甚至是很可能的推測，我把它當禮物贈送給你。
老人正在給年輕人看那些貴重的證券，因為窗簾隻放下了一半，一個過路的流浪漢在窗外看見了
“等一等，雷斯垂德。
”福爾摩斯說，“再等半個小時左右不會對你有影響吧。
這位紳士正要給我們講這樁非常有趣的事件的經過，這可能幫助我們把事情弄清楚。
” “我覺得弄清楚它不會有困難了，”雷斯垂德冷酷地說。
“不過，如果你允許的話，我倒很有興趣聽他講。
” “好吧，福爾摩斯先生，我很難拒絕你的任何要求，因為過去你給我們幫過一兩次忙，在我們蘇格蘭場這方面，還欠你一份情呢。
”雷斯垂德說，“我必須同犯人在一起，而且還不得不警告他：凡是他說的話都會成為不利于他的證據。
” “這再好不過了，”我們的委托人說，“我隻請求您一定要聽我講，并且明白我講的絕對是真話。
” 雷斯垂德看了一下他的表。
“我給你半小時，”他說。
“我必須先說明，”麥克法蘭說，“我對約納斯·奧德克先生一點都不了解。
他的名字我熟悉，因為很多年以前我父母和他認識，但是他們後來疏遠了。
因此，昨天下午，大約三點鐘，當他走進我城裡的辦公室的時候，我感到非常奇怪。
在他說明了來意之後，我感到更加驚奇。
他手裡拿着幾張從筆記本中撕下來的單頁，上面寫滿了很潦草的字——就是這幾張——把它放在我桌上。
“'這是我的遺囑，'他說，'麥克法蘭先生，我要你把它照正式法定的格式寫出來。
你寫你的，我就在這坐着。
' “我開始抄寫這份遺囑。
當我看到他除有若幹保留外，把其餘的全部财産留給我的時候，您可以想象出來我的驚訝。
他是個小雪貂似的怪人，長着全白的眉毛。
我擡頭看他的時候，發現他那雙銳利的灰色眼睛正盯着我，臉上帶着一種開心的表情。
當我讀到遺囑中那些條文的時候，我簡直不能相信我的眼睛，可是他解釋說，他是個沒有任何活着的親屬的單身漢，他在青年時期就認識我的父母，而且一直聽說我是個值得信任的年輕人，所以放心把他的錢交給我。
當然，我隻能結結巴巴地說些感謝的話。
遺囑照格式寫好了，簽了字，由我的書記當證人。
就是這張藍紙上寫的。
我已經說過，這些小紙條隻是草稿。
奧德克先生然後告訴我，還有一些字據——租約、房契、抵押憑據、臨時期證等等，應該讓我看看。
他說隻有在這一些都辦完以後他才放心，并且要我晚上就帶着這份遺囑去諾伍德，在他家裡把所有的事情都安排一下。
'記住，我的孩子，在這一切還沒有辦完以前，什麼話也不要對你父母說。
咱們先不講，好給他們一個小小的意外之喜。
'他非常堅持這一點，還要我答應一定做到。
“您能想象出來，福爾摩斯先生，我當時無心拒絕他任何要求。
他成了我的保護人，我一心想絲毫不差地實現他的願望。
于是我給家裡打了一個電報，說我手邊有要緊的事，不好估計我會呆到多晚才回家。
奧德克先生還告訴過我，他希望我能在九點鐘跟他一起吃晚飯，因為九點以前他可能還沒有到家。
可是，他住的地方很難找，我到他家的時候快九點半了。
我發現他……” “等一下！”福爾摩斯說，“是誰開的門？” “一個中年婦女，我猜是他的女管家。
” “把你的名字說出來的，我想就是她吧？” “不錯，”麥克法蘭說。
“請說下去。
” 麥克法蘭擦了擦額頭上的汗，然後繼續講他這段經過： “這個婦女把我領進一間起居室，裡面已經擺好了簡單的晚飯。
後來，約納斯·奧德克先生帶我到他的卧室去，那裡立着一個保險櫃。
他打開保險櫃，取出來一大堆文件。
我們把這堆文件仔細看了一遍，直到十一點和十二點之間才看完。
他說我們不要打攪女管家，就讓我從法國窗戶出去。
那扇窗一直是開着的。
” “窗簾放下來沒有？”福爾摩斯問。
“我說不準，不過我想是放了一半下來。
對，我記得他為了打開窗戶，把窗簾拉起來了。
我找不到我的手杖，他說：'沒關系，我的孩子，我希望從現在起能經常見到你。
我會把你的手杖收好，等你下次來取。
'我離開他的時候，卧室裡的保險櫃是開着的，那些分成幾小包的字據還擺在桌上。
已經那麼晚了，當然我回不去布萊克希斯，就在安納利·阿姆斯旅館過了一夜。
其他的我都不知道，一直到今天早晨才從報上知道了這件可怕的事情。
” “你還有别的要問嗎，福爾摩斯先生？”雷斯垂德說。
在他聽年輕人講這段不平凡的經曆的時候，我見他有一兩次揚其他的眉毛來。
“在我沒有去布萊克希斯以前，沒什麼要問的了。
” “你是說沒有去諾伍德以前吧，”雷斯垂德說。
“啊，對了，我要說的是諾伍德，”福爾摩斯說，臉上帶着他那種高深莫測的微笑。
雷斯垂德從多次經驗中知道福爾摩斯的腦子就象把鋒利的剃刀，能切開在他看來是堅不可破的東西。
他隻是不願承認這一點。
我見他好奇地看着我的同伴。
“過會兒我想跟你說一兩句話，福爾摩斯先生，”他說，“好吧，麥克法蘭先生，我的兩個警士就在門口，外面還有輛四輪馬車在等着。
”這個可憐的年輕人站了起來，祈求地對我們看了最後一眼，從屋裡走出來。
警察帶着他上了馬車，但雷斯垂德留下了。
福爾摩斯正在看他拿在手裡的那幾頁遺囑草稿，臉上帶着極感興趣的樣子。
“這份遺囑的确有些特點，雷斯垂德，你看呢？”他說着便把草稿遞過去。
“我能看出頭幾行和第二頁中間幾句，還有最後一兩行。
這些象印的一樣清楚，”他說，“其餘的都寫得不清楚。
有三個地方我一點也認不出來。
” “你怎麼解釋這一點？”福爾摩斯說。
“你怎麼解釋呢？” “是在火車上寫的。
清楚的部分說明火車停在站上，不清楚的部分說明火車在行駛，最不清楚的部分說明火車正經過道岔。
有經驗的專家能立刻斷定這是在一條郊區鐵路線上寫出來的，因為隻有在大城市附近才能接二連三碰到道岔。
假如他花了全旅程的時間來寫這份遺囑，那必定是一趟快車，在諾伍德和倫敦橋之間隻停過一次。
” 雷斯垂德笑了起來。
“在分析問題上你比我強，福爾摩斯先生，”他說，“你說的這一點跟案子有什麼關系呢？” “它足以證實年輕人所談的這份遺囑是約納斯·奧德克昨天在旅途中拟好的。
一個人竟會以這樣随便的方式來寫一份這麼重要的文件，豈非怪事？這說明他實際上并不重視這份遺囑。
隻有根本不打算讓自己立的遺囑生效的人才會這樣做。
” “這等于他同時給自己出了一張死刑判決書，”雷斯垂德說。
“哦，你這樣想嗎？” “你不這樣想嗎？” “很可能，不過這件案子對我來說還不清楚。
” “不清楚？如果這樣一件案子都不算是清楚的話，還有什麼能算是清楚的呢？有個年輕人忽然知道隻要某個老人一死，他就可以繼承一筆财産。
他怎麼辦？他不告訴任何人，安排了某種借口在當天昨上去拜訪他的委托人。
一直等到全屋僅存的第三者睡了，在單獨的一間卧室裡他殺了委托人，把屍體放在木料堆裡焚燒，然後離開那裡去附近的旅館。
卧室裡和手杖上的血迹都很少。
可能他想象連這一點點血迹也不會留下，并且希望隻要屍體毀了，就可以掩蓋委托人如何斃命的一切痕迹，因為那些痕迹遲早要把他暴露出來。
這不是很明顯嗎？” “我的好雷斯垂德，你所說的使我感到有點過于明顯，”福爾摩斯說，“你沒有把想象力加到你許多長處中去，但是，如果你能試試把自己擺在這個年輕人的地位上來看，你會挑選立遺囑的那個晚上去行兇嗎？你不覺得把立遺囑和行兇這兩件事連接得這麼緊是很危險的嗎？還有，你會選擇别人知道你在那裡、正是這家的傭人開門讓你進屋的這樣一個時機嗎？還有最後一點，你會那麼煞費苦心地藏屍體，而又留下手杖作為暴露你是兇犯的證據嗎？雷斯垂德，你必須承認這些都是不可能的。
” “至于那根手杖，福爾摩斯先生，你我都知道：一個罪犯總是慌慌張張的，往往幹出頭腦冷靜的人能避免的一些事情來。
他很可能是不敢回那間屋裡去。
你給我一個别的能符合事實的推測吧。
” “我能夠很容易地給你舉出好幾個推測，”福爾摩斯說，“譬如，有這樣一個可能的、甚至是很可能的推測，我把它當禮物贈送給你。
老人正在給年輕人看那些貴重的證券，因為窗簾隻放下了一半，一個過路的流浪漢在窗外看見了