五個桔核
關燈
小
中
大
的，因為他是個非常頑固的人。
我隻好走開，心裡惴惴不安，充滿大禍将臨的預感。
“接到來信以後的第三天，我父親離家去看望他的一位老朋友，弗裡博迪少校。
他現在是樸次當山一處堡壘的指揮官。
我為他的出訪而感到高興，在我看來，仿佛他離開了家倒可避開危險。
可是我想錯了。
他出門的第二天，我接到少校拍來一封電報，要我立即趕赴他那裡。
我父親摔在一個很深的白垩礦坑裡，這種礦坑在這附近地區是很多的。
他摔碎了頭骨，躺在裡邊不省人事。
我急切地跑去看他，可是他再也沒有恢複知覺，從此與世長辭了。
顯而易見，他是在黃昏前從費爾哈姆回家，由于鄉間道路不熟，白垩坑又無欄杆遮擋，驗屍官便毫不遲疑地作出了'由于意外緻死'的判斷。
我審慎地檢查了每一與他死因有所關聯的事情，但是沒有發現任何含有謀殺意圖的事實。
現場沒有暴力行動的迹象，沒有腳印，沒有發生搶劫，也沒有關于看見路上有陌生人出現的記錄。
可是我不說您也知道，我的心情是非常不平靜的。
我幾乎可以确定：一定有人在他的周圍策劃了某種卑鄙的陰謀。
“在這種不祥的情況下，我繼承了遺産。
您會問我為什麼不把它賣掉。
我的回答是：因為我深信，我們家的災難在一定程度上是由我伯父生前的某種意外事故所決定的，所以不管是在這所房子裡，還是在另一所房子裡，禍事必将同樣緊平地威脅着我們。
“我父親是在一八八五年一月慘遭不幸的，至今倏已兩年八個月了。
在這段時間内，我在霍爾舍姆的生活還是幸福的。
我已開始抱着這種希望：災禍業已遠離我家，它已與我的上一代人一起告終了。
誰知我這樣的自慰還為時過早。
昨天早上，災禍又臨門了，情況和我父親當年經曆的一模一樣。
” 那年輕人從背心的口袋裡取出一個揉皺了的信封，走向桌旁，他搖落在桌上五個又小又幹的桔核。
“這就是那個信封，"他繼續說道，“郵戳蓋的是倫敦東區。
信封裡還是我父親接到的最後一封信裡的幾個字：'K.K．K'。
然後是'把文件放在日晷儀上'。
” “您采取了什麼措施沒有？"福爾摩斯問道。
“什麼也沒有。
” “什麼也沒有？！” “說實話，"他低下頭去，用消瘦蒼白的雙手捂着臉，“我覺得毫無辦法。
我覺得自己象一隻可憐的兔子面臨着一條蜿蜒前來的毒蛇。
我好象陷入一種不可抗拒和殘酷無情的惡魔的魔爪之中，而這魔爪是任何預見、任何預防措施都無法防範的。
” “噴！噴！"福爾摩斯嚷道。
"您一定要采取行動啊，先生。
否則，您可就完了！現在除了振作精神以外，沒有别的什麼能夠挽救您的了。
可沒有唉聲歎氣的閑工夫啊！” “我去找過警察了。
” “啊！” “但是他們聽我訴說以後，僅僅付之一笑。
我相信那巡官已經形成固定的看法，認為那些信純屬惡作劇，我的兩位親人之死正如驗屍官所說的，完全是出于意外，因此不必和那些前兆聯系到一起。
” 福爾摩斯揮舞着他緊握的雙拳，喊着：“令人難以置信的愚蠢！” “可是他們答應派一名警察，同我一起留在那房子裡。
” “今晚同您一起出來了沒有？” “沒有。
他奉命隻呆在房子裡。
” 福爾摩斯又憤怒得揮舞起拳頭來。
“那麼，為什麼您來找我？"他叫道，“再說更重要的是，為什麼您不一開始就來找我？” “我不知道啊。
隻是到了今天，我向普倫德加斯特少校談了我的困境，他才勸我來找您的。
” “您接到了信已經整整過了兩天。
我們應當在此之前采取行動。
我估計您除了那些已經向我提供的情節以外，沒有更進一步的憑證——沒有什麼可以對我們有用的帶有啟發性的細節了吧。
” “有一件，"約翰-奧彭肖說。
他在上衣口袋裡翻找了一番以後，掏出了一張褪色的藍紙，攤開放在桌上。
“我有些記得，”他說，“那一天，我的伯父在焚燒文件的時候，我看見紙灰堆裡有一些小的沒有燒着的文件的紙邊是這種特殊的顔色的。
我在我伯父的屋子裡的地闆上發現這張紙。
我傾向于這樣的想法：它是從一疊紙裡掉下來的，所以沒被焚燒掉。
紙上除了提到桔核之外，恐怕它對我們幫助不大。
我想它也許是私人日記裡的一頁，字迹毫無疑問是我伯父的。
” 福爾摩斯把燈移動了一下，我們兩人彎下身來觀看那張紙。
紙邊參差不齊，的确是從一個本子上撕下來的。
上端寫有"一八六九年三月"字樣，下面是一些莫明其妙的記載，内容如下：四日：赫德森來。
抱着同樣的舊政見。
七日：把桔核交給聖奧古斯丁的麥考利、帕拉米諾和約翰-斯溫。
九日：麥考利已清除。
十日：約翰-斯溫已清除。
十二日：訪問帕拉米諾。
一切順利。
“謝謝您！"福爾摩斯說，同時把那張紙折疊起來還給了客人。
"現在您連一分鐘都不能再耽擱了。
我們甚至沒有時間來讨論您告訴我的情況。
您必須馬上回家，開始行動。
” “我應該怎麼做呢？” “隻有一件事要做。
而且一定要刻不容緩立即就辦。
您必須把給我們看過的這張紙放進您說過的那個黃銅匣子裡去。
還要放進一張便條，說明所有其它文件都已被您的伯父燒掉了，這是僅剩的一張。
您一定要用使他們能夠确信無疑的措詞。
做完這一切以後，您必須馬上就把黃銅匣子按信封上所說的放在日晷儀上。
您明白了嗎？” “完全明白了。
” “現在不要想報仇之類的事。
我認為我們可以通過法律來達到那目的。
既然他們已經布下了羅網，我們也應該采取相應措施。
現在首先要考慮的是消除威脅您的迫在眉睫的危險；其次才是揭穿秘密，懲處罪惡的集團。
” “謝謝您，"那年輕人說着站起身來，穿上雨衣，“您給了我新的生命和希望。
我一定遵照您的指點去做。
” “您必須分秒必争。
與此同時，您首先必須照顧好您自己，因為我認為，毫無疑問有一種非常現實和氣近的危險正在威脅着您。
您怎樣回去呢？” “從滑鐵盧車站乘火車回去。
” “現在還不到九點鐘。
街上人還很多，所以我相信您也許能平安無事。
不過，您無論怎樣嚴加小心都不會過分。
” “我有武器在身。
” “那就好。
明天我就開始辦您這案子。
” “那末，我就在霍爾舍姆等着您？” “不，您這案件的奧秘在倫敦。
我将在倫敦尋找線索。
” “那末我過一天，或者兩天，再來看您，告訴您關于那銅匣子和文件的消息。
我将遵照您的指點逐一去辦。
"他和我們握手告别。
門外狂風依舊呼嘯不已。
大雨瓢潑，簌簌不停地敲打着窗戶。
這個離破、兇險的故事似乎是随着狂風暴雨而來到我們這裡的——它仿佛是強風中掉落在我們身上的一片落葉——現在又被暴風雨卷走了。
福爾摩斯默默地坐了一會兒，頭向前傾，目光凝注在壁爐的紅彤彤的火焰上。
随後他點燃了煙鬥，背靠坐椅，望着藍色煙圈一個跟着一個地袅袅升向天花闆。
“華生，我想我們經曆的所有案件中沒有一件比這個更為稀破古怪的了。
"他終于做出了一個判斷。
“除了'四簽名'案外，也許是這樣
我隻好走開，心裡惴惴不安，充滿大禍将臨的預感。
“接到來信以後的第三天，我父親離家去看望他的一位老朋友，弗裡博迪少校。
他現在是樸次當山一處堡壘的指揮官。
我為他的出訪而感到高興，在我看來，仿佛他離開了家倒可避開危險。
可是我想錯了。
他出門的第二天，我接到少校拍來一封電報，要我立即趕赴他那裡。
我父親摔在一個很深的白垩礦坑裡，這種礦坑在這附近地區是很多的。
他摔碎了頭骨，躺在裡邊不省人事。
我急切地跑去看他，可是他再也沒有恢複知覺，從此與世長辭了。
顯而易見，他是在黃昏前從費爾哈姆回家，由于鄉間道路不熟，白垩坑又無欄杆遮擋，驗屍官便毫不遲疑地作出了'由于意外緻死'的判斷。
我審慎地檢查了每一與他死因有所關聯的事情，但是沒有發現任何含有謀殺意圖的事實。
現場沒有暴力行動的迹象，沒有腳印，沒有發生搶劫，也沒有關于看見路上有陌生人出現的記錄。
可是我不說您也知道，我的心情是非常不平靜的。
我幾乎可以确定：一定有人在他的周圍策劃了某種卑鄙的陰謀。
“在這種不祥的情況下，我繼承了遺産。
您會問我為什麼不把它賣掉。
我的回答是：因為我深信，我們家的災難在一定程度上是由我伯父生前的某種意外事故所決定的，所以不管是在這所房子裡，還是在另一所房子裡，禍事必将同樣緊平地威脅着我們。
“我父親是在一八八五年一月慘遭不幸的，至今倏已兩年八個月了。
在這段時間内，我在霍爾舍姆的生活還是幸福的。
我已開始抱着這種希望：災禍業已遠離我家，它已與我的上一代人一起告終了。
誰知我這樣的自慰還為時過早。
昨天早上，災禍又臨門了，情況和我父親當年經曆的一模一樣。
” 那年輕人從背心的口袋裡取出一個揉皺了的信封，走向桌旁，他搖落在桌上五個又小又幹的桔核。
“這就是那個信封，"他繼續說道，“郵戳蓋的是倫敦東區。
信封裡還是我父親接到的最後一封信裡的幾個字：'K.K．K'。
然後是'把文件放在日晷儀上'。
” “您采取了什麼措施沒有？"福爾摩斯問道。
“什麼也沒有。
” “什麼也沒有？！” “說實話，"他低下頭去，用消瘦蒼白的雙手捂着臉，“我覺得毫無辦法。
我覺得自己象一隻可憐的兔子面臨着一條蜿蜒前來的毒蛇。
我好象陷入一種不可抗拒和殘酷無情的惡魔的魔爪之中，而這魔爪是任何預見、任何預防措施都無法防範的。
” “噴！噴！"福爾摩斯嚷道。
"您一定要采取行動啊，先生。
否則，您可就完了！現在除了振作精神以外，沒有别的什麼能夠挽救您的了。
可沒有唉聲歎氣的閑工夫啊！” “我去找過警察了。
” “啊！” “但是他們聽我訴說以後，僅僅付之一笑。
我相信那巡官已經形成固定的看法，認為那些信純屬惡作劇，我的兩位親人之死正如驗屍官所說的，完全是出于意外，因此不必和那些前兆聯系到一起。
” 福爾摩斯揮舞着他緊握的雙拳，喊着：“令人難以置信的愚蠢！” “可是他們答應派一名警察，同我一起留在那房子裡。
” “今晚同您一起出來了沒有？” “沒有。
他奉命隻呆在房子裡。
” 福爾摩斯又憤怒得揮舞起拳頭來。
“那麼，為什麼您來找我？"他叫道，“再說更重要的是，為什麼您不一開始就來找我？” “我不知道啊。
隻是到了今天，我向普倫德加斯特少校談了我的困境，他才勸我來找您的。
” “您接到了信已經整整過了兩天。
我們應當在此之前采取行動。
我估計您除了那些已經向我提供的情節以外，沒有更進一步的憑證——沒有什麼可以對我們有用的帶有啟發性的細節了吧。
” “有一件，"約翰-奧彭肖說。
他在上衣口袋裡翻找了一番以後，掏出了一張褪色的藍紙，攤開放在桌上。
“我有些記得，”他說，“那一天，我的伯父在焚燒文件的時候，我看見紙灰堆裡有一些小的沒有燒着的文件的紙邊是這種特殊的顔色的。
我在我伯父的屋子裡的地闆上發現這張紙。
我傾向于這樣的想法：它是從一疊紙裡掉下來的，所以沒被焚燒掉。
紙上除了提到桔核之外，恐怕它對我們幫助不大。
我想它也許是私人日記裡的一頁，字迹毫無疑問是我伯父的。
” 福爾摩斯把燈移動了一下，我們兩人彎下身來觀看那張紙。
紙邊參差不齊，的确是從一個本子上撕下來的。
上端寫有"一八六九年三月"字樣，下面是一些莫明其妙的記載，内容如下：四日：赫德森來。
抱着同樣的舊政見。
七日：把桔核交給聖奧古斯丁的麥考利、帕拉米諾和約翰-斯溫。
九日：麥考利已清除。
十日：約翰-斯溫已清除。
十二日：訪問帕拉米諾。
一切順利。
“謝謝您！"福爾摩斯說，同時把那張紙折疊起來還給了客人。
"現在您連一分鐘都不能再耽擱了。
我們甚至沒有時間來讨論您告訴我的情況。
您必須馬上回家，開始行動。
” “我應該怎麼做呢？” “隻有一件事要做。
而且一定要刻不容緩立即就辦。
您必須把給我們看過的這張紙放進您說過的那個黃銅匣子裡去。
還要放進一張便條，說明所有其它文件都已被您的伯父燒掉了，這是僅剩的一張。
您一定要用使他們能夠确信無疑的措詞。
做完這一切以後，您必須馬上就把黃銅匣子按信封上所說的放在日晷儀上。
您明白了嗎？” “完全明白了。
” “現在不要想報仇之類的事。
我認為我們可以通過法律來達到那目的。
既然他們已經布下了羅網，我們也應該采取相應措施。
現在首先要考慮的是消除威脅您的迫在眉睫的危險；其次才是揭穿秘密，懲處罪惡的集團。
” “謝謝您，"那年輕人說着站起身來，穿上雨衣，“您給了我新的生命和希望。
我一定遵照您的指點去做。
” “您必須分秒必争。
與此同時，您首先必須照顧好您自己，因為我認為，毫無疑問有一種非常現實和氣近的危險正在威脅着您。
您怎樣回去呢？” “從滑鐵盧車站乘火車回去。
” “現在還不到九點鐘。
街上人還很多，所以我相信您也許能平安無事。
不過，您無論怎樣嚴加小心都不會過分。
” “我有武器在身。
” “那就好。
明天我就開始辦您這案子。
” “那末，我就在霍爾舍姆等着您？” “不，您這案件的奧秘在倫敦。
我将在倫敦尋找線索。
” “那末我過一天，或者兩天，再來看您，告訴您關于那銅匣子和文件的消息。
我将遵照您的指點逐一去辦。
"他和我們握手告别。
門外狂風依舊呼嘯不已。
大雨瓢潑，簌簌不停地敲打着窗戶。
這個離破、兇險的故事似乎是随着狂風暴雨而來到我們這裡的——它仿佛是強風中掉落在我們身上的一片落葉——現在又被暴風雨卷走了。
福爾摩斯默默地坐了一會兒，頭向前傾，目光凝注在壁爐的紅彤彤的火焰上。
随後他點燃了煙鬥，背靠坐椅，望着藍色煙圈一個跟着一個地袅袅升向天花闆。
“華生，我想我們經曆的所有案件中沒有一件比這個更為稀破古怪的了。
"他終于做出了一個判斷。
“除了'四簽名'案外，也許是這樣