綠玉皇冠案
關燈
小
中
大
福爾摩斯把它拿過來打開大櫃櫥。
“這是一把無聲的鎖，”他說，“難怪它沒有吵醒你。
這隻盒子我想就是裝那皇冠的。
我們必須看一看。
”他打開盒子，将皇冠取出來放在桌子上。
這是一件華麗的珠寶工藝品，那三十六塊綠玉是我從未見過的最精美的玉石。
皇冠的一邊有一道裂口，一個角上有三塊綠玉被扳掉了。
“現在，霍爾德先生，”福爾摩斯說，“這個邊角和那不幸丢失綠玉的邊角是對稱的。
我請你試一試看能否将它掰開。
” 那銀行家驚慌地往後退縮。
他說：“我連做夢也不敢去掰它。
” “那麼我來試試，”福爾摩斯猛然用足力氣去掰它，但是紋絲不動。
“我覺得它有點松動，”他說，“但是，雖然我的手指特别有勁，要掰開它也很費事。
一個普通人是不可能把它掰開的。
好了，霍爾德先生，如果我真的掰開了它，會是什麼情況呢？那就會發出象槍響一樣的聲音。
你敢說，這一切是發生在僅離你卧榻數碼之遙的地方，而你卻一點什麼聲音也沒聽見嗎？” “我什麼也不敢想，什麼問題也看不出來。
” “但是事情也許會越來越清楚。
你是怎麼想的，霍爾德小姐？” “我承認我和我的叔叔一樣困惑不解。
” “當你看到你的兒子時，他沒有穿鞋或拖鞋，是嗎？” “除了褲子和襯衫外，他什麼也沒有穿。
” “謝謝你。
我們的确從這次詢問中得益匪淺，實在太幸運了，如果我們還不能把這事情弄清楚的話，那就完全是我們自己的過錯了。
霍爾德先生，請允許我再到外面去繼續調查。
” 他要求讓他獨自一個人去，因為他解釋說，人去多了會留下一些不必要的腳印，可能給他的工作造成更多的困難。
他工作了大約一個多小時，最後回來時他的腳上滿是積雪，而他的面孔仍然是那樣神秘莫測。
“我想這裡我要看的我都看過了，霍爾德先生，”他說，“我想我對你最好的效勞就是回到我的住房去。
” “但是那些綠玉，福爾摩斯先生，它們在哪裡？” “我說不好。
” “那我永遠再見不到它們了！”這位銀行家搓着雙手大聲地說，“還有我的兒子呢？你不是給了我希望嗎？” “我的意見一點也沒改變。
” “那麼，我的天哪，昨晚上在我屋子裡搞的是什麼鬼名堂？” “如果明天上午九到十點鐘你能到貝克街我的住所來找我，我将高興地盡我所能把它講得更清楚些。
我的理解是，你全權委托我替你辦這件事，隻要我能找回那些綠玉，你不會限制我可能支取的款項數目。
” “為了把它們找回來，我願拿出我的全部财産。
” “很好，我将在明天上午以前這段時間内調查這件事。
再見，也很可能我傍晚以前還得再來這裡一趟。
” 我清楚地知道我的夥伴現在對這個案件已經胸有成竹，至于他究竟有了些什麼樣的結論，我連一點朦胧的印象也沒有。
在我們回家的途中，我屢次想從他那裡探聽出這一點，但是他總是扯到别的話題上去，最後我隻好失望地放棄了這個意圖。
還不到下午三時，我們就回到了自己屋裡。
他急忙走進他的房間，幾分鐘後便打扮成一個普遍的流浪漢下樓來。
他把領子翻上去，穿着磨得發光的破外衣，打着紅領帶，穿着一雙破舊的皮靴，成了一個典型的流浪漢。
“我這樣打扮還象吧，”他一邊說一邊對着壁爐上的鏡子照了一下，“我真希望你能和我一塊去，華生，但是恐怕不行。
我可能找到這個案子的線索，也可能是跟着鬼火瞎跑，但是我不久就會明白是哪種可能。
我希望幾個小時内就會回來。
”他從餐櫃上放着的大塊牛肉上割下一塊，夾在兩片面包裡，然後把這幹糧塞進口袋，就出發探險去了。
我剛喝完茶，隻見他手裡晃着一隻邊上有松緊帶的舊靴子興高采烈地回來了。
他把那隻舊靴子扔在角落裡，便去倒茶喝。
“我隻是經過這裡進來順便看一下，”他說，“我馬上就得走。
” “到哪裡去？” “噢，到西區那邊去。
可能得過相當長的時間我才能回①來。
如果我回來得太晚，就别等我了。
” “你事情進行得怎麼樣？” “噢，還可以。
沒有什麼可抱怨的。
我離開你後又到斯特裡特哈姆去了，隻是沒進屋裡。
那個小疑點是怪有趣的，我怎麼也不能輕易放過它。
我不能盡坐在這裡閑聊天，我必須把這套下等人的服裝脫下來，重新穿上我自己那套上等人的服裝。
” ①倫敦西區是富人聚居的地方——譯者注 我從他的一舉一動可以看出，他有比他談話中所暗示的更值得滿意的理由。
他的眼睛裡閃爍着光彩，他菜色的面頰上甚至泛出了紅暈。
他匆匆地上了樓，幾分鐘後，我聽見大廳的門砰地一響，我知道他又一次出發去搞他天生喜歡的追捕去了。
我一直等到半夜，還是沒見他回來，我就回房休息去了。
他連續幾天幾夜外出跟蹤緊追一個線索是常有的事，因而他今天遲遲不歸并不使我奇怪。
我不知道他是什麼時候回來的，但是當我早晨下樓進早餐時，隻見他已經坐在那裡了，一隻手端着一杯咖啡，另一隻手拿着一份報紙，精神飽滿，雍容整潔。
“對不起，華生，我沒等你便先吃起來了。
”他說，“但是你不要忘記我們的委托人今天上午和我們的約會。
” “怎麼，現在已過九點鐘了，”我回答說，“我想一定是他在叫門。
我聽到了門鈴響。
” 果然，來的正是我們這位金融家朋友。
他身上發生的變化，使我感到非常震驚，因為他天生又寬闊又結實的臉龐，現在消瘦并癟了下去，他的頭發好象也比以前更灰白了。
他帶着萎靡困頓的倦容走了進來，顯得比前一天早晨那種狂暴的樣子更加痛苦，他沉重地跌坐在我推給他的扶手椅上。
“我不知道做了什麼缺德事使我要受這麼殘酷的折磨，”他說，“隻不過是兩天以前我還是一個幸福和富裕的人，無憂無慮地生活在這世界上。
現在我落到了要過孤獨和不光彩晚年的地步。
真是禍不單行啊。
我的侄女瑪麗抛棄了我。
” “抛棄了你？” “是的。
今天早晨發現她的床一夜沒有人睡過，她的房間已經是人去樓空，一張留給我的便條放在大廳的桌子上。
我昨晚曾經憂傷而不是氣憤地對她說，要是她和我兒子結了婚，他本來可能一切都會很好的。
也許我這樣說太欠斟酌了。
她的便條裡也談到了這些話：‘我最親愛的叔叔： 我感到我已經給你帶來了苦惱，如果我采取另外一種行動，這可怕的不幸事件可能就永遠不會發生了。
我心裡存着這種念頭，就再也不能愉快地住在你的屋檐下了。
而且我覺得我必須永遠離開你。
不要為我的前途操心，因為我自己有栖身的地方；最重要的是，決不要尋找我，因為這将是徒勞的，而且會幫我的倒忙。
不管我是生是死，我永遠是你親愛的 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\瑪麗” “她這張便條是什麼意思，福爾摩斯先生？你認為她暗示想要自殺嗎？” “不，不，根本不是這麼回事。
這也許是最好不過的解決辦法。
我相信，霍爾德先生，你的這些苦惱事快要結束了。
” “哈！你肯定是這樣？你聽見了什麼，福爾摩斯先生，你聽到了什麼消息？那些綠玉在哪裡？” “你不認為一千英鎊一塊綠玉的價錢太大吧？” “我情願付出一萬英鎊。
” “這沒有必要。
這件事三千英鎊就夠用了。
我想，還有一筆小小的酬金。
你帶着支票簿沒有？給你這支筆，開一張四千英鎊的支票好了。
” 這位銀行家神色茫然地如數開了支票。
福爾摩斯走到他的寫字台前，取出一個小小的三角形的金紙包，裡面有三塊綠玉，順手将它扔在桌子上。
我們的委托人一聲喜悅的尖叫，一把将它抓在手中。
“你弄到手了！”他急促地說，“我得救了！我得救了！” 這喜悅的反應和他以前的愁苦一樣激烈。
他将這幾顆重新獲得的綠玉緊緊地貼在胸前。
“你另外還欠了筆債，霍爾德先生。
”福爾摩斯相當嚴肅地說。
“欠債！”他拿起一支筆，“欠多少，我這就償還。
” “不，這筆債不是欠我的。
你應該對那個高尚的小夥子，你的兒子好好地道歉，他把這件事攬在自己身上了，我要是能看到我自己的兒子這樣做，我也會感到驕傲的，倘使我有這樣一個孩子的話。
” “那麼不是阿瑟拿走的？” “我昨天就告訴過你，今天我再重複一遍，不是他。
” “你肯定是這樣！那麼讓我們馬上趕到他那裡去，讓他知道已經真相大白了。
” “他已經知道了。
我全部搞清楚後去找他談過，發現他不願意将實情告訴我，我幹脆對他說了，他聽後不得不承認我是對的，并且對我還不很清楚的幾個細節做了補充。
你今天早晨帶來的消息，必定能使他開口。
” “我的老天爺呀！那麼，快告訴我這非常離奇的謎到底是怎麼回事吧！” “我是要這樣做的，并且我要對你說明我為弄清事情的底細所采取的步驟。
讓我從頭講給你聽，首先，這話我覺得很難說出口，你也很難聽入耳：那就是喬治-伯恩韋爾爵士和你的侄女瑪麗有默契。
他們倆人現在已經一塊逃走了。
” “我的瑪麗？不可能！” “不幸的是它不隻是可能，而且是肯定的事實。
當你們将此人接納到你們家中時，
“這是一把無聲的鎖，”他說，“難怪它沒有吵醒你。
這隻盒子我想就是裝那皇冠的。
我們必須看一看。
”他打開盒子，将皇冠取出來放在桌子上。
這是一件華麗的珠寶工藝品，那三十六塊綠玉是我從未見過的最精美的玉石。
皇冠的一邊有一道裂口，一個角上有三塊綠玉被扳掉了。
“現在，霍爾德先生，”福爾摩斯說，“這個邊角和那不幸丢失綠玉的邊角是對稱的。
我請你試一試看能否将它掰開。
” 那銀行家驚慌地往後退縮。
他說：“我連做夢也不敢去掰它。
” “那麼我來試試，”福爾摩斯猛然用足力氣去掰它，但是紋絲不動。
“我覺得它有點松動，”他說，“但是，雖然我的手指特别有勁，要掰開它也很費事。
一個普通人是不可能把它掰開的。
好了，霍爾德先生，如果我真的掰開了它，會是什麼情況呢？那就會發出象槍響一樣的聲音。
你敢說，這一切是發生在僅離你卧榻數碼之遙的地方，而你卻一點什麼聲音也沒聽見嗎？” “我什麼也不敢想，什麼問題也看不出來。
” “但是事情也許會越來越清楚。
你是怎麼想的，霍爾德小姐？” “我承認我和我的叔叔一樣困惑不解。
” “當你看到你的兒子時，他沒有穿鞋或拖鞋，是嗎？” “除了褲子和襯衫外，他什麼也沒有穿。
” “謝謝你。
我們的确從這次詢問中得益匪淺，實在太幸運了，如果我們還不能把這事情弄清楚的話，那就完全是我們自己的過錯了。
霍爾德先生，請允許我再到外面去繼續調查。
” 他要求讓他獨自一個人去，因為他解釋說，人去多了會留下一些不必要的腳印，可能給他的工作造成更多的困難。
他工作了大約一個多小時，最後回來時他的腳上滿是積雪，而他的面孔仍然是那樣神秘莫測。
“我想這裡我要看的我都看過了，霍爾德先生，”他說，“我想我對你最好的效勞就是回到我的住房去。
” “但是那些綠玉，福爾摩斯先生，它們在哪裡？” “我說不好。
” “那我永遠再見不到它們了！”這位銀行家搓着雙手大聲地說，“還有我的兒子呢？你不是給了我希望嗎？” “我的意見一點也沒改變。
” “那麼，我的天哪，昨晚上在我屋子裡搞的是什麼鬼名堂？” “如果明天上午九到十點鐘你能到貝克街我的住所來找我，我将高興地盡我所能把它講得更清楚些。
我的理解是，你全權委托我替你辦這件事，隻要我能找回那些綠玉，你不會限制我可能支取的款項數目。
” “為了把它們找回來，我願拿出我的全部财産。
” “很好，我将在明天上午以前這段時間内調查這件事。
再見，也很可能我傍晚以前還得再來這裡一趟。
” 我清楚地知道我的夥伴現在對這個案件已經胸有成竹，至于他究竟有了些什麼樣的結論，我連一點朦胧的印象也沒有。
在我們回家的途中，我屢次想從他那裡探聽出這一點，但是他總是扯到别的話題上去，最後我隻好失望地放棄了這個意圖。
還不到下午三時，我們就回到了自己屋裡。
他急忙走進他的房間，幾分鐘後便打扮成一個普遍的流浪漢下樓來。
他把領子翻上去，穿着磨得發光的破外衣，打着紅領帶，穿着一雙破舊的皮靴，成了一個典型的流浪漢。
“我這樣打扮還象吧，”他一邊說一邊對着壁爐上的鏡子照了一下，“我真希望你能和我一塊去，華生，但是恐怕不行。
我可能找到這個案子的線索，也可能是跟着鬼火瞎跑，但是我不久就會明白是哪種可能。
我希望幾個小時内就會回來。
”他從餐櫃上放着的大塊牛肉上割下一塊，夾在兩片面包裡，然後把這幹糧塞進口袋，就出發探險去了。
我剛喝完茶，隻見他手裡晃着一隻邊上有松緊帶的舊靴子興高采烈地回來了。
他把那隻舊靴子扔在角落裡，便去倒茶喝。
“我隻是經過這裡進來順便看一下，”他說，“我馬上就得走。
” “到哪裡去？” “噢，到西區那邊去。
可能得過相當長的時間我才能回①來。
如果我回來得太晚，就别等我了。
” “你事情進行得怎麼樣？” “噢，還可以。
沒有什麼可抱怨的。
我離開你後又到斯特裡特哈姆去了，隻是沒進屋裡。
那個小疑點是怪有趣的，我怎麼也不能輕易放過它。
我不能盡坐在這裡閑聊天，我必須把這套下等人的服裝脫下來，重新穿上我自己那套上等人的服裝。
” ①倫敦西區是富人聚居的地方——譯者注 我從他的一舉一動可以看出，他有比他談話中所暗示的更值得滿意的理由。
他的眼睛裡閃爍着光彩，他菜色的面頰上甚至泛出了紅暈。
他匆匆地上了樓，幾分鐘後，我聽見大廳的門砰地一響，我知道他又一次出發去搞他天生喜歡的追捕去了。
我一直等到半夜，還是沒見他回來，我就回房休息去了。
他連續幾天幾夜外出跟蹤緊追一個線索是常有的事，因而他今天遲遲不歸并不使我奇怪。
我不知道他是什麼時候回來的，但是當我早晨下樓進早餐時，隻見他已經坐在那裡了，一隻手端着一杯咖啡，另一隻手拿着一份報紙，精神飽滿，雍容整潔。
“對不起，華生，我沒等你便先吃起來了。
”他說，“但是你不要忘記我們的委托人今天上午和我們的約會。
” “怎麼，現在已過九點鐘了，”我回答說，“我想一定是他在叫門。
我聽到了門鈴響。
” 果然，來的正是我們這位金融家朋友。
他身上發生的變化，使我感到非常震驚，因為他天生又寬闊又結實的臉龐，現在消瘦并癟了下去，他的頭發好象也比以前更灰白了。
他帶着萎靡困頓的倦容走了進來，顯得比前一天早晨那種狂暴的樣子更加痛苦，他沉重地跌坐在我推給他的扶手椅上。
“我不知道做了什麼缺德事使我要受這麼殘酷的折磨，”他說，“隻不過是兩天以前我還是一個幸福和富裕的人，無憂無慮地生活在這世界上。
現在我落到了要過孤獨和不光彩晚年的地步。
真是禍不單行啊。
我的侄女瑪麗抛棄了我。
” “抛棄了你？” “是的。
今天早晨發現她的床一夜沒有人睡過，她的房間已經是人去樓空，一張留給我的便條放在大廳的桌子上。
我昨晚曾經憂傷而不是氣憤地對她說，要是她和我兒子結了婚，他本來可能一切都會很好的。
也許我這樣說太欠斟酌了。
她的便條裡也談到了這些話：‘我最親愛的叔叔： 我感到我已經給你帶來了苦惱，如果我采取另外一種行動，這可怕的不幸事件可能就永遠不會發生了。
我心裡存着這種念頭，就再也不能愉快地住在你的屋檐下了。
而且我覺得我必須永遠離開你。
不要為我的前途操心，因為我自己有栖身的地方；最重要的是，決不要尋找我，因為這将是徒勞的，而且會幫我的倒忙。
不管我是生是死，我永遠是你親愛的 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\瑪麗” “她這張便條是什麼意思，福爾摩斯先生？你認為她暗示想要自殺嗎？” “不，不，根本不是這麼回事。
這也許是最好不過的解決辦法。
我相信，霍爾德先生，你的這些苦惱事快要結束了。
” “哈！你肯定是這樣？你聽見了什麼，福爾摩斯先生，你聽到了什麼消息？那些綠玉在哪裡？” “你不認為一千英鎊一塊綠玉的價錢太大吧？” “我情願付出一萬英鎊。
” “這沒有必要。
這件事三千英鎊就夠用了。
我想，還有一筆小小的酬金。
你帶着支票簿沒有？給你這支筆，開一張四千英鎊的支票好了。
” 這位銀行家神色茫然地如數開了支票。
福爾摩斯走到他的寫字台前，取出一個小小的三角形的金紙包，裡面有三塊綠玉，順手将它扔在桌子上。
我們的委托人一聲喜悅的尖叫，一把将它抓在手中。
“你弄到手了！”他急促地說，“我得救了！我得救了！” 這喜悅的反應和他以前的愁苦一樣激烈。
他将這幾顆重新獲得的綠玉緊緊地貼在胸前。
“你另外還欠了筆債，霍爾德先生。
”福爾摩斯相當嚴肅地說。
“欠債！”他拿起一支筆，“欠多少，我這就償還。
” “不，這筆債不是欠我的。
你應該對那個高尚的小夥子，你的兒子好好地道歉，他把這件事攬在自己身上了，我要是能看到我自己的兒子這樣做，我也會感到驕傲的，倘使我有這樣一個孩子的話。
” “那麼不是阿瑟拿走的？” “我昨天就告訴過你，今天我再重複一遍，不是他。
” “你肯定是這樣！那麼讓我們馬上趕到他那裡去，讓他知道已經真相大白了。
” “他已經知道了。
我全部搞清楚後去找他談過，發現他不願意将實情告訴我，我幹脆對他說了，他聽後不得不承認我是對的，并且對我還不很清楚的幾個細節做了補充。
你今天早晨帶來的消息，必定能使他開口。
” “我的老天爺呀！那麼，快告訴我這非常離奇的謎到底是怎麼回事吧！” “我是要這樣做的，并且我要對你說明我為弄清事情的底細所采取的步驟。
讓我從頭講給你聽，首先，這話我覺得很難說出口，你也很難聽入耳：那就是喬治-伯恩韋爾爵士和你的侄女瑪麗有默契。
他們倆人現在已經一塊逃走了。
” “我的瑪麗？不可能！” “不幸的是它不隻是可能，而且是肯定的事實。
當你們将此人接納到你們家中時，