身分案
關燈
小
中
大
，因為他比我隻大五歲零兩個月。
” “你母親還健在嗎？” “是的，我母親還健在。
福爾摩斯先生，在父親剛死不久，她就重新結婚了，而且男的比她幾乎年輕十五歲，這使我很不高興。
我父親是在托特納姆法院路做管子生意的。
他遺留下來一個相當大的企業，這個企業由母親和工頭哈迪先生繼續經營。
可是，溫迪班克先生一來就迫使母親出賣了這個企業，因為他是個推銷酒的旅行推銷員，地位很優越。
他們出賣商譽連同利息，共得四千七百英鎊。
假如父親還活着，他得到的錢數會比這個多得多。
” 我本以為福爾摩斯對于這樣雜亂無章和沒頭沒腦的叙述會感到厭煩，豈知相反，他卻聚精會神地傾聽着。
他問道：“你自己這一點兒收入是從這個企業裡得來的嗎？” “啊，先生，不是。
那是一筆另外的收入，是在奧克蘭的奈德伯父遺留給我的。
是新西蘭股票，利率是四分五厘。
股票金額是二千五百英鎊，但是我隻能動用利息。
” 福爾摩斯說：“我對你說的深感興趣。
你既然每年提用一百英鎊那樣一筆巨款，加上你工作所掙的錢，不成問題你可以旅行，過着舒适的生活。
我相信，一位獨身的女士大約有六十英鎊的收入就可以生活得很好了。
” “哪怕比這個數目小得多，福爾摩斯先生，我也能過得很好。
不過，您可以想見，隻要我住在家裡，就不願意成為他們的負擔，所以當我同他們住在一起的時候，他們就用我的錢，當然，這隻不過是暫時的。
溫迪班克先生每季度把我的利息提出來交給母親，我覺得我光用打字所掙的那點錢就能過得很好。
每打一張掙兩便士，一天往往能打十五到二十張。
” 福爾摩斯說：“你已經把你的情況對我說清楚了。
這位是我的朋友華生大夫，在他面前可以同在我面前一樣，談話不必拘束。
請你把同霍斯默-安吉爾先生的關系全部告訴我們吧。
” 薩瑟蘭小姐的臉上泛起了紅暈，緊張不安地用手撫弄短外衣的鑲邊。
她說：“我第一次遇見他是在煤氣裝修工的舞會上。
我父親在世的時候，他們總要送票給他。
此後，他們還記得我們，把票送給我母親。
溫迪班克先生不願意我們赴舞會。
他從來不願意我們到任何地方去。
甚至我想去教堂做禮拜，他也會很生氣的。
可是這一次我下定決心前往。
我就是要去，他有什麼權利阻止我去呢？他說，父親的所有朋友都會在那裡，我們結識那些人不合适。
他還說，我沒有合适的衣服穿。
而我的那件紫色長毛絨衣服，幾乎還從來沒有從櫃子裡取出來穿過。
最後，他沒有别的辦法，為了公司的公事而到法國去了。
母親和我兩個人，就随同從前當過我們工頭的哈迪先生一起去了。
正是在那裡我遇到霍斯默-安吉爾先生。
” 福爾摩斯說：“我想，溫迪班克先生從法國回來後，對你去過舞會的事一定很惱火。
” “啊，可是他的态度倒很不錯。
我記得他笑笑，聳聳肩膀，還說不讓女人做她願意做的事是沒有用的，她總是愛幹什麼就會幹什麼。
” “我明白了。
我想你是在煤氣裝修工舞會上遇見一位叫霍斯默-安吉爾先生的。
” “先生，是的。
那天晚上我遇見了他。
第二天他來訪，問我們是否都平安無事地回到家裡。
在此以後，我們會見過他……福爾摩斯先生，我是說，我同他一起散過兩次步，但是此後我父親又回來了，而霍斯默-安吉爾先生就不能再到我家來了。
” “不能嗎？” “對啊，您知道我父親不喜歡那樣的事情。
要是辦得到，他總是極力不讓任何客人來訪，他總是說，女人家應當安于同自己家裡的人在一起。
不過我卻常常對母親說，一個女人首先要有她自己的小圈子，而我自己還沒有。
” “那麼霍斯默-安吉爾先生又怎麼樣了呢？他沒有設法來看你嗎？” “嗳，父親一星期内又要去法國了，霍斯默來信說，在他走之前最好彼此不要見面，這樣更保險。
在這期間我們可以通信，而且他總是每天都有信來。
我一早就把信收進來了，沒有必要讓父親知道。
” “你這時候和那位先生訂婚了沒有？” “啊，是訂了婚的，福爾摩斯先生。
我們在第一次散步後就訂了婚。
霍斯默-安吉爾先生……是萊登霍爾街一家辦公室的出納員，而且……” “什麼辦公室？” “福爾摩斯先生，最大的毛病就出在這裡，我不知道。
” “那麼，他住在哪裡呢？” “就住在辦公室。
” “你竟不知道他的地址？” “不知道……隻知道萊登霍爾街。
” “那麼，你的信寄到哪裡呢？” “寄到萊登霍爾街郵局，留待本人領取。
他說，如果寄到辦公室去，其他辦事員都會嘲笑他和女人通信。
因此，我提出用打字機把信打出來，象他所做的那樣，但是他又不肯，因為他說，我親筆寫的信就象同我直接往來，而打字的信，總覺着我們倆中間隔着一部機器似的。
福爾摩斯先生，這正好表明他多麼喜歡我，哪怕一些小事情他也想得很周到。
” 福爾摩斯說：“這最能說明問題了。
長期以來，我一直認為，小事情是最重要不過的了。
你還記得霍斯默-安吉爾先生的其他小事情嗎？” “福爾摩斯先生，他是一個非常腼腆的人。
他甯可同我在晚上散步，也不願在白天散步，因為他說他很不願意受人注意。
他舉止文雅，态度悠閑，甚至說話的聲音都是柔和的。
他告訴我，他幼年時患過扁桃腺炎和頸腺腫大，以後嗓子一直不大好，說起話來含含糊糊、細聲細氣。
他對衣着總是很講究，十分整潔素雅，但是他的視力不好，同我一樣，所以戴上淺色眼鏡，遮擋眩目的亮光。
” “好，你繼父溫迪班克先生再去法國以後又怎樣呢？” “霍斯默-安吉爾先生又來我家裡，并且提議，我們在父親回來前就結婚。
他非常認真，要我把手放在聖經上發誓，不管發生什麼事情，我都要永遠忠實于他。
母親說，他要我發誓是十分對的，這是他的熱情的表示。
母親從一開始就對他大有好感，甚至比我更喜歡他。
這樣，當他們談論要在一星期内舉行婚禮時，我就提起父親來。
但是他們兩人都說，不用擔心父親，隻要事後告訴他一聲就可以了。
母親還說，她會把這件事同父親談妥的。
福爾摩斯先生，我并不喜歡這樣一種做法。
由于他不過比我大幾歲，卻一定要得到他的允許，說來未免可笑，但是我不想偷偷摸摸幹任何事情，所以我寫封信給父親，寄往公司駐法國辦事處所在地波爾多，但是就在我結婚那天早晨，這封信退回來了。
” “那麼，他沒有收到這封信？” “是的，先生；因為這封信寄到時，他剛好已經動身回英國來了。
” “哈哈！那才不巧呢。
那麼，你的婚禮是安排在星期五。
是預定在教堂舉行的嗎？” “是的，先生，但是靜悄悄的，一點也不張揚。
我們決定在皇家十
” “你母親還健在嗎？” “是的，我母親還健在。
福爾摩斯先生，在父親剛死不久，她就重新結婚了，而且男的比她幾乎年輕十五歲，這使我很不高興。
我父親是在托特納姆法院路做管子生意的。
他遺留下來一個相當大的企業，這個企業由母親和工頭哈迪先生繼續經營。
可是，溫迪班克先生一來就迫使母親出賣了這個企業，因為他是個推銷酒的旅行推銷員，地位很優越。
他們出賣商譽連同利息，共得四千七百英鎊。
假如父親還活着，他得到的錢數會比這個多得多。
” 我本以為福爾摩斯對于這樣雜亂無章和沒頭沒腦的叙述會感到厭煩，豈知相反，他卻聚精會神地傾聽着。
他問道：“你自己這一點兒收入是從這個企業裡得來的嗎？” “啊，先生，不是。
那是一筆另外的收入，是在奧克蘭的奈德伯父遺留給我的。
是新西蘭股票，利率是四分五厘。
股票金額是二千五百英鎊，但是我隻能動用利息。
” 福爾摩斯說：“我對你說的深感興趣。
你既然每年提用一百英鎊那樣一筆巨款，加上你工作所掙的錢，不成問題你可以旅行，過着舒适的生活。
我相信，一位獨身的女士大約有六十英鎊的收入就可以生活得很好了。
” “哪怕比這個數目小得多，福爾摩斯先生，我也能過得很好。
不過，您可以想見，隻要我住在家裡，就不願意成為他們的負擔，所以當我同他們住在一起的時候，他們就用我的錢，當然，這隻不過是暫時的。
溫迪班克先生每季度把我的利息提出來交給母親，我覺得我光用打字所掙的那點錢就能過得很好。
每打一張掙兩便士，一天往往能打十五到二十張。
” 福爾摩斯說：“你已經把你的情況對我說清楚了。
這位是我的朋友華生大夫，在他面前可以同在我面前一樣，談話不必拘束。
請你把同霍斯默-安吉爾先生的關系全部告訴我們吧。
” 薩瑟蘭小姐的臉上泛起了紅暈，緊張不安地用手撫弄短外衣的鑲邊。
她說：“我第一次遇見他是在煤氣裝修工的舞會上。
我父親在世的時候，他們總要送票給他。
此後，他們還記得我們，把票送給我母親。
溫迪班克先生不願意我們赴舞會。
他從來不願意我們到任何地方去。
甚至我想去教堂做禮拜，他也會很生氣的。
可是這一次我下定決心前往。
我就是要去，他有什麼權利阻止我去呢？他說，父親的所有朋友都會在那裡，我們結識那些人不合适。
他還說，我沒有合适的衣服穿。
而我的那件紫色長毛絨衣服，幾乎還從來沒有從櫃子裡取出來穿過。
最後，他沒有别的辦法，為了公司的公事而到法國去了。
母親和我兩個人，就随同從前當過我們工頭的哈迪先生一起去了。
正是在那裡我遇到霍斯默-安吉爾先生。
” 福爾摩斯說：“我想，溫迪班克先生從法國回來後，對你去過舞會的事一定很惱火。
” “啊，可是他的态度倒很不錯。
我記得他笑笑，聳聳肩膀，還說不讓女人做她願意做的事是沒有用的，她總是愛幹什麼就會幹什麼。
” “我明白了。
我想你是在煤氣裝修工舞會上遇見一位叫霍斯默-安吉爾先生的。
” “先生，是的。
那天晚上我遇見了他。
第二天他來訪，問我們是否都平安無事地回到家裡。
在此以後，我們會見過他……福爾摩斯先生，我是說，我同他一起散過兩次步，但是此後我父親又回來了，而霍斯默-安吉爾先生就不能再到我家來了。
” “不能嗎？” “對啊，您知道我父親不喜歡那樣的事情。
要是辦得到，他總是極力不讓任何客人來訪，他總是說，女人家應當安于同自己家裡的人在一起。
不過我卻常常對母親說，一個女人首先要有她自己的小圈子，而我自己還沒有。
” “那麼霍斯默-安吉爾先生又怎麼樣了呢？他沒有設法來看你嗎？” “嗳，父親一星期内又要去法國了，霍斯默來信說，在他走之前最好彼此不要見面，這樣更保險。
在這期間我們可以通信，而且他總是每天都有信來。
我一早就把信收進來了，沒有必要讓父親知道。
” “你這時候和那位先生訂婚了沒有？” “啊，是訂了婚的，福爾摩斯先生。
我們在第一次散步後就訂了婚。
霍斯默-安吉爾先生……是萊登霍爾街一家辦公室的出納員，而且……” “什麼辦公室？” “福爾摩斯先生，最大的毛病就出在這裡，我不知道。
” “那麼，他住在哪裡呢？” “就住在辦公室。
” “你竟不知道他的地址？” “不知道……隻知道萊登霍爾街。
” “那麼，你的信寄到哪裡呢？” “寄到萊登霍爾街郵局，留待本人領取。
他說，如果寄到辦公室去，其他辦事員都會嘲笑他和女人通信。
因此，我提出用打字機把信打出來，象他所做的那樣，但是他又不肯，因為他說，我親筆寫的信就象同我直接往來，而打字的信，總覺着我們倆中間隔着一部機器似的。
福爾摩斯先生，這正好表明他多麼喜歡我，哪怕一些小事情他也想得很周到。
” 福爾摩斯說：“這最能說明問題了。
長期以來，我一直認為，小事情是最重要不過的了。
你還記得霍斯默-安吉爾先生的其他小事情嗎？” “福爾摩斯先生，他是一個非常腼腆的人。
他甯可同我在晚上散步，也不願在白天散步，因為他說他很不願意受人注意。
他舉止文雅，态度悠閑，甚至說話的聲音都是柔和的。
他告訴我，他幼年時患過扁桃腺炎和頸腺腫大，以後嗓子一直不大好，說起話來含含糊糊、細聲細氣。
他對衣着總是很講究，十分整潔素雅，但是他的視力不好，同我一樣，所以戴上淺色眼鏡，遮擋眩目的亮光。
” “好，你繼父溫迪班克先生再去法國以後又怎樣呢？” “霍斯默-安吉爾先生又來我家裡，并且提議，我們在父親回來前就結婚。
他非常認真，要我把手放在聖經上發誓，不管發生什麼事情，我都要永遠忠實于他。
母親說，他要我發誓是十分對的，這是他的熱情的表示。
母親從一開始就對他大有好感，甚至比我更喜歡他。
這樣，當他們談論要在一星期内舉行婚禮時，我就提起父親來。
但是他們兩人都說，不用擔心父親，隻要事後告訴他一聲就可以了。
母親還說，她會把這件事同父親談妥的。
福爾摩斯先生，我并不喜歡這樣一種做法。
由于他不過比我大幾歲，卻一定要得到他的允許，說來未免可笑，但是我不想偷偷摸摸幹任何事情，所以我寫封信給父親，寄往公司駐法國辦事處所在地波爾多，但是就在我結婚那天早晨，這封信退回來了。
” “那麼，他沒有收到這封信？” “是的，先生；因為這封信寄到時，他剛好已經動身回英國來了。
” “哈哈！那才不巧呢。
那麼，你的婚禮是安排在星期五。
是預定在教堂舉行的嗎？” “是的，先生，但是靜悄悄的，一點也不張揚。
我們決定在皇家十