第二部 死酷黨人 四 恐怖谷
關燈
小
中
大
答道。
“叫做犯罪！"莫裡斯喊道，他的聲音激動得顫抖起來，“你已經看到一點犯罪事實了，你還能把它叫做什麼别的？！昨天晚上，一個歲數大得可以做你父親的老人被打得血染白發，這是不是犯罪？你把這叫做犯罪，還是把它叫做什麼别的呢？” “有些人會說這是一場鬥争，"麥克默多說道，“是一場兩個階級之間的全力以赴的鬥争，所以每一方盡量打擊對方。
” “那麼，你在芝加哥參加自由人會時，可曾想到這樣的事嗎？” “沒有，我擔保沒有想到過。
” “我在費城入會時，也沒有想到過。
隻知道這是一個有益的會社和朋友們聚會的場所。
後來我聽人提到這個地方，我真恨死這個名字第一次傳到我耳中的那一時刻了，我想到這裡來使自己生活得好一些！天啊！使自己生活得好一些！我妻子和三個孩子随我一起來了。
我在市場開了一家綢布店，頗有盈利。
我是一個自由人會會員，這件事很快就傳開了。
後來我被迫象你昨晚那樣，加入當地的分會。
我的胳膊上烙下了這個恥辱的标記，而心裡卻打上了更加醜惡的烙印。
我發覺我已經受一個奸邪的惡棍指揮控制，并陷入一個犯罪網裡。
我可怎麼辦呢？我想把事情做得善良些，可是隻要我一說話，他們便象昨晚一樣，說我是叛逆。
我在世上所有的一切，都在綢布店裡，我也不能遠走他方。
如果我要脫離這個社團，我知道得很清楚，我一定會被謀害，上帝知道我的妻子兒女會怎麼樣？噢，朋友，這簡直可怕，太可怕了！"他雙手掩面，身體不住地顫動，抽抽噎噎地啜泣起來。
麥克默多聳了聳肩，說道：“做這種事，你心腸太軟了，你不适合幹這樣的事。
” “我的良心和信仰還沒有喪失，可是他們使我成為他們這夥罪犯中間的一個。
他們選中我去做一件事，如果我退縮，我很清楚，我會遭到什麼下場。
也許我是一個膽小鬼，也許是我想到我那可憐的小女人和孩子們，無論怎麼說，反正我是去了。
我想這件事會永遠壓在我心裡的。
“這是山那邊一所孤零零的房子，離這裡有二十英裡。
象你昨天那樣，他們讓我守住門口。
幹這種事，他們還不相信我。
其他的人都進去了。
他們出來時，雙手都沾滿了鮮血。
正當我們離開時，一個小孩從房内跑出來跟在我們後面哭叫着。
這是一個五歲的孩子，親眼看到他父親遇害。
我吓得幾乎昏厥過去，可是我不得不裝出勇敢的樣子，擺出一副笑臉來。
因為我很明白，如果我不這樣，同樣的事就要出在我的家裡，他們下次就會雙手沾滿鮮血從我家裡出來，我的小弗雷德就要哭叫他的父親了。
“可是我已經是一個犯罪的人了，是一個謀殺案的脅從犯，在這個世界上永遠被遺棄，在下世也難超生。
我是一個善良的天主教徒。
可是神父要聽說我是一個死酷黨人，也不會為我祈禱了，我已經背棄了宗教信仰。
這就是我所經受的。
我看你也正在走這條路，我問你，将來會有什麼樣的結局呢？你是準備做一個嗜血殺人犯呢，還是我們去設法阻止它呢？” “你要怎樣做呢？"麥克默多突然問道，"你不會去告密吧？” “但願不要發生這樣的事！"莫裡斯大聲說道，“當然，就是這樣一想，我的性命也就難保了。
” “那好，"麥克默多說道，“我想你是一個膽小的人，所以你把這件事也看得太嚴重了。
” “太嚴重！等你在這裡住得時間長一些再瞧。
看看這座山谷！看看這座被上百個煙囪冒出的濃煙籠罩住了的山谷！我告訴你，這殺人行兇的陰雲比那籠罩在人民的頭上的煙雲還要低回、濃厚。
這是一個恐怖谷，死亡谷。
從早到晚，人們心裡都驚惶不安。
等着瞧吧，年輕人，你自己會弄清楚的。
” “好，等我了解得多了，我會把想法告訴你的，"麥克默多漫不經心地說道，“很清楚，你不适于住在這裡，你最好早些轉售你的産業，這對你會有好處的。
你對我所說的話，請放心，我不會說出去。
可是，皇天在上，如果我發現你是一個告密的人，那可就……” “不，不！"莫裡斯令人可憐地叫道。
“好，我們就談到這裡。
我一定把你的話記在心上，也可能過幾天我就給你回話。
我認為你對我講這些話是善意的。
現在我要回家去了。
” “在你走之前，我還要講一句話，"莫裡斯說道，“我們在一起講話，難免有人看見。
他們可能要打聽我們說些什麼。
”“啊，這一着想得很好
“叫做犯罪！"莫裡斯喊道，他的聲音激動得顫抖起來，“你已經看到一點犯罪事實了，你還能把它叫做什麼别的？！昨天晚上，一個歲數大得可以做你父親的老人被打得血染白發，這是不是犯罪？你把這叫做犯罪，還是把它叫做什麼别的呢？” “有些人會說這是一場鬥争，"麥克默多說道，“是一場兩個階級之間的全力以赴的鬥争，所以每一方盡量打擊對方。
” “那麼，你在芝加哥參加自由人會時，可曾想到這樣的事嗎？” “沒有，我擔保沒有想到過。
” “我在費城入會時，也沒有想到過。
隻知道這是一個有益的會社和朋友們聚會的場所。
後來我聽人提到這個地方，我真恨死這個名字第一次傳到我耳中的那一時刻了，我想到這裡來使自己生活得好一些！天啊！使自己生活得好一些！我妻子和三個孩子随我一起來了。
我在市場開了一家綢布店，頗有盈利。
我是一個自由人會會員，這件事很快就傳開了。
後來我被迫象你昨晚那樣，加入當地的分會。
我的胳膊上烙下了這個恥辱的标記，而心裡卻打上了更加醜惡的烙印。
我發覺我已經受一個奸邪的惡棍指揮控制，并陷入一個犯罪網裡。
我可怎麼辦呢？我想把事情做得善良些，可是隻要我一說話，他們便象昨晚一樣，說我是叛逆。
我在世上所有的一切，都在綢布店裡，我也不能遠走他方。
如果我要脫離這個社團，我知道得很清楚，我一定會被謀害，上帝知道我的妻子兒女會怎麼樣？噢，朋友，這簡直可怕，太可怕了！"他雙手掩面，身體不住地顫動，抽抽噎噎地啜泣起來。
麥克默多聳了聳肩，說道：“做這種事，你心腸太軟了，你不适合幹這樣的事。
” “我的良心和信仰還沒有喪失，可是他們使我成為他們這夥罪犯中間的一個。
他們選中我去做一件事，如果我退縮，我很清楚，我會遭到什麼下場。
也許我是一個膽小鬼，也許是我想到我那可憐的小女人和孩子們，無論怎麼說，反正我是去了。
我想這件事會永遠壓在我心裡的。
“這是山那邊一所孤零零的房子，離這裡有二十英裡。
象你昨天那樣，他們讓我守住門口。
幹這種事，他們還不相信我。
其他的人都進去了。
他們出來時，雙手都沾滿了鮮血。
正當我們離開時，一個小孩從房内跑出來跟在我們後面哭叫着。
這是一個五歲的孩子，親眼看到他父親遇害。
我吓得幾乎昏厥過去，可是我不得不裝出勇敢的樣子，擺出一副笑臉來。
因為我很明白，如果我不這樣，同樣的事就要出在我的家裡，他們下次就會雙手沾滿鮮血從我家裡出來，我的小弗雷德就要哭叫他的父親了。
“可是我已經是一個犯罪的人了，是一個謀殺案的脅從犯，在這個世界上永遠被遺棄，在下世也難超生。
我是一個善良的天主教徒。
可是神父要聽說我是一個死酷黨人，也不會為我祈禱了，我已經背棄了宗教信仰。
這就是我所經受的。
我看你也正在走這條路，我問你，将來會有什麼樣的結局呢？你是準備做一個嗜血殺人犯呢，還是我們去設法阻止它呢？” “你要怎樣做呢？"麥克默多突然問道，"你不會去告密吧？” “但願不要發生這樣的事！"莫裡斯大聲說道，“當然，就是這樣一想，我的性命也就難保了。
” “那好，"麥克默多說道，“我想你是一個膽小的人，所以你把這件事也看得太嚴重了。
” “太嚴重！等你在這裡住得時間長一些再瞧。
看看這座山谷！看看這座被上百個煙囪冒出的濃煙籠罩住了的山谷！我告訴你，這殺人行兇的陰雲比那籠罩在人民的頭上的煙雲還要低回、濃厚。
這是一個恐怖谷，死亡谷。
從早到晚，人們心裡都驚惶不安。
等着瞧吧，年輕人，你自己會弄清楚的。
” “好，等我了解得多了，我會把想法告訴你的，"麥克默多漫不經心地說道，“很清楚，你不适于住在這裡，你最好早些轉售你的産業，這對你會有好處的。
你對我所說的話，請放心，我不會說出去。
可是，皇天在上，如果我發現你是一個告密的人，那可就……” “不，不！"莫裡斯令人可憐地叫道。
“好，我們就談到這裡。
我一定把你的話記在心上，也可能過幾天我就給你回話。
我認為你對我講這些話是善意的。
現在我要回家去了。
” “在你走之前，我還要講一句話，"莫裡斯說道，“我們在一起講話，難免有人看見。
他們可能要打聽我們說些什麼。
”“啊，這一着想得很好