第一部 伯爾斯通的悲劇 五 劇中人
關燈
小
中
大
我們重新回到屋裡時，懷特·梅森問道：“你們對書房要檢查的地方，都檢查完了嗎？”
“暫時就算完了，"警官麥克唐納回答道，福爾摩斯也點了點頭。
“那麼，現在你們願意聽聽莊園裡一些人的證詞嗎？我們就利用這間餐室吧，艾姆斯，請你先來把你所知道的事情告訴我們。
” 管家的叙述簡單、明了，給人一種誠實可靠的印象。
他還是在五年前道格拉斯先生剛到伯爾斯通時受雇的。
他知道道格拉斯先生是一個很有錢的紳士，是在美洲緻富的。
道格拉斯先生是一位和藹可親、善于體貼人的主人——或許艾姆斯對這個不完全習慣，不過，一個人不能事事具備。
他從來沒見過道格拉斯先生有過什麼驚恐的迹象，相反，道格拉斯先生是他所見過的最大膽的人。
道格拉斯先生之所以叫人每晚把吊橋拉起，隻是因為這是古老莊園的古老的習俗，道格拉斯先生喜歡把這種古老的習俗保持下去。
道格拉斯先生很少到倫敦去，也難得離開村子，不過，在被害的頭一天，曾到滕布裡奇韋爾斯市去買過東西。
那天，艾姆斯發現道格拉斯先生有些坐卧不安，情緒激動，看來他是一反往常，變得性情急躁，容易發火。
發案那天晚上，艾姆斯還沒有就寝，正在房後面的餐具室裡收拾銀器，忽然聽到鈴聲大作。
他沒有聽到槍聲，因為餐具室和廚房在莊園的最後面，中間還隔着幾重關着的門和一條長廊，所以确實很難聽到。
艾倫太太也因為聽到急促的鈴聲，趕忙跑出來，他們就一起跑到前廳。
他們跑到樓下時，艾姆斯看到道格拉斯太太正從樓梯上走下來。
不，她走得并不急，艾姆斯覺得，道格拉斯太太并不顯得特别驚慌。
她一到樓下，巴克先生就從書房裡沖了出來，他極力阻攔道格拉斯太太，央求她回到樓上去。
“看在上帝面上，你快回自己房裡去吧！"巴克先生喊道，“可憐的傑克已經死了，你也無能為力了。
看在上帝面上，快①回去吧！” 巴克先生勸說了一會兒，道格拉斯太太就回到樓上去了。
她既沒有尖叫，也沒有大喊大鬧。
女管家艾倫太太陪她上了樓，一起留在卧室裡。
艾姆斯和巴克先生回到書房，他們所看①傑克為約翰的愛稱，死者的全名為約翰·道格拉斯。
——譯者注到的屋内一切情況，完全和警署來人所看到的一樣。
那時燭光已經熄滅了，可是油燈還點着呢。
他們從窗裡向外望，但那天晚上非常黑，什麼東西也看不見，聽不到。
後來他們奔到大廳，艾姆斯在這裡搖動卷揚機放下吊橋，巴克先生就匆匆地趕到警署去了。
這就是管家艾姆斯的簡要證詞。
女管家艾倫太太的說法，充其量也不過是進一步證實了與她共事的男管家的證詞。
女管家的卧室到前廳比到艾姆斯收拾銀器的餐具室要近一些，她正準備睡覺，忽聽一陣鈴聲大作。
她有點兒耳聾，所以沒有聽到槍聲，不過，無論如何，書房是離得很遠的。
她記得聽到一種聲響，她把它當作砰的一下關門聲。
這還是早得多的事，至少在鈴響半小時以前。
在艾姆斯跑到前廳時，她是同艾姆斯一起去的。
她看到巴克先生從書房出來，臉色蒼白，神情激動。
巴克先生看到道格拉斯夫人下樓，就截住了她，勸她轉回樓上。
道格拉斯夫人答了話，但聽不見她都說了些什麼。
“扶她上去，陪着她，"巴克先生對艾倫太太說道。
所以艾倫太太把道格拉斯夫人扶到卧室，并竭力安慰她。
道格拉斯夫人大受驚恐，渾身發抖，但也沒有表示要再下樓去。
她隻是穿着睡衣，雙手抱着頭，坐在卧室壁爐旁邊。
艾倫太太幾乎整晚都陪着她。
至于其他仆人，都已入睡了，不曾受到驚恐，直到警察到來之前，他們才知道出了事。
他們都住在莊園最後面的地方，所以多半也聽不到什麼聲音。
至于女管家艾倫太太，她除了悲傷和吃驚以外，在盤問中一點也沒有補充出什麼新情況。
艾倫太太說完，塞西爾·巴克先生作為目擊者，接着講述了當時的情況。
至于那晚發生的事情，除了他已經告訴警察的以外，補充的情況非常少。
他個人确信，兇手是從窗戶逃走的。
他的意見是，窗台上的血迹就是這一論點的确鑿證據。
此外，因為吊橋已經拉起來，也沒有其他方法可以逃走。
但他卻不能解釋刺客的情況
“那麼，現在你們願意聽聽莊園裡一些人的證詞嗎？我們就利用這間餐室吧，艾姆斯，請你先來把你所知道的事情告訴我們。
” 管家的叙述簡單、明了，給人一種誠實可靠的印象。
他還是在五年前道格拉斯先生剛到伯爾斯通時受雇的。
他知道道格拉斯先生是一個很有錢的紳士，是在美洲緻富的。
道格拉斯先生是一位和藹可親、善于體貼人的主人——或許艾姆斯對這個不完全習慣，不過，一個人不能事事具備。
他從來沒見過道格拉斯先生有過什麼驚恐的迹象，相反，道格拉斯先生是他所見過的最大膽的人。
道格拉斯先生之所以叫人每晚把吊橋拉起，隻是因為這是古老莊園的古老的習俗，道格拉斯先生喜歡把這種古老的習俗保持下去。
道格拉斯先生很少到倫敦去，也難得離開村子，不過，在被害的頭一天，曾到滕布裡奇韋爾斯市去買過東西。
那天，艾姆斯發現道格拉斯先生有些坐卧不安，情緒激動，看來他是一反往常，變得性情急躁，容易發火。
發案那天晚上，艾姆斯還沒有就寝，正在房後面的餐具室裡收拾銀器，忽然聽到鈴聲大作。
他沒有聽到槍聲，因為餐具室和廚房在莊園的最後面，中間還隔着幾重關着的門和一條長廊，所以确實很難聽到。
艾倫太太也因為聽到急促的鈴聲，趕忙跑出來，他們就一起跑到前廳。
他們跑到樓下時，艾姆斯看到道格拉斯太太正從樓梯上走下來。
不，她走得并不急，艾姆斯覺得，道格拉斯太太并不顯得特别驚慌。
她一到樓下，巴克先生就從書房裡沖了出來，他極力阻攔道格拉斯太太，央求她回到樓上去。
“看在上帝面上，你快回自己房裡去吧！"巴克先生喊道，“可憐的傑克已經死了，你也無能為力了。
看在上帝面上，快①回去吧！” 巴克先生勸說了一會兒，道格拉斯太太就回到樓上去了。
她既沒有尖叫，也沒有大喊大鬧。
女管家艾倫太太陪她上了樓，一起留在卧室裡。
艾姆斯和巴克先生回到書房，他們所看①傑克為約翰的愛稱，死者的全名為約翰·道格拉斯。
——譯者注到的屋内一切情況，完全和警署來人所看到的一樣。
那時燭光已經熄滅了，可是油燈還點着呢。
他們從窗裡向外望，但那天晚上非常黑，什麼東西也看不見，聽不到。
後來他們奔到大廳，艾姆斯在這裡搖動卷揚機放下吊橋，巴克先生就匆匆地趕到警署去了。
這就是管家艾姆斯的簡要證詞。
女管家艾倫太太的說法，充其量也不過是進一步證實了與她共事的男管家的證詞。
女管家的卧室到前廳比到艾姆斯收拾銀器的餐具室要近一些，她正準備睡覺，忽聽一陣鈴聲大作。
她有點兒耳聾，所以沒有聽到槍聲，不過，無論如何，書房是離得很遠的。
她記得聽到一種聲響，她把它當作砰的一下關門聲。
這還是早得多的事，至少在鈴響半小時以前。
在艾姆斯跑到前廳時，她是同艾姆斯一起去的。
她看到巴克先生從書房出來，臉色蒼白，神情激動。
巴克先生看到道格拉斯夫人下樓，就截住了她，勸她轉回樓上。
道格拉斯夫人答了話，但聽不見她都說了些什麼。
“扶她上去，陪着她，"巴克先生對艾倫太太說道。
所以艾倫太太把道格拉斯夫人扶到卧室，并竭力安慰她。
道格拉斯夫人大受驚恐，渾身發抖，但也沒有表示要再下樓去。
她隻是穿着睡衣，雙手抱着頭，坐在卧室壁爐旁邊。
艾倫太太幾乎整晚都陪着她。
至于其他仆人，都已入睡了，不曾受到驚恐，直到警察到來之前，他們才知道出了事。
他們都住在莊園最後面的地方，所以多半也聽不到什麼聲音。
至于女管家艾倫太太，她除了悲傷和吃驚以外，在盤問中一點也沒有補充出什麼新情況。
艾倫太太說完，塞西爾·巴克先生作為目擊者，接着講述了當時的情況。
至于那晚發生的事情，除了他已經告訴警察的以外，補充的情況非常少。
他個人确信，兇手是從窗戶逃走的。
他的意見是，窗台上的血迹就是這一論點的确鑿證據。
此外，因為吊橋已經拉起來，也沒有其他方法可以逃走。
但他卻不能解釋刺客的情況