十二月二十四日
關燈
小
中
大
dquo你這人真會獻殷勤！&rdquo這話倒不見得完全不對。
近來我很講究禮貌，也很機靈，不得不這樣呀！女士們說，我說起贊美的話來悅耳動聽，誰也比不上我。
（您會加上一句：還會說謊。
說謊是免不了的。
您懂嗎？）還是讓我談談Ｂ小姐吧。
她感情很豐富。
從她的一雙藍眼睛裡就可以看得出來。
門第成了她的負擔，滿足不了她的任何心願。
她渴望離開這喧嚷的地方，有時候我們一起幻想純淨幸福的鄉村生活；啊，還談到了您！她往往不得不崇拜您，不是&ldquo不得不&rdquo，而是自願的，她很喜歡聽我談起您，她愛您。
&mdash&mdash 哦，我真想在您那親切、可愛的小房間裡坐在您的腳前，看着我們可愛的小家夥在我們身邊互相翻滾戲耍，要是您覺得他們太吵，我就讓他們圍在我身邊，靜靜地聽我給他們講可怕的故事。
太陽在白雪閃爍的原野上壯麗地沉落下去，暴風雪過去了，而我，&mdash&mdash又得關進我的籠子裡。
&mdash&mdash再見！阿爾貝特在您身邊嗎？您怎麼樣？&mdash&mdash上帝寬恕我提出這個問題！ 二月八日 連續八天，這裡的天氣壞極了，但是我卻很惬意。
因為到這裡以後，每個陽光燦爛的日子總是讓人來糟蹋了，搞得索然無味。
碰上下雨、下雪、嚴寒、化雪天氣，哈！我心裡想，這下好了。
呆在屋裡并不比在外面差，或者反過來，到外面去倒也不壞。
每當早晨太陽升起，晴朗的一天開始時，我便禁不住要喊：這又是一份天賜财富，他們互相又可以你争我奪了！任何東西他們彼此都在你搶我奪，比如健康啦，好名聲啦，歡樂啦，休息啦！多半是出于愚昧、無知和狹隘，要是聽他們自己說，那個個都是菩薩心腸。
有時我真想跪下來求他們，不要那麼發瘋似地點燃心頭無名怒火。
二月十七日 我擔心，公使和我的共事不會長了。
此公真讓人沒法忍受。
他的工作和辦事方式極其可笑，以至我忍不住要違背他的意願，往往按我自己的想法和方式行事，因此當然從來都不合他的心意。
為此他最近到宮廷去告了我，部長給了我一次警告，雖然很溫和，可總是警告呀。
我正打算提出辭呈，正好收到他一封私人信。
對這封信我不得不五體投地，對信裡崇高、高尚和睿知的思想隻有頂禮膜拜。
他責備我過于感情用事，認為我在工作效益、影響别人和熟悉業務方面的偏激的想法是年輕人良好的勇氣，他表示尊重，并不要求消除這些想法，隻是要設法使之緩和一些，并把它們引導到能夠真正發揮作用、産生有力影響的地方去。
八天來我增強了信心，心情也舒暢了。
心靈的平靜是非常珍貴的，它本身就是快樂。
親愛的朋友，要是這美麗而寶貴的珍寶，不那麼容易碎，該有多好。
二月二十日 願上帝保佑你們，親愛的朋友，但願他把從我這兒扣掉的美好日子統統賜給你們！ 感謝你，阿爾貝特，感謝你瞞過了我：我一直等着你們結婚的消息，并打算在那一天隆重地從牆上取下綠蒂的剪影，把它放在别的文稿之中。
現在你們已成佳偶，她的肖像仍然挂在這裡！好，就讓它挂着吧！為什麼不挂着呢？我知道，我也留在你們那兒，留在綠蒂心裡，并不損害你，我在她心裡，是的，在她心裡占着第二個位置，我願意而且必須保持這個位置。
哦，倘若她忘掉了我，那我定會發瘋的。
&mdash&mdash阿爾貝特，這個想法太可怕了。
阿爾貝特，再見！再見，天使！再見，綠蒂！
近來我很講究禮貌，也很機靈，不得不這樣呀！女士們說，我說起贊美的話來悅耳動聽，誰也比不上我。
（您會加上一句：還會說謊。
說謊是免不了的。
您懂嗎？）還是讓我談談Ｂ小姐吧。
她感情很豐富。
從她的一雙藍眼睛裡就可以看得出來。
門第成了她的負擔，滿足不了她的任何心願。
她渴望離開這喧嚷的地方，有時候我們一起幻想純淨幸福的鄉村生活；啊，還談到了您！她往往不得不崇拜您，不是&ldquo不得不&rdquo，而是自願的，她很喜歡聽我談起您，她愛您。
&mdash&mdash 哦，我真想在您那親切、可愛的小房間裡坐在您的腳前，看着我們可愛的小家夥在我們身邊互相翻滾戲耍，要是您覺得他們太吵，我就讓他們圍在我身邊，靜靜地聽我給他們講可怕的故事。
太陽在白雪閃爍的原野上壯麗地沉落下去，暴風雪過去了，而我，&mdash&mdash又得關進我的籠子裡。
&mdash&mdash再見！阿爾貝特在您身邊嗎？您怎麼樣？&mdash&mdash上帝寬恕我提出這個問題！ 二月八日 連續八天，這裡的天氣壞極了，但是我卻很惬意。
因為到這裡以後，每個陽光燦爛的日子總是讓人來糟蹋了，搞得索然無味。
碰上下雨、下雪、嚴寒、化雪天氣，哈！我心裡想，這下好了。
呆在屋裡并不比在外面差，或者反過來，到外面去倒也不壞。
每當早晨太陽升起，晴朗的一天開始時，我便禁不住要喊：這又是一份天賜财富，他們互相又可以你争我奪了！任何東西他們彼此都在你搶我奪，比如健康啦，好名聲啦，歡樂啦，休息啦！多半是出于愚昧、無知和狹隘，要是聽他們自己說，那個個都是菩薩心腸。
有時我真想跪下來求他們，不要那麼發瘋似地點燃心頭無名怒火。
二月十七日 我擔心，公使和我的共事不會長了。
此公真讓人沒法忍受。
他的工作和辦事方式極其可笑，以至我忍不住要違背他的意願，往往按我自己的想法和方式行事，因此當然從來都不合他的心意。
為此他最近到宮廷去告了我，部長給了我一次警告，雖然很溫和，可總是警告呀。
我正打算提出辭呈，正好收到他一封私人信。
對這封信我不得不五體投地，對信裡崇高、高尚和睿知的思想隻有頂禮膜拜。
他責備我過于感情用事，認為我在工作效益、影響别人和熟悉業務方面的偏激的想法是年輕人良好的勇氣，他表示尊重，并不要求消除這些想法，隻是要設法使之緩和一些，并把它們引導到能夠真正發揮作用、産生有力影響的地方去。
八天來我增強了信心，心情也舒暢了。
心靈的平靜是非常珍貴的，它本身就是快樂。
親愛的朋友，要是這美麗而寶貴的珍寶，不那麼容易碎，該有多好。
二月二十日 願上帝保佑你們，親愛的朋友，但願他把從我這兒扣掉的美好日子統統賜給你們！ 感謝你，阿爾貝特，感謝你瞞過了我：我一直等着你們結婚的消息，并打算在那一天隆重地從牆上取下綠蒂的剪影，把它放在别的文稿之中。
現在你們已成佳偶，她的肖像仍然挂在這裡！好，就讓它挂着吧！為什麼不挂着呢？我知道，我也留在你們那兒，留在綠蒂心裡，并不損害你，我在她心裡，是的，在她心裡占着第二個位置，我願意而且必須保持這個位置。
哦，倘若她忘掉了我，那我定會發瘋的。
&mdash&mdash阿爾貝特，這個想法太可怕了。
阿爾貝特，再見！再見，天使！再見，綠蒂！