七月二十日
關燈
小
中
大
什麼奢望。
&mdash&mdash現在這個傻瓜隻好幹瞪着兩隻大眼，因為另一個人來了，從這傻瓜身邊把這姑娘奪走了。
我咬緊牙關，嘲笑自己的可憐，兩倍、三倍地嘲笑那些可能要我死了這條心的人，他們說，事情已經無法改變了。
&mdash&mdash這些草人，快給我走開！&mdash&mdash我在樹林裡東跑西颠了一陣，到綠蒂那兒去，可阿爾貝特正陪綠蒂坐在花園的涼亭裡，我不能再往前走了，我傻話連篇，語無倫次，出盡了洋相。
&mdash&mdash&ldquo看在上帝的份上，&rdquo綠蒂今天對我說，&ldquo我請您别再鬧出昨天晚上那種場面了！你那時那麼滑稽可笑，真是吓人。
&rdquo&mdash&mdash和你說句掏心話吧，我瞅準時機，他一有事，我便嗖的一下出了門，每當發現她獨自一人時，我就喜不自勝。
八月八日 有些人要我們屈服于不可抗拒的命運，對這些人我給予了痛斥。
親愛的威廉，請你相信，我絕不是指你。
我真的沒有想到，你會有類似的意見。
從根本上說，你是對的。
隻有一點，我的摯友！世上的事能用&ldquo非此即彼&rdquo的套式來辦的，真是微乎其微；感情和行為方式千差萬别，就拿鷹鈎鼻和獅子鼻之間的種種差異來說吧，真是林林總總，無以數計。
倘若我承認你的全部論點是正确的，卻又想設法從&ldquo非此即彼&rdquo中間溜過去，你不會生我的氣吧。
你說：要麼你對綠蒂抱着希望，要麼就别抱希望。
好，如果是第一種情況，那就設法去實現希望，努力達成你的願望；如是後一種情況，那就振作起精神，設法擺脫那可憐的、必定會耗掉你全部精力的感情。
&mdash&mdash我的摯友，你這話是出于好意，也說得很幹脆。
可是，假如一個不幸的人正被日益惡化的疾病慢慢耗去生命而無法阻擋，你能要求他自己捅上一刀，一勞永逸地結束其痛苦嗎？病魔消耗他的精力，不同時也摧毀了他自我解脫的勇氣嗎？ 當然，你可以拿一個類似的比喻來回答我：與其瞻前顧後，猶豫不決，拿自己的生命孤注一擲，誰不甯肯截掉一隻手臂呢？&mdash&mdash我不知道！&mdash&mdash我們還是别在比喻上兜圈子吧。
夠了。
&mdash&mdash是的，威廉，有時在一瞬間，我也有振作起來擺脫一切的勇氣，現在，我隻要知道該往何處去，我便往那兒去。
傍晚 我已經有好些時候沒有記日記了，今天我又拿起日記本，看到我竟是如此有意識地一步步陷于目前的處境，真是大吃一驚！我對自己的處境一直看得很清楚，可是我的行動卻像個孩子；現在我對自己的處境仍是一目了然，可是境況并沒有好轉的迹象。
八月十日 我若不是傻瓜，我的生活本可以過得最好、最幸福。
像我現在所處的環境，既優美，又讓人心情愉快，這是不易多得的。
啊，隻有我的心才能創造自己的幸福，這話說得對。
&mdash&mdash我是這個可愛的家庭的一員，老人愛我如子，孩子愛我如父，綠蒂也愛我！&mdash&mdash再就是守本分的阿爾貝特，他沒有以脾氣怪谲和舉止無禮來擾亂我的幸福，他待我以親切的友情，在他心目中，除了綠蒂，我就是世上最親愛的人了！&mdash&mdash威廉，我們散步時彼此談着綠蒂，要是聽聽我們的談話，真是一大樂事。
世界上再也找不出比這種關系更可笑的事了，然而我卻常常為此泫然淚下。
他向我談起綠蒂賢淑的母親：臨終前她把家和孩子都交付給綠蒂，又把綠蒂托付給他；從這時起，綠蒂就表現出完全不同的精神面貌，她井井有條地料理家務，嚴肅認真地照看弟妹，俨然成了一位真正的母親；她時刻懷着熱烈的愛心，兢兢業業地勞動，然而并沒有失去活潑的神情和無憂無慮的天性。
&mdash&mdash我走在他身邊，不時采摘路畔的野花，精心編紮成一個花環，随後便将它擲進嘩嘩流去的河裡，看着它輕輕往下飄去。
&mdash&mdash我記不清是否已經寫信告訴過你：阿爾貝特要在這裡住下了，他在侯爵府上找了個薪俸頗豐的職位，很讨人喜歡。
像他這樣辦事兢兢業業、有條不紊，我很少見到。
&mdash&mdash現在這個傻瓜隻好幹瞪着兩隻大眼，因為另一個人來了，從這傻瓜身邊把這姑娘奪走了。
我咬緊牙關，嘲笑自己的可憐，兩倍、三倍地嘲笑那些可能要我死了這條心的人，他們說，事情已經無法改變了。
&mdash&mdash這些草人，快給我走開！&mdash&mdash我在樹林裡東跑西颠了一陣，到綠蒂那兒去，可阿爾貝特正陪綠蒂坐在花園的涼亭裡，我不能再往前走了，我傻話連篇，語無倫次，出盡了洋相。
&mdash&mdash&ldquo看在上帝的份上，&rdquo綠蒂今天對我說，&ldquo我請您别再鬧出昨天晚上那種場面了！你那時那麼滑稽可笑，真是吓人。
&rdquo&mdash&mdash和你說句掏心話吧，我瞅準時機，他一有事，我便嗖的一下出了門，每當發現她獨自一人時，我就喜不自勝。
八月八日 有些人要我們屈服于不可抗拒的命運，對這些人我給予了痛斥。
親愛的威廉，請你相信，我絕不是指你。
我真的沒有想到，你會有類似的意見。
從根本上說，你是對的。
隻有一點，我的摯友！世上的事能用&ldquo非此即彼&rdquo的套式來辦的，真是微乎其微；感情和行為方式千差萬别，就拿鷹鈎鼻和獅子鼻之間的種種差異來說吧，真是林林總總，無以數計。
倘若我承認你的全部論點是正确的，卻又想設法從&ldquo非此即彼&rdquo中間溜過去，你不會生我的氣吧。
你說：要麼你對綠蒂抱着希望，要麼就别抱希望。
好，如果是第一種情況，那就設法去實現希望，努力達成你的願望；如是後一種情況，那就振作起精神，設法擺脫那可憐的、必定會耗掉你全部精力的感情。
&mdash&mdash我的摯友，你這話是出于好意，也說得很幹脆。
可是，假如一個不幸的人正被日益惡化的疾病慢慢耗去生命而無法阻擋，你能要求他自己捅上一刀，一勞永逸地結束其痛苦嗎？病魔消耗他的精力，不同時也摧毀了他自我解脫的勇氣嗎？ 當然，你可以拿一個類似的比喻來回答我：與其瞻前顧後，猶豫不決，拿自己的生命孤注一擲，誰不甯肯截掉一隻手臂呢？&mdash&mdash我不知道！&mdash&mdash我們還是别在比喻上兜圈子吧。
夠了。
&mdash&mdash是的，威廉，有時在一瞬間，我也有振作起來擺脫一切的勇氣，現在，我隻要知道該往何處去，我便往那兒去。
傍晚 我已經有好些時候沒有記日記了，今天我又拿起日記本，看到我竟是如此有意識地一步步陷于目前的處境，真是大吃一驚！我對自己的處境一直看得很清楚，可是我的行動卻像個孩子；現在我對自己的處境仍是一目了然，可是境況并沒有好轉的迹象。
八月十日 我若不是傻瓜，我的生活本可以過得最好、最幸福。
像我現在所處的環境，既優美，又讓人心情愉快，這是不易多得的。
啊，隻有我的心才能創造自己的幸福，這話說得對。
&mdash&mdash我是這個可愛的家庭的一員，老人愛我如子，孩子愛我如父，綠蒂也愛我！&mdash&mdash再就是守本分的阿爾貝特，他沒有以脾氣怪谲和舉止無禮來擾亂我的幸福，他待我以親切的友情，在他心目中，除了綠蒂，我就是世上最親愛的人了！&mdash&mdash威廉，我們散步時彼此談着綠蒂，要是聽聽我們的談話，真是一大樂事。
世界上再也找不出比這種關系更可笑的事了，然而我卻常常為此泫然淚下。
他向我談起綠蒂賢淑的母親：臨終前她把家和孩子都交付給綠蒂，又把綠蒂托付給他；從這時起，綠蒂就表現出完全不同的精神面貌，她井井有條地料理家務，嚴肅認真地照看弟妹，俨然成了一位真正的母親；她時刻懷着熱烈的愛心，兢兢業業地勞動，然而并沒有失去活潑的神情和無憂無慮的天性。
&mdash&mdash我走在他身邊，不時采摘路畔的野花，精心編紮成一個花環，随後便将它擲進嘩嘩流去的河裡，看着它輕輕往下飄去。
&mdash&mdash我記不清是否已經寫信告訴過你：阿爾貝特要在這裡住下了，他在侯爵府上找了個薪俸頗豐的職位，很讨人喜歡。
像他這樣辦事兢兢業業、有條不紊，我很少見到。