七月六日
關燈
小
中
大
七月六日
她還一直在照看她垂危的女友，她始終是個殷勤、可愛的姑娘，精心服侍女友，始終如一；她的目光到哪裡，哪裡的痛苦便會減輕，哪裡便會洋溢着歡快的氣氛。
昨晚她同瑪麗安娜和小瑪爾莘出去散步，我知道後就追了去，于是我們便一起漫步。
走了一個半小時的路，我們才返身往城裡走。
到了那口水井邊，那口對我十分珍貴，如今更是千萬倍地珍貴的水井邊，綠蒂就在井台上坐下，我們則站在她面前。
我環視四周，呵，那時我的心是如此孤單，這情景此刻又浮現在我的眼前。
&mdash&mdash&ldquo親愛的水井，&rdquo我說，&ldquo打那以後我再沒來這裡歇憩，享受你的清涼，往往匆匆而過，有時竟來不及看看你。
&rdquo&mdash&mdash我朝下望去，看見瑪爾莘正端着一杯水小心謹慎地走上來。
&mdash&mdash我望着綠蒂，感覺到我對她所懷的全部情愫。
這時瑪爾莘端着杯子來了。
瑪麗安娜想接下她的杯子。
&ldquo不用！&rdquo小姑娘嚷道，聲音甜美極了，&ldquo不用，綠蒂姐姐，該你先喝！&rdquo&mdash&mdash她說出這樣的真情和美意令我欣喜若狂，以緻我無法表達我的感情，就從地上抱起小姑娘，熱烈地吻她，弄得她立即叫喊起來，并且哭了。
&mdash&mdash&ldquo你太唐突了，&rdquo綠蒂說。
&mdash&mdash我呆在一邊，不知所措。
&mdash&mdash&ldquo來，瑪爾莘，&rdquo綠蒂一邊說，一邊拉着妹妹的手，領着她走下台階，&ldquo快用幹淨的泉水洗一洗，快，不要緊的。
&rdquo&mdash&mdash我站在那裡，看着小姑娘手裡捧着水一個勁兒地往臉頰上擦，她深信這神奇的泉水可以沖掉一切污穢，還可免去丢人現眼，長出難看的胡子來。
我聽見綠蒂說：&ldquo行了！&rdquo可是小姑娘還在使勁地洗，仿佛多洗總比少洗好。
&mdash&mdash告訴你，威廉，我以往參加洗禮還從未懷着那麼大的虔誠呢；綠蒂上來的時候，我真想拜伏在她面前，就像拜伏在為民族解脫罪愆的先知跟前一樣。
晚上，心裡一高興，便忍不住把白天的事對一個人講了，此人通情達理，我原以為他是很有人性的，但是我卻碰了個釘子！他說，這事綠蒂做得不像話，不該讓小孩子搞這一套；她這麼做會引出各種謬誤和迷信來的，我們應該及早就不讓孩子受到這類不好的影響。
&mdash&mdash此時我才想起，此公八天前才接受洗禮，因此這事就不與他計較了。
不過我心裡始終堅信這個真理：我們對待孩子應像上帝對待我們一樣，上帝給予我們的最大幸福，就是讓我們在愉悅的幻覺中有種飄然欲仙之感。
七月八日 我是個什麼樣的孩子！竟渴望着别人的一瞥！我是個什麼樣的孩子！&mdash&mdash我們到瓦爾海姆去了。
姑娘們是坐馬車去的，散步時我深信，在綠蒂烏黑的眸子裡&hellip&hellip&mdash&mdash我是笨伯，原諒我吧！你真該見見她這雙眼睛。
&mdash&mdash我想寫得簡短些，我困得眼睛都睜不開了。
瞧，姑娘們都上車了，但青年Ｗ．澤爾施塔特、奧德蘭和我還在馬車旁站着。
這時姑娘們都從車門裡伸出頭來，跟小夥子們閑聊。
這幫小夥子當然個個都心情愉快，舉止輕浮。
&mdash&mdash我竭力尋找綠蒂的眼睛；啊，她的眼睛看看這個，又望望那個！看我呀！看我呀！看我呀！此刻我的全部心思都陶醉在她的目光裡，可它卻偏偏不落在我身上！&mdash&mdash我心
昨晚她同瑪麗安娜和小瑪爾莘出去散步，我知道後就追了去，于是我們便一起漫步。
走了一個半小時的路，我們才返身往城裡走。
到了那口水井邊，那口對我十分珍貴，如今更是千萬倍地珍貴的水井邊，綠蒂就在井台上坐下，我們則站在她面前。
我環視四周，呵，那時我的心是如此孤單，這情景此刻又浮現在我的眼前。
&mdash&mdash&ldquo親愛的水井，&rdquo我說，&ldquo打那以後我再沒來這裡歇憩，享受你的清涼，往往匆匆而過，有時竟來不及看看你。
&rdquo&mdash&mdash我朝下望去，看見瑪爾莘正端着一杯水小心謹慎地走上來。
&mdash&mdash我望着綠蒂，感覺到我對她所懷的全部情愫。
這時瑪爾莘端着杯子來了。
瑪麗安娜想接下她的杯子。
&ldquo不用！&rdquo小姑娘嚷道，聲音甜美極了，&ldquo不用，綠蒂姐姐，該你先喝！&rdquo&mdash&mdash她說出這樣的真情和美意令我欣喜若狂，以緻我無法表達我的感情，就從地上抱起小姑娘，熱烈地吻她，弄得她立即叫喊起來，并且哭了。
&mdash&mdash&ldquo你太唐突了，&rdquo綠蒂說。
&mdash&mdash我呆在一邊，不知所措。
&mdash&mdash&ldquo來，瑪爾莘，&rdquo綠蒂一邊說，一邊拉着妹妹的手，領着她走下台階，&ldquo快用幹淨的泉水洗一洗，快，不要緊的。
&rdquo&mdash&mdash我站在那裡，看着小姑娘手裡捧着水一個勁兒地往臉頰上擦，她深信這神奇的泉水可以沖掉一切污穢，還可免去丢人現眼，長出難看的胡子來。
我聽見綠蒂說：&ldquo行了！&rdquo可是小姑娘還在使勁地洗，仿佛多洗總比少洗好。
&mdash&mdash告訴你，威廉，我以往參加洗禮還從未懷着那麼大的虔誠呢；綠蒂上來的時候，我真想拜伏在她面前，就像拜伏在為民族解脫罪愆的先知跟前一樣。
晚上，心裡一高興，便忍不住把白天的事對一個人講了，此人通情達理，我原以為他是很有人性的，但是我卻碰了個釘子！他說，這事綠蒂做得不像話，不該讓小孩子搞這一套；她這麼做會引出各種謬誤和迷信來的，我們應該及早就不讓孩子受到這類不好的影響。
&mdash&mdash此時我才想起，此公八天前才接受洗禮，因此這事就不與他計較了。
不過我心裡始終堅信這個真理：我們對待孩子應像上帝對待我們一樣，上帝給予我們的最大幸福，就是讓我們在愉悅的幻覺中有種飄然欲仙之感。
七月八日 我是個什麼樣的孩子！竟渴望着别人的一瞥！我是個什麼樣的孩子！&mdash&mdash我們到瓦爾海姆去了。
姑娘們是坐馬車去的，散步時我深信，在綠蒂烏黑的眸子裡&hellip&hellip&mdash&mdash我是笨伯，原諒我吧！你真該見見她這雙眼睛。
&mdash&mdash我想寫得簡短些，我困得眼睛都睜不開了。
瞧，姑娘們都上車了，但青年Ｗ．澤爾施塔特、奧德蘭和我還在馬車旁站着。
這時姑娘們都從車門裡伸出頭來，跟小夥子們閑聊。
這幫小夥子當然個個都心情愉快，舉止輕浮。
&mdash&mdash我竭力尋找綠蒂的眼睛；啊，她的眼睛看看這個，又望望那個！看我呀！看我呀！看我呀！此刻我的全部心思都陶醉在她的目光裡，可它卻偏偏不落在我身上！&mdash&mdash我心