第九部 第四章
關燈
小
中
大
我們也懷着同樣的忌恨。
這是不正确的，他并不是你說的那樣。
為什麼他要恨你呢？他對誰也沒有仇恨，他現在正是一帆風順躊躇滿志的時候，因此他總是興高采烈，無論對誰都是和和氣氣的，你相信這一點吧。
我已經對你說過不止十次了，如果你在街上遇見他的時候，應該表現出你是一個有教養的人，不那麼殺氣騰騰、目中無人地眼睛望着半空，他一定會非常殷勤客氣地向你招呼。
他對你的态度感到驚奇，他心境平和地、或許帶着些嘲諷地驚訝上一兩分鐘，然而既然他隻是想買房子，并不是要侮辱你，他心靈的安甯自然也就不會被你的行動擾亂……他有什麼地方值得你怒火中燒呢？如果說他在作買賣上遠遠地跑在我前面，在社會活動方面有時候也把我排擠開，這也沒有什麼，這隻不過說明他是一個比我更能幹的商人，更有前途的政治家罷了……你這樣氣不平地冷笑是一點道理也沒有的！再說我們現在也用不着那所房子了，咱們家的重點已經逐漸地完全移到我這所房子來了……我說這個話，是為了多少使你想開一點。
另一方面哈根施特羅姆為什麼要買孟街的房子，這也是一清二楚的事。
他們是一家人口衆多的暴發戶，自從跟摩侖多爾夫家結了親，不論從金錢或是從聲望方面看都比得上第一流人家了。
但是他們還缺少點什麼，在外表上還短少一點東西，直到現在他們由于自己事業的成功、由于還沒有世俗偏見倒也不以為意……其實他們也知道，光輝的曆史對他們很重要，那會使他們上流社會地位合法化……現在他們有胃口追求這個了，他們搬到這樣的一所房子裡來也就是給自己創造一點這一類的東西……你等着瞧吧，咱們老宅的東西一樣也不會少，對于任何一部分建築他都不會拆改，甚至房門上面的格言他也要保留着，雖然說一句公道話，施特倫克·哈根施特羅姆公司之所以能有今天這樣的興盛完全是他一手搞起來的，不是由于運氣……” “說得好，湯姆！居然也從你嘴裡聽到幾句氣憤不平的話，真出乎我的意外！這正是我要說的！天啊，如果我有你這樣的腦筋，看我不給他個厲害看！可是你卻隻是……” “你要知道，我的腦子對我也并沒有幫什麼忙。
” “我剛才正要說，對這件事你居然會這麼心平氣和，跟我解釋哈根施特羅姆為什麼這麼行事，我簡直不能理解你的心情為什麼一點也不激動……哎呀，不管你嘴裡怎麼說，你身體内也還是跟我一樣有一顆心，我不能相信，你的内心也跟你作出來的這麼平靜！你對我解釋了這麼多……說不定也隻是為了安慰自己罷了……” “你太霸道了，冬妮。
對你來說，你應該注意的是我怎樣‘做’，剩下的你就不用操心了。
” “湯姆，我隻求你再告訴我一件事：這一切是不是像一個不合乎邏輯的幻境？” “有些像！” “是不是一場惡夢？” “沒錯！” “像一出使人哭笑不得的滑稽劇？” “夠了，夠了！” 哈根施特羅姆參議果然到孟街來了。
經紀人高什先生在一旁陪伴。
高什先生手裡拿着耶稣教徒的帽子，彎着腰，帶着一臉險詐東張西望，跟在參議的後邊，從為他們遞進名片，打開玻璃門的使女身旁走過去，直走到老宅的深處……亥爾曼·哈根施特羅姆穿着一件長得垂到腳面的又厚又重的皮大衣，敞着前襟，露出裡面黃綠色的英國料子的呢子冬服，十分威風氣派，全然是一位聲勢顯赫的交易所中的要角。
他胖得出奇，不但下巴是雙的，而且整個下半部臉都已經變成兩個了。
就連他那金黃色的絡腮胡子也無法掩蓋這一點。
有時候他一聳上額或者一皺眉毛，他那頭發剪得短短的頭蓋骨上的肉皮便也聳起許多皺褶。
他的鼻子比過去更扁地貼在上嘴唇上，鼻孔埋在上須裡，呼吸顯得特别吃力，時不時地得求助于嘴，大吸一口氣。
由于呼吸的時候，舌頭同時也向裡卷起來，所以總要發出一聲吧口答的輕響。
一聽到這熟悉的咂舌聲，佩爾曼内德太太的臉色不禁難看了起來。
她的眼前立刻出現了一幅檸檬糕加松露腸子和鵝肝餅的幻景，刹那間她那冷如冰霜的傲慢神氣幾乎都保持不住了……一頂孝帽戴在她那光滑的頭發上，黑色的衣服剪裁得恰合身腰，裙子上一道道的折邊一直圈到半腰。
她叉着胳臂、聳着肩膀坐在沙發上，在兩位客人走進屋門來以後，她正裝做若無其事的樣子，向議員（他不好意思讓她一個人應付這尴尬的局面，所以仍然到這裡來了）說一句什麼不相幹的話。
當議員向前迎了幾步，到屋子中間和經紀人高什熱烈地打招呼，又和哈根施特羅姆參議客氣矜持地互相問候的時候，佩爾曼内德太太依舊不動聲色地端坐着。
這以後她才從容地站起來，向兩位來賓略微俯了一下身，然後非常矜持地跟她哥哥一起請客人落座。
她的眼皮一直耷拉着，冷漠的态度掩飾不住地流露出來。
當主客都坐定以後，最初幾分鐘隻是哈根施特羅姆參議和經紀人高什兩個人在輪流講話。
誰都能看出高什先生那虛僞的謙卑神氣，在那謙卑的後面隐伏着什麼樣的詭谲！……請求主人原諒他們的打攪，說哈根施特羅姆參議先生有意購買這所房子，所以很想來這裡看一看……接着哈根施特羅姆參議用不卑不亢的言詞又把這番意思從頭到尾重新說了一遍，他的聲音又一次使佩爾曼内德太太想起檸檬糕和鵝肝餅來。
是的，能買下這所房子不隻是參議的心願，簡直是他全家人的心願，他都希望這個願望能夠實現。
隻是有一個條件，那就是如果高什先生不打算把買賣做得太狠的話，哈哈！……當然，他并不懷疑，結局一定會讓大家都滿意的。
無拘無束、舉止大方的神态，顯示出他的交際手腕。
這自然也不能不給佩爾曼内德太太某一種印象，特别是，他為了表示殷勤差不多每句話都是對着她說的。
他在陳述他購買的原因時，他的語調聽來甚至像在乞求對方諒解。
“空間，需要更多的空間！”他說。
“我們桑德街的那所房子……你們也許不相信，親愛的夫人和議員先生……我們實在沒法過下去了，有時候簡直
這是不正确的，他并不是你說的那樣。
為什麼他要恨你呢？他對誰也沒有仇恨，他現在正是一帆風順躊躇滿志的時候，因此他總是興高采烈，無論對誰都是和和氣氣的，你相信這一點吧。
我已經對你說過不止十次了，如果你在街上遇見他的時候，應該表現出你是一個有教養的人，不那麼殺氣騰騰、目中無人地眼睛望着半空，他一定會非常殷勤客氣地向你招呼。
他對你的态度感到驚奇，他心境平和地、或許帶着些嘲諷地驚訝上一兩分鐘，然而既然他隻是想買房子，并不是要侮辱你，他心靈的安甯自然也就不會被你的行動擾亂……他有什麼地方值得你怒火中燒呢？如果說他在作買賣上遠遠地跑在我前面，在社會活動方面有時候也把我排擠開，這也沒有什麼，這隻不過說明他是一個比我更能幹的商人，更有前途的政治家罷了……你這樣氣不平地冷笑是一點道理也沒有的！再說我們現在也用不着那所房子了，咱們家的重點已經逐漸地完全移到我這所房子來了……我說這個話，是為了多少使你想開一點。
另一方面哈根施特羅姆為什麼要買孟街的房子，這也是一清二楚的事。
他們是一家人口衆多的暴發戶，自從跟摩侖多爾夫家結了親，不論從金錢或是從聲望方面看都比得上第一流人家了。
但是他們還缺少點什麼，在外表上還短少一點東西，直到現在他們由于自己事業的成功、由于還沒有世俗偏見倒也不以為意……其實他們也知道，光輝的曆史對他們很重要，那會使他們上流社會地位合法化……現在他們有胃口追求這個了，他們搬到這樣的一所房子裡來也就是給自己創造一點這一類的東西……你等着瞧吧，咱們老宅的東西一樣也不會少，對于任何一部分建築他都不會拆改，甚至房門上面的格言他也要保留着，雖然說一句公道話，施特倫克·哈根施特羅姆公司之所以能有今天這樣的興盛完全是他一手搞起來的，不是由于運氣……” “說得好，湯姆！居然也從你嘴裡聽到幾句氣憤不平的話，真出乎我的意外！這正是我要說的！天啊，如果我有你這樣的腦筋，看我不給他個厲害看！可是你卻隻是……” “你要知道，我的腦子對我也并沒有幫什麼忙。
” “我剛才正要說，對這件事你居然會這麼心平氣和，跟我解釋哈根施特羅姆為什麼這麼行事，我簡直不能理解你的心情為什麼一點也不激動……哎呀，不管你嘴裡怎麼說，你身體内也還是跟我一樣有一顆心，我不能相信，你的内心也跟你作出來的這麼平靜！你對我解釋了這麼多……說不定也隻是為了安慰自己罷了……” “你太霸道了，冬妮。
對你來說，你應該注意的是我怎樣‘做’，剩下的你就不用操心了。
” “湯姆，我隻求你再告訴我一件事：這一切是不是像一個不合乎邏輯的幻境？” “有些像！” “是不是一場惡夢？” “沒錯！” “像一出使人哭笑不得的滑稽劇？” “夠了，夠了！” 哈根施特羅姆參議果然到孟街來了。
經紀人高什先生在一旁陪伴。
高什先生手裡拿着耶稣教徒的帽子，彎着腰，帶着一臉險詐東張西望，跟在參議的後邊，從為他們遞進名片，打開玻璃門的使女身旁走過去，直走到老宅的深處……亥爾曼·哈根施特羅姆穿着一件長得垂到腳面的又厚又重的皮大衣，敞着前襟，露出裡面黃綠色的英國料子的呢子冬服，十分威風氣派，全然是一位聲勢顯赫的交易所中的要角。
他胖得出奇，不但下巴是雙的，而且整個下半部臉都已經變成兩個了。
就連他那金黃色的絡腮胡子也無法掩蓋這一點。
有時候他一聳上額或者一皺眉毛，他那頭發剪得短短的頭蓋骨上的肉皮便也聳起許多皺褶。
他的鼻子比過去更扁地貼在上嘴唇上，鼻孔埋在上須裡，呼吸顯得特别吃力，時不時地得求助于嘴，大吸一口氣。
由于呼吸的時候，舌頭同時也向裡卷起來，所以總要發出一聲吧口答的輕響。
一聽到這熟悉的咂舌聲，佩爾曼内德太太的臉色不禁難看了起來。
她的眼前立刻出現了一幅檸檬糕加松露腸子和鵝肝餅的幻景，刹那間她那冷如冰霜的傲慢神氣幾乎都保持不住了……一頂孝帽戴在她那光滑的頭發上，黑色的衣服剪裁得恰合身腰，裙子上一道道的折邊一直圈到半腰。
她叉着胳臂、聳着肩膀坐在沙發上，在兩位客人走進屋門來以後，她正裝做若無其事的樣子，向議員（他不好意思讓她一個人應付這尴尬的局面，所以仍然到這裡來了）說一句什麼不相幹的話。
當議員向前迎了幾步，到屋子中間和經紀人高什熱烈地打招呼，又和哈根施特羅姆參議客氣矜持地互相問候的時候，佩爾曼内德太太依舊不動聲色地端坐着。
這以後她才從容地站起來，向兩位來賓略微俯了一下身，然後非常矜持地跟她哥哥一起請客人落座。
她的眼皮一直耷拉着，冷漠的态度掩飾不住地流露出來。
當主客都坐定以後，最初幾分鐘隻是哈根施特羅姆參議和經紀人高什兩個人在輪流講話。
誰都能看出高什先生那虛僞的謙卑神氣，在那謙卑的後面隐伏着什麼樣的詭谲！……請求主人原諒他們的打攪，說哈根施特羅姆參議先生有意購買這所房子，所以很想來這裡看一看……接着哈根施特羅姆參議用不卑不亢的言詞又把這番意思從頭到尾重新說了一遍，他的聲音又一次使佩爾曼内德太太想起檸檬糕和鵝肝餅來。
是的，能買下這所房子不隻是參議的心願，簡直是他全家人的心願，他都希望這個願望能夠實現。
隻是有一個條件，那就是如果高什先生不打算把買賣做得太狠的話，哈哈！……當然，他并不懷疑，結局一定會讓大家都滿意的。
無拘無束、舉止大方的神态，顯示出他的交際手腕。
這自然也不能不給佩爾曼内德太太某一種印象，特别是，他為了表示殷勤差不多每句話都是對着她說的。
他在陳述他購買的原因時，他的語調聽來甚至像在乞求對方諒解。
“空間，需要更多的空間！”他說。
“我們桑德街的那所房子……你們也許不相信，親愛的夫人和議員先生……我們實在沒法過下去了，有時候簡直