第九部 第二章
關燈
小
中
大
是不是完全是我的過錯。
再說，在這世界上要緊的也不是黑扣子。
我對外表本來就不在意，我從來不認為外表有什麼重要。
” 他說話的時候蓋爾達一直打量着他，并且不由自主地笑了笑。
議員卻說：“我倒要看一看你這最後的一句話能不能長久實行，親愛的。
” “是嗎？也許你知道得更清楚，托馬斯。
我隻是說，我不看重這件事情。
我過去經曆的事太多了，什麼事我都遇到過，也見識過各種各樣的風俗習慣，我不能……再說我已經是個中年人，”他忽然把聲音提高，“我都四十三歲了，我是我自己的主人，我不允許别的人幹涉我的私事。
” “你是不是出了什麼毛病，朋友，”議員吃驚地說。
“講到鈕扣，如果我記得不錯的話，我并沒有說一句話啊？你愛怎麼戴孝就怎麼戴孝；隻是你别認為用你這種合法的不拘小節就能把我打動了……” “我從來沒這麼想過……” “湯姆……克利斯蒂安……”佩爾曼内德太太插進來說。
“咱們說話語氣别這麼激動行不行？ ……今天……在這裡……不如在辦公室裡……你繼續往下說吧，托馬斯。
禮物各歸原主嗎？這樣做很對……”于是托馬斯接着說下去。
他先從大物件開始，把用得着的都劃歸自己名下：餐廳裡的大蠟燭吊台和門道裡擺着的镂花的大衣箱等等。
佩爾曼内德太太在這件事情上表現得尤其熱心，隻要是未來的物主對某件東西稍微有一點躊躇，她就帶着一副難以模拟的表情說：“好，我願意要這個……”從她臉上的神情來看，似乎她正在為所有其他人的利益而自我犧牲似的。
大部分家具卻被她這樣替自己，替她女兒和外孫女争到手裡。
克利斯蒂安分到幾件家具，一台座鐘，還有那架風琴，對此他表示已經很知足了。
可是等到分配銀器、床單和食具的時候，他流露出來的熱心卻幾乎達到貪婪的程度，這大出人們的意料之外。
“我呢？我呢？”他慌不疊地問道……“你們别把我忘了啊……” “誰把你抛在腦後了？我已經給你……你聽着啊，我已經把一整套茶具連同銀托盤分給你了。
至于那套節日用的鍍金的食具你根本沒機會用得上……” “那套石榴子紋的家常用的我願意要，”佩爾曼内德太太說。
“我呢？”克利斯蒂安滿心憤慨地喊道。
平常他有時也這樣怒火上撞，這時他的兩頰就陷得更深，做出一副說不清的表情……“我也要分一部分食具！我能分到多少羹匙和義子？我看我簡直什麼東西也沒分到！……” “親愛的，你要這些東西作什麼啊？你拿去一點用也沒有……這是成家的人用的……” “我是為了這些東西能使我也常常想到母親。
”克利斯蒂安不服氣地說。
“親愛的朋友，”議員的語氣顯得很不耐煩……“我現在沒有開玩笑的心情……可是聽你剛才說的話，仿佛你為了紀念母親，很想把一隻湯盆擺在五屜櫥上？我現在可以正式的告訴你，你在日用器皿上少拿一點，日後在另外的事情上會彌補過來。
那些被單襯衣也是同樣情形……” “我不要錢，我要被單和食具。
” “可是，你用不着這些東西啊？” 克利斯蒂安回答了一句話，這句話使得蓋爾達·布登勃洛克一下子把頭轉過來，用驚疑莫解的目光上下地打量起他來，同時也使參議睜大了眼睛，目不轉睛地盯着他的臉，而佩爾曼内德太太更是叉起兩手來。
他說的是：“喏，告訴你們吧，我準備早晚要結婚。
” 這句話他說得很快，聲音很低，随着這句話把手一揮，好像隔着桌子向他哥哥扔過來一個什麼東西似的，然後就一下子癱倒在椅子上，臉色愁苦不堪，仿佛是受了欺侮，心神極端不甯的樣子，眼神也彳旁徨不定。
在很長的一段時間裡大家都沉默不語。
最後議員開口說：“說心裡話，克利斯蒂安，你的這些計劃未免來得遲了一些……當然，如果這是你的想法的話，而不是像你過去向母親提出過的那種想入非非的計劃……” “我的看法仍舊跟從前一樣，”克利斯蒂安說，眼睛仍然任何人也不看，絲毫也沒有改變臉上的表情。
“這不可能吧。
難道你有意等着母親去世，好……” “這是事實，是的。
你仿佛認為，世界上所有的圓滑周到都被你一個人包下來了。
” “我不懂，你說話為什麼用這種詞句。
但我倒很佩服你的心機和安排。
母親剛去世一天你居然就表露出你的叛逆行為了……” “這是因為咱們把話說到這裡了。
但是主要的是，她不會因此而生氣了。
現在反正她不會生氣了，今天也好，一年後也一樣……哎呀，上帝啊，母親當初的想法也不一定對，那隻是從她的觀點看問題，托馬斯。
隻要她活着，我就會認真考慮她的意見。
但她是個老人了，是上一代的人，見解也與我們不同……” “我要對你說，在這個問題上我和她老人家的見解完全一緻。
” “我現在管不了那麼多了。
” “你應該管，朋友。
” 克利斯蒂安向他的臉望去。
“不……！”他喊道。
“我管不着！我跟你直說了吧，我不能管！”……“我自己知道應該怎麼做。
我已經是大人了……” “哎，你所說的‘是大人’也隻是外表如此罷了！你一點也不知道，你該作什麼……” “知道！……第一，我是一個行為端正的體面人……你不知道這件事的真象，托馬斯！冬妮和蓋爾達都坐在這裡……這件事我們不能深入地談。
可是我跟你說過，我有責任這麼作。
我的親生骨肉，小吉塞拉……” “我不知道有什麼小吉塞拉，而且也不想知道！我隻知道，别人愚弄了你。
不管怎麼說，對于這樣一個人，對于你心裡的這個女人，除了像你過去履行的那種義務以外，你是沒有其他什麼義務的……” “女人，托馬斯？女人？你不知道她是什麼樣的人！阿琳娜……” “住口！”布登勃洛克咆哮如雷地喊道。
兄弟倆隔着一張桌子怒目相視，托馬斯氣得面色慘白，渾身發抖，他的弟弟則瞪圓了一雙小眼睛，眼皮紅潤，嘴也因為憤怒而大大張開，雙頰比平時更加
再說，在這世界上要緊的也不是黑扣子。
我對外表本來就不在意，我從來不認為外表有什麼重要。
” 他說話的時候蓋爾達一直打量着他，并且不由自主地笑了笑。
議員卻說：“我倒要看一看你這最後的一句話能不能長久實行，親愛的。
” “是嗎？也許你知道得更清楚，托馬斯。
我隻是說，我不看重這件事情。
我過去經曆的事太多了，什麼事我都遇到過，也見識過各種各樣的風俗習慣，我不能……再說我已經是個中年人，”他忽然把聲音提高，“我都四十三歲了，我是我自己的主人，我不允許别的人幹涉我的私事。
” “你是不是出了什麼毛病，朋友，”議員吃驚地說。
“講到鈕扣，如果我記得不錯的話，我并沒有說一句話啊？你愛怎麼戴孝就怎麼戴孝；隻是你别認為用你這種合法的不拘小節就能把我打動了……” “我從來沒這麼想過……” “湯姆……克利斯蒂安……”佩爾曼内德太太插進來說。
“咱們說話語氣别這麼激動行不行？ ……今天……在這裡……不如在辦公室裡……你繼續往下說吧，托馬斯。
禮物各歸原主嗎？這樣做很對……”于是托馬斯接着說下去。
他先從大物件開始，把用得着的都劃歸自己名下：餐廳裡的大蠟燭吊台和門道裡擺着的镂花的大衣箱等等。
佩爾曼内德太太在這件事情上表現得尤其熱心，隻要是未來的物主對某件東西稍微有一點躊躇，她就帶着一副難以模拟的表情說：“好，我願意要這個……”從她臉上的神情來看，似乎她正在為所有其他人的利益而自我犧牲似的。
大部分家具卻被她這樣替自己，替她女兒和外孫女争到手裡。
克利斯蒂安分到幾件家具，一台座鐘，還有那架風琴，對此他表示已經很知足了。
可是等到分配銀器、床單和食具的時候，他流露出來的熱心卻幾乎達到貪婪的程度，這大出人們的意料之外。
“我呢？我呢？”他慌不疊地問道……“你們别把我忘了啊……” “誰把你抛在腦後了？我已經給你……你聽着啊，我已經把一整套茶具連同銀托盤分給你了。
至于那套節日用的鍍金的食具你根本沒機會用得上……” “那套石榴子紋的家常用的我願意要，”佩爾曼内德太太說。
“我呢？”克利斯蒂安滿心憤慨地喊道。
平常他有時也這樣怒火上撞，這時他的兩頰就陷得更深，做出一副說不清的表情……“我也要分一部分食具！我能分到多少羹匙和義子？我看我簡直什麼東西也沒分到！……” “親愛的，你要這些東西作什麼啊？你拿去一點用也沒有……這是成家的人用的……” “我是為了這些東西能使我也常常想到母親。
”克利斯蒂安不服氣地說。
“親愛的朋友，”議員的語氣顯得很不耐煩……“我現在沒有開玩笑的心情……可是聽你剛才說的話，仿佛你為了紀念母親，很想把一隻湯盆擺在五屜櫥上？我現在可以正式的告訴你，你在日用器皿上少拿一點，日後在另外的事情上會彌補過來。
那些被單襯衣也是同樣情形……” “我不要錢，我要被單和食具。
” “可是，你用不着這些東西啊？” 克利斯蒂安回答了一句話，這句話使得蓋爾達·布登勃洛克一下子把頭轉過來，用驚疑莫解的目光上下地打量起他來，同時也使參議睜大了眼睛，目不轉睛地盯着他的臉，而佩爾曼内德太太更是叉起兩手來。
他說的是：“喏，告訴你們吧，我準備早晚要結婚。
” 這句話他說得很快，聲音很低，随着這句話把手一揮，好像隔着桌子向他哥哥扔過來一個什麼東西似的，然後就一下子癱倒在椅子上，臉色愁苦不堪，仿佛是受了欺侮，心神極端不甯的樣子，眼神也彳旁徨不定。
在很長的一段時間裡大家都沉默不語。
最後議員開口說：“說心裡話，克利斯蒂安，你的這些計劃未免來得遲了一些……當然，如果這是你的想法的話，而不是像你過去向母親提出過的那種想入非非的計劃……” “我的看法仍舊跟從前一樣，”克利斯蒂安說，眼睛仍然任何人也不看，絲毫也沒有改變臉上的表情。
“這不可能吧。
難道你有意等着母親去世，好……” “這是事實，是的。
你仿佛認為，世界上所有的圓滑周到都被你一個人包下來了。
” “我不懂，你說話為什麼用這種詞句。
但我倒很佩服你的心機和安排。
母親剛去世一天你居然就表露出你的叛逆行為了……” “這是因為咱們把話說到這裡了。
但是主要的是，她不會因此而生氣了。
現在反正她不會生氣了，今天也好，一年後也一樣……哎呀，上帝啊，母親當初的想法也不一定對，那隻是從她的觀點看問題，托馬斯。
隻要她活着，我就會認真考慮她的意見。
但她是個老人了，是上一代的人，見解也與我們不同……” “我要對你說，在這個問題上我和她老人家的見解完全一緻。
” “我現在管不了那麼多了。
” “你應該管，朋友。
” 克利斯蒂安向他的臉望去。
“不……！”他喊道。
“我管不着！我跟你直說了吧，我不能管！”……“我自己知道應該怎麼做。
我已經是大人了……” “哎，你所說的‘是大人’也隻是外表如此罷了！你一點也不知道，你該作什麼……” “知道！……第一，我是一個行為端正的體面人……你不知道這件事的真象，托馬斯！冬妮和蓋爾達都坐在這裡……這件事我們不能深入地談。
可是我跟你說過，我有責任這麼作。
我的親生骨肉，小吉塞拉……” “我不知道有什麼小吉塞拉，而且也不想知道！我隻知道，别人愚弄了你。
不管怎麼說，對于這樣一個人，對于你心裡的這個女人，除了像你過去履行的那種義務以外，你是沒有其他什麼義務的……” “女人，托馬斯？女人？你不知道她是什麼樣的人！阿琳娜……” “住口！”布登勃洛克咆哮如雷地喊道。
兄弟倆隔着一張桌子怒目相視，托馬斯氣得面色慘白，渾身發抖，他的弟弟則瞪圓了一雙小眼睛，眼皮紅潤，嘴也因為憤怒而大大張開，雙頰比平時更加