第八部 第九章
關燈
小
中
大
事是他做的！他也不是為裝入自己的私囊，而是為了公司；再說……哎呀，上帝呀，在我們生活裡總還有些事不能不考慮，湯姆！他既然和伊瑞卡結了婚，就得算咱們家的人……和咱們是一家人……咱們總不能眼看着自己的人讓人下到牢獄裡去呀，我的老天！……”
他聳了聳肩膀。
“怎麼，你聳肩膀，湯姆？難道你可以忍受這些，這群惡棍這樣欺侮人不算，你還任憑他們騎到脖子上來？不成，總要想點辦法才成！決不能讓威恩申克被關起來！……市長不是一向把你當作他的一隻臂膀嗎？……上帝啊，難道議會不能立刻通過個赦免案嗎？……我坦白跟你說……在我找你來以前，我本想找克瑞梅去，準備向他求援，求他管管這件事……他是警察局長……” “哎，孩子，你這才是異想天開呢。
” “異想天開，湯姆？……伊瑞卡怎麼辦？小孩怎麼辦？”同時她将雙手放到胸前，作個懇求的姿勢。
接着她沉默了一會，重又把手臂垂下來；她的嘴撇開，下巴抽着，哆嗦起來，兩顆大淚珠從她下垂的眼皮底下滾出來。
她又加了一句，聲音非常低：“我又怎麼辦呢？” “噢，冬妮，勇敢點！”她那種痛楚無望的樣子打動了他，他不由自主地走到她的面前，摸着她的頭發，安慰她說。
“事情還沒有走到絕路。
他還沒有被判罪。
一切都可能好轉。
我先把保證金替你交出來，我會做我能做的一切事情。
此外還有布列斯勞爾，他是個很有神通的人……” 她流着眼淚搖了搖頭。
“不會的，湯姆，結果改變不了，我不相信會好轉。
他們一定會判他罪，把他關起來，那時候伊瑞卡、孩子和我的苦日子就要來了。
我的嫁費都為她花得一幹二淨了，都用在制辦嫁妝、家具和油畫上了……如果再賣掉，連原價的四分之一也收不回來……我們用幹淨了每一分錢……威恩申克一個子兒也沒存下。
我們又得搬回母親家來，如果母親答應的話，等着他放出來……如果到時沒有好轉，我們能上哪兒去呢？……我們隻好坐在石頭上，”她嗚嗚咽咽地說。
“坐在石頭上？” “可不是，這是我的一個……一個比喻……哎，不會好的。
我遇到的坎坷太多了……我真不知道，我造了什麼孽……可是這卻使我對一切都失去了希望。
我過去的那些折磨人的遭遇，現在又轉到伊瑞卡身上了……可是這一次你什麼都能看到，就發生在你身邊，你可以自己判斷一下：這是怎麼回事，為什麼發生的，怎麼樣落在一個人頭上！誰有辦法逃脫？湯姆，我求你回答一句，有沒有可以逃脫的辦法！”她又重複了一句，眼淚汪汪地向着他點了點頭。
“我做什麼事，什麼事不順利，最後都要以災禍收場……上帝知道，我是一個好心腸的女人！……我一直真誠地希望，在這一生中能有點成就，為家庭增一點光……但我又失敗了。
這最後一次……結局依然是這樣……” 她依在托馬斯溫柔地摟着她的一隻胳臂上，她哀哀地哭泣着，她為自己的一生感到悲哀，哭她最後的希望又歸于破滅。
一個星期以後胡果·威恩申克經理被判處了三年半的徒刑，并且不能緩刑。
在兩造進行辯論的這一天，法庭旁聽席上擁擠不堪。
從柏林來的律師布列斯勞爾博士這一天作了一次非常出色的辯護，大家第一次見到什麼叫口如利簧。
幾個星期以後，經紀人塞吉斯門德·高什一談起布列斯勞爾的善用譏諷，和如何巧妙地打動人，還是贊不絕口。
克利斯蒂安·布登勃洛克在聽了這一天的辯護之後，在俱樂部裡常常往桌子後邊一站，面前擺着一疊報紙當作卷宗，維妙維肖地模仿起這位辯護律師來。
另外他在家裡還常常對人說，他從小學習法律就好了，他真應該學法律……甚至連那本人就是一位鑒賞家的檢察官哈根施特羅姆私下也對人說，他非常欣賞布列斯勞爾的演說。
但這些對案件的審理毫無用處，他的那些本地的同行還是拍了拍他的肩膀，和和氣氣告訴他，他們是不容許他在這裡任意颠倒是非的……經理被拘捕以後不得不進行一次拍賣，拍賣過後，胡果·威恩申克這個人就逐漸被大家忘了。
可是在星期日全家團聚的這一天，布來登街的小姐一遇到機會總要表白一下：她們第一次見面就從這個人的眼神看出來，這個人不夠規矩，天生有很多缺點，将來一定得不了善果。
隻是由于種種顧慮，當時她們才将這些判斷悶在心裡沒有說出來，現在看來，這些顧慮真有些多餘了。
“怎麼，你聳肩膀，湯姆？難道你可以忍受這些，這群惡棍這樣欺侮人不算，你還任憑他們騎到脖子上來？不成，總要想點辦法才成！決不能讓威恩申克被關起來！……市長不是一向把你當作他的一隻臂膀嗎？……上帝啊，難道議會不能立刻通過個赦免案嗎？……我坦白跟你說……在我找你來以前，我本想找克瑞梅去，準備向他求援，求他管管這件事……他是警察局長……” “哎，孩子，你這才是異想天開呢。
” “異想天開，湯姆？……伊瑞卡怎麼辦？小孩怎麼辦？”同時她将雙手放到胸前，作個懇求的姿勢。
接着她沉默了一會，重又把手臂垂下來；她的嘴撇開，下巴抽着，哆嗦起來，兩顆大淚珠從她下垂的眼皮底下滾出來。
她又加了一句，聲音非常低：“我又怎麼辦呢？” “噢，冬妮，勇敢點！”她那種痛楚無望的樣子打動了他，他不由自主地走到她的面前，摸着她的頭發，安慰她說。
“事情還沒有走到絕路。
他還沒有被判罪。
一切都可能好轉。
我先把保證金替你交出來，我會做我能做的一切事情。
此外還有布列斯勞爾，他是個很有神通的人……” 她流着眼淚搖了搖頭。
“不會的，湯姆，結果改變不了，我不相信會好轉。
他們一定會判他罪，把他關起來，那時候伊瑞卡、孩子和我的苦日子就要來了。
我的嫁費都為她花得一幹二淨了，都用在制辦嫁妝、家具和油畫上了……如果再賣掉，連原價的四分之一也收不回來……我們用幹淨了每一分錢……威恩申克一個子兒也沒存下。
我們又得搬回母親家來，如果母親答應的話，等着他放出來……如果到時沒有好轉，我們能上哪兒去呢？……我們隻好坐在石頭上，”她嗚嗚咽咽地說。
“坐在石頭上？” “可不是，這是我的一個……一個比喻……哎，不會好的。
我遇到的坎坷太多了……我真不知道，我造了什麼孽……可是這卻使我對一切都失去了希望。
我過去的那些折磨人的遭遇，現在又轉到伊瑞卡身上了……可是這一次你什麼都能看到，就發生在你身邊，你可以自己判斷一下：這是怎麼回事，為什麼發生的，怎麼樣落在一個人頭上！誰有辦法逃脫？湯姆，我求你回答一句，有沒有可以逃脫的辦法！”她又重複了一句，眼淚汪汪地向着他點了點頭。
“我做什麼事，什麼事不順利，最後都要以災禍收場……上帝知道，我是一個好心腸的女人！……我一直真誠地希望，在這一生中能有點成就，為家庭增一點光……但我又失敗了。
這最後一次……結局依然是這樣……” 她依在托馬斯溫柔地摟着她的一隻胳臂上，她哀哀地哭泣着，她為自己的一生感到悲哀，哭她最後的希望又歸于破滅。
一個星期以後胡果·威恩申克經理被判處了三年半的徒刑，并且不能緩刑。
在兩造進行辯論的這一天，法庭旁聽席上擁擠不堪。
從柏林來的律師布列斯勞爾博士這一天作了一次非常出色的辯護，大家第一次見到什麼叫口如利簧。
幾個星期以後，經紀人塞吉斯門德·高什一談起布列斯勞爾的善用譏諷，和如何巧妙地打動人，還是贊不絕口。
克利斯蒂安·布登勃洛克在聽了這一天的辯護之後，在俱樂部裡常常往桌子後邊一站，面前擺着一疊報紙當作卷宗，維妙維肖地模仿起這位辯護律師來。
另外他在家裡還常常對人說，他從小學習法律就好了，他真應該學法律……甚至連那本人就是一位鑒賞家的檢察官哈根施特羅姆私下也對人說，他非常欣賞布列斯勞爾的演說。
但這些對案件的審理毫無用處，他的那些本地的同行還是拍了拍他的肩膀，和和氣氣告訴他，他們是不容許他在這裡任意颠倒是非的……經理被拘捕以後不得不進行一次拍賣，拍賣過後，胡果·威恩申克這個人就逐漸被大家忘了。
可是在星期日全家團聚的這一天，布來登街的小姐一遇到機會總要表白一下：她們第一次見面就從這個人的眼神看出來，這個人不夠規矩，天生有很多缺點，将來一定得不了善果。
隻是由于種種顧慮，當時她們才将這些判斷悶在心裡沒有說出來，現在看來，這些顧慮真有些多餘了。