第九部 第一章
關燈
小
中
大
在老醫生格拉包夫和另一位年輕醫生朗哈爾斯身後，跟着布登勃洛克議員，從老參議夫人的寝室裡走進早餐室裡，随手把門關上。
朗哈爾斯醫生就是本城朗哈爾斯家的人，開業行醫才不過一年左右。
“對不起，兩位先生，我想再了解一下病情，”議員說，領着他們走上樓，穿過遊廊和圓柱大廳走進風景廳去，因為秋季的寒冷、潮濕的氣候，這間屋子已經升起火來。
“你們一定了解我心裡多麼憂急……請坐！要是允許的話，我還要請兩位設法使我寬寬心。
” “不用那麼客氣，親愛的議員先生！”格拉包夫醫生回答說。
他舒适地向後一靠，下巴縮在領子後邊，雙手握住帽子，把帽沿抵在胸口上。
長得皮膚黝黑，身材矮粗的朗哈爾斯醫生則把禮帽放在身旁地毯上，一心觀察着自己的一雙小得出奇的、生滿汗毛的手。
這個人蓄着兩撇尖胡須，短直的頭發，眼神極美，臉上都帶着浮華的神色。
“目前還沒到危險的地步，您盡管放心吧……以令堂大人的體質來說，有很強的抵抗力……确實如此，幾年來我一直給您府上做醫藥顧問，我對老夫人的身體非常了解，就她的年歲論，這種抵抗力實在驚人……我敢這樣對您說……” “是的，就她的年齡而言，真是……”議員不安地說，一面撚着自己的長須尖。
“但這也不是說，令堂大人明天就能下地走動了，”格拉包夫醫生繼續用他的溫柔的語調說。
“我想您自己也不會從病人那兒得到這種印象的，親愛的議員先生。
我們不否認，粘膜炎在最近二十四小時情況有點惡化。
惡寒在昨天出現就是個信号，今天果然發展成腰痛、氣促了。
此外，也還有一點溫度，當然，一點也不嚴重，但是總得算有一點溫度。
最後還有一句話，還有一點，我們對另外一點險兆也要有所估計，老太太的肺部也受到一些感染……” “這麼一說肺部也發炎了？”議員問道，眼睛在兩個醫生之間掃來掃去……“不錯……是肺炎，”朗哈爾斯醫生說，嚴肅地一本正經地向前俯了一下身。
“隻不過右肺略微有些發炎，”那位家庭顧問醫生搶過來說，“相信我們有辦法，不使它擴大……” “這麼一說，不是我想象的小毛病啊？”議員凝神屏息地坐在那裡，目不轉睛地看着對方的臉。
“确實不是一般的疾病，正像我剛才說過的，如何把疾病局限在一處，使咳嗽減輕，用全力降低熱度……在這方面金雞納霜是會奏效的……此外還有一件事，親愛的議員先生……您不應該讓個别的征候吓倒，對不對？如果哪種症狀現在加重了，如果夜間說谵語，或者明天要有點嘔吐……您知道，就是吐黃水，也許夾着點血……這都是自然的現象，沒有什麼可大驚小怪的。
您要預先有所準備，還有那位全心服侍病人、令人敬佩的佩爾曼内德太太也應該有所準備……順便問一句，佩爾曼内德太太身體好不好？我忘記問她的胃病是否有所好轉……” “跟過去一樣。
我沒聽說有什麼變化。
你知道，在現在，我們最擔心的不是她的身體……” “當然，當然。
對了……我倒又想到一件事；令妹很需要休息，二十四小時的照顧，可是塞維琳小姐一個人大概又忙不過來……請一位護士來怎麼樣，親愛的議員先生？我們那裡天主堂的護士團一向很承您關照……要是她們的團員聽說給您來幫忙，肯定會很踴躍。
” “您認為有這個需要嗎？” “我這隻是作為建議。
這些護士很會作事，對病人确實很有幫助。
她們又有經驗、又善于體貼入微，對病人很能起撫慰的作用……特别是這種病症，正像我剛才說的，帶着許多讨厭的小征候……好，讓我再說一遍：您要把心放寬，對不對，議員先生？我們再觀察令堂一段時間……今天晚上咱們再商量商量……” “就這樣辦吧，”朗哈爾斯醫生說，拿起自己的圓禮帽，跟老醫生一齊站起來。
但議員先生并沒有站起來，他的話還沒有說完，他心裡還有個問題，還要再探詢一下……“兩位先生，”他說，“再說一句話……我的兄弟神經不很健全，我怕他經受不住這個打擊……你們認為，我把母親的病情通知他好呢，還是先不通知他？也許該叫他……早一點回家來？” “令弟克利斯蒂安不在城裡嗎？” “不在，他到漢堡去了。
但時間不會很長。
據我所知，是為了商業上的一點事。
” 格拉包夫醫生詢問似地看了一眼同來的醫生，然後笑着搖搖議員的手說：“既然這樣，咱們就讓他安心緻公吧！為什麼讓他受一場虛驚呢？要是有這個需要，需要他回來，譬如說，為了安定病人的精神，或者是提高病人的情緒……反正我們時間還有的是……您就放心吧……”
朗哈爾斯醫生就是本城朗哈爾斯家的人，開業行醫才不過一年左右。
“對不起，兩位先生，我想再了解一下病情，”議員說，領着他們走上樓，穿過遊廊和圓柱大廳走進風景廳去，因為秋季的寒冷、潮濕的氣候，這間屋子已經升起火來。
“你們一定了解我心裡多麼憂急……請坐！要是允許的話，我還要請兩位設法使我寬寬心。
” “不用那麼客氣，親愛的議員先生！”格拉包夫醫生回答說。
他舒适地向後一靠，下巴縮在領子後邊，雙手握住帽子，把帽沿抵在胸口上。
長得皮膚黝黑，身材矮粗的朗哈爾斯醫生則把禮帽放在身旁地毯上，一心觀察着自己的一雙小得出奇的、生滿汗毛的手。
這個人蓄着兩撇尖胡須，短直的頭發，眼神極美，臉上都帶着浮華的神色。
“目前還沒到危險的地步，您盡管放心吧……以令堂大人的體質來說，有很強的抵抗力……确實如此，幾年來我一直給您府上做醫藥顧問，我對老夫人的身體非常了解，就她的年歲論，這種抵抗力實在驚人……我敢這樣對您說……” “是的，就她的年齡而言，真是……”議員不安地說，一面撚着自己的長須尖。
“但這也不是說，令堂大人明天就能下地走動了，”格拉包夫醫生繼續用他的溫柔的語調說。
“我想您自己也不會從病人那兒得到這種印象的，親愛的議員先生。
我們不否認，粘膜炎在最近二十四小時情況有點惡化。
惡寒在昨天出現就是個信号，今天果然發展成腰痛、氣促了。
此外，也還有一點溫度，當然，一點也不嚴重，但是總得算有一點溫度。
最後還有一句話，還有一點，我們對另外一點險兆也要有所估計，老太太的肺部也受到一些感染……” “這麼一說肺部也發炎了？”議員問道，眼睛在兩個醫生之間掃來掃去……“不錯……是肺炎，”朗哈爾斯醫生說，嚴肅地一本正經地向前俯了一下身。
“隻不過右肺略微有些發炎，”那位家庭顧問醫生搶過來說，“相信我們有辦法，不使它擴大……” “這麼一說，不是我想象的小毛病啊？”議員凝神屏息地坐在那裡，目不轉睛地看着對方的臉。
“确實不是一般的疾病，正像我剛才說過的，如何把疾病局限在一處，使咳嗽減輕，用全力降低熱度……在這方面金雞納霜是會奏效的……此外還有一件事，親愛的議員先生……您不應該讓個别的征候吓倒，對不對？如果哪種症狀現在加重了，如果夜間說谵語，或者明天要有點嘔吐……您知道，就是吐黃水，也許夾着點血……這都是自然的現象，沒有什麼可大驚小怪的。
您要預先有所準備，還有那位全心服侍病人、令人敬佩的佩爾曼内德太太也應該有所準備……順便問一句，佩爾曼内德太太身體好不好？我忘記問她的胃病是否有所好轉……” “跟過去一樣。
我沒聽說有什麼變化。
你知道，在現在，我們最擔心的不是她的身體……” “當然，當然。
對了……我倒又想到一件事；令妹很需要休息，二十四小時的照顧，可是塞維琳小姐一個人大概又忙不過來……請一位護士來怎麼樣，親愛的議員先生？我們那裡天主堂的護士團一向很承您關照……要是她們的團員聽說給您來幫忙，肯定會很踴躍。
” “您認為有這個需要嗎？” “我這隻是作為建議。
這些護士很會作事，對病人确實很有幫助。
她們又有經驗、又善于體貼入微，對病人很能起撫慰的作用……特别是這種病症，正像我剛才說的，帶着許多讨厭的小征候……好，讓我再說一遍：您要把心放寬，對不對，議員先生？我們再觀察令堂一段時間……今天晚上咱們再商量商量……” “就這樣辦吧，”朗哈爾斯醫生說，拿起自己的圓禮帽，跟老醫生一齊站起來。
但議員先生并沒有站起來，他的話還沒有說完，他心裡還有個問題，還要再探詢一下……“兩位先生，”他說，“再說一句話……我的兄弟神經不很健全，我怕他經受不住這個打擊……你們認為，我把母親的病情通知他好呢，還是先不通知他？也許該叫他……早一點回家來？” “令弟克利斯蒂安不在城裡嗎？” “不在，他到漢堡去了。
但時間不會很長。
據我所知，是為了商業上的一點事。
” 格拉包夫醫生詢問似地看了一眼同來的醫生，然後笑着搖搖議員的手說：“既然這樣，咱們就讓他安心緻公吧！為什麼讓他受一場虛驚呢？要是有這個需要，需要他回來，譬如說，為了安定病人的精神，或者是提高病人的情緒……反正我們時間還有的是……您就放心吧……”