第三部 第五章
關燈
小
中
大
小女孩正坐在母親身邊，穿着一件方格絨的小衣服，兩條淡黃色的小辮子向上翹着。
施瓦爾茨考甫太太表示歉仄說，“替冬妮布置的房子過于簡單……冬妮剛才已經在這間房子裡梳洗過了……房子不好……” “哪兒的話，布置的簡直太好了！”冬妮說。
這間屋子面對着海，這是最重要的一點。
說着她已經吃完了第四塊葡萄幹面包。
這時老頭正在和湯姆談論在城裡修繕的“屋倫威爾号”……一個二十來歲的青年突然間夾着一本書闖進陽台來。
他摘下皮帽，滿臉通紅、緊張羞澀地向大家鞠躬。
“喏，我的孩子，”總領港說，“你來晚了……”接着他向客人介紹說：“這是我兒子……，”他向他們介紹了青年人的名字，冬妮沒有聽清楚。
“正在念書，準備将來做醫生……在家裡度暑假……” “非常高興認識您，”冬妮按照她學來的禮貌應答說。
湯姆站起身來，與他握手。
年輕的施瓦爾茨考甫又鞠了一個躬，把手上的書放下，然後坐到自己的位子上。
他的臉緊張得通紅。
他體格纖細，中等身材，生着稀有的白淨的皮膚和淡金色的頭發。
他的臉型略長，剛長出沒幾天的胡須和他剛剪過的頭發一樣呈現着淡淡的顔色，若有若無；和他的發色相配的是他那白皙得出奇的皮膚，好像是透明的玻璃一樣，動不動就變得绯紅。
他的藍眼睛比父親的略深一些，流露着相同的那種雖然不很靈活，然而卻是善意地探索的目光。
他的五官勻稱，很是讨人喜歡，他吃起東西來的時候，還露出非常整齊的密密的牙齒，和剛磨洗過的象牙一樣，亮晶晶的。
他身着一件灰色緊身夾克，口袋上釘着兜罩，背上有一根松緊帶。
“真不巧，我來得太遲了，請原諒，”他說，語調有些遲緩、沉着。
“我在海濱看了一會兒書，想起來看表的時候，時間已經不早了。
”以後他就一聲不響地吃起東西來，有時候也擡起眼皮來打量湯姆和冬妮兩眼。
隔了一會兒，主婦又請冬妮吃東西的時候，他也搭腔說：“這種蜂窩蜜您盡管享用吧，布登勃洛克小姐。
這是自然産品……什麼該吃、什麼不該吃，這一點我們倒還清楚……您一定得吃飽了，這裡的空氣非常容易耗損體力……加快一個人的新陳代謝。
要是您吃的不多，身體就會虛弱……” 他說話的時候身子向前俯着一點兒，有時不瞧着說話的對方而望着另一個人的樣子很自然，很能引起别人對他的好感。
他的母親充滿愛憐地聽完了他的話，又探詢地瞧了瞧冬妮的臉色，想了解她對這一番話有什麼反應。
可是老施瓦爾茨考甫這時插進來說：“算了吧，醫生先生，不要再說你那套新陳代謝的理論了吧……我們根本就不想知道這個，”年輕人聽了這話笑起來，又紅着臉看了看冬妮的盤子。
青年人的名子總領港又提到過兩三次，可是冬妮哪次也沒有聽清楚。
聽起來似乎是“莫爾”，又像是“莫爾德”，老頭的那種平闆土俗的地方音，簡直沒法叫人聽清。
吃過飯以後；狄德利希·施瓦爾茨考甫敞開外衣，露着裡面的白背心，一邊坐在太陽底下舒适地眨着眼睛，一邊和他的兒子吸起他家的短木頭煙嘴來，這時湯姆也點起他的香煙來。
兩個年輕人不覺回憶起在學校時的轶事，他們談得很熱鬧，冬妮也不由自主的參加進去。
然後，他們就學施藤格先生的口頭語：“你應該畫一條弧線，你在作什麼？你胡畫了一條線！”可惜克利斯蒂安不在這裡；他們幾個人相比，克利斯蒂安模仿得最像……有一回，湯姆指着他們面前擺着的花，很随意地對他的妹妹說了一句：“如果格侖利希先生在這兒，又該說‘這花把屋子點綴得不同凡俗’啦！” 聽見這句話，冬妮氣得滿臉通紅，推了他一下，又害羞地掃了小施瓦爾茨考甫一眼。
這一天咖啡很長時間沒有端上來，他們也不得不一直坐在一起。
已經六點半鐘了，暮色已經悄然在普瑞瓦半島那邊降下來了。
這時總領港站起身來。
“非常抱歉，諸位，”他說，“我要到領港辦事處辦一點事……我們八點鐘吃飯，如果諸位贊成的話……或者今天再稍微晚一點，梅塔，怎麼樣？……你同意嗎？……”這裡他又叫了一聲他大兒子的名字……“去啃你的書本去吧……不要老懶坐在這兒了……布登勃洛克小姐也要把東西從箱子裡拿出來……或者也許要到海邊去走走……隻是你不能再打攪人家了！” “狄德利希，你真是多管閑事，為什麼他就不能在這兒坐着呢？”施瓦爾茨考甫太太溫和地責備丈夫說。
“如果客人去海濱散步，他幹嘛就不能陪着去呢？他這是在假期裡呀，狄德利希！……他就不能陪着應酬應酬咱們的客人了？”
施瓦爾茨考甫太太表示歉仄說，“替冬妮布置的房子過于簡單……冬妮剛才已經在這間房子裡梳洗過了……房子不好……” “哪兒的話，布置的簡直太好了！”冬妮說。
這間屋子面對着海，這是最重要的一點。
說着她已經吃完了第四塊葡萄幹面包。
這時老頭正在和湯姆談論在城裡修繕的“屋倫威爾号”……一個二十來歲的青年突然間夾着一本書闖進陽台來。
他摘下皮帽，滿臉通紅、緊張羞澀地向大家鞠躬。
“喏，我的孩子，”總領港說，“你來晚了……”接着他向客人介紹說：“這是我兒子……，”他向他們介紹了青年人的名字，冬妮沒有聽清楚。
“正在念書，準備将來做醫生……在家裡度暑假……” “非常高興認識您，”冬妮按照她學來的禮貌應答說。
湯姆站起身來，與他握手。
年輕的施瓦爾茨考甫又鞠了一個躬，把手上的書放下，然後坐到自己的位子上。
他的臉緊張得通紅。
他體格纖細，中等身材，生着稀有的白淨的皮膚和淡金色的頭發。
他的臉型略長，剛長出沒幾天的胡須和他剛剪過的頭發一樣呈現着淡淡的顔色，若有若無；和他的發色相配的是他那白皙得出奇的皮膚，好像是透明的玻璃一樣，動不動就變得绯紅。
他的藍眼睛比父親的略深一些，流露着相同的那種雖然不很靈活，然而卻是善意地探索的目光。
他的五官勻稱，很是讨人喜歡，他吃起東西來的時候，還露出非常整齊的密密的牙齒，和剛磨洗過的象牙一樣，亮晶晶的。
他身着一件灰色緊身夾克，口袋上釘着兜罩，背上有一根松緊帶。
“真不巧，我來得太遲了，請原諒，”他說，語調有些遲緩、沉着。
“我在海濱看了一會兒書，想起來看表的時候，時間已經不早了。
”以後他就一聲不響地吃起東西來，有時候也擡起眼皮來打量湯姆和冬妮兩眼。
隔了一會兒，主婦又請冬妮吃東西的時候，他也搭腔說：“這種蜂窩蜜您盡管享用吧，布登勃洛克小姐。
這是自然産品……什麼該吃、什麼不該吃，這一點我們倒還清楚……您一定得吃飽了，這裡的空氣非常容易耗損體力……加快一個人的新陳代謝。
要是您吃的不多，身體就會虛弱……” 他說話的時候身子向前俯着一點兒，有時不瞧着說話的對方而望着另一個人的樣子很自然，很能引起别人對他的好感。
他的母親充滿愛憐地聽完了他的話，又探詢地瞧了瞧冬妮的臉色，想了解她對這一番話有什麼反應。
可是老施瓦爾茨考甫這時插進來說：“算了吧，醫生先生，不要再說你那套新陳代謝的理論了吧……我們根本就不想知道這個，”年輕人聽了這話笑起來，又紅着臉看了看冬妮的盤子。
青年人的名子總領港又提到過兩三次，可是冬妮哪次也沒有聽清楚。
聽起來似乎是“莫爾”，又像是“莫爾德”，老頭的那種平闆土俗的地方音，簡直沒法叫人聽清。
吃過飯以後；狄德利希·施瓦爾茨考甫敞開外衣，露着裡面的白背心，一邊坐在太陽底下舒适地眨着眼睛，一邊和他的兒子吸起他家的短木頭煙嘴來，這時湯姆也點起他的香煙來。
兩個年輕人不覺回憶起在學校時的轶事，他們談得很熱鬧，冬妮也不由自主的參加進去。
然後，他們就學施藤格先生的口頭語：“你應該畫一條弧線，你在作什麼？你胡畫了一條線！”可惜克利斯蒂安不在這裡；他們幾個人相比，克利斯蒂安模仿得最像……有一回，湯姆指着他們面前擺着的花，很随意地對他的妹妹說了一句：“如果格侖利希先生在這兒，又該說‘這花把屋子點綴得不同凡俗’啦！” 聽見這句話，冬妮氣得滿臉通紅，推了他一下，又害羞地掃了小施瓦爾茨考甫一眼。
這一天咖啡很長時間沒有端上來，他們也不得不一直坐在一起。
已經六點半鐘了，暮色已經悄然在普瑞瓦半島那邊降下來了。
這時總領港站起身來。
“非常抱歉，諸位，”他說，“我要到領港辦事處辦一點事……我們八點鐘吃飯，如果諸位贊成的話……或者今天再稍微晚一點，梅塔，怎麼樣？……你同意嗎？……”這裡他又叫了一聲他大兒子的名字……“去啃你的書本去吧……不要老懶坐在這兒了……布登勃洛克小姐也要把東西從箱子裡拿出來……或者也許要到海邊去走走……隻是你不能再打攪人家了！” “狄德利希，你真是多管閑事，為什麼他就不能在這兒坐着呢？”施瓦爾茨考甫太太溫和地責備丈夫說。
“如果客人去海濱散步，他幹嘛就不能陪着去呢？他這是在假期裡呀，狄德利希！……他就不能陪着應酬應酬咱們的客人了？”