第二部 第三章
關燈
小
中
大
最後他又會态度嚴肅地回到功課上去，那就是讓學生朗誦幾首他寫的小詩。
他能夠巧妙地把變格規則和煩難的語法結構都編排在這些詩裡面。
他自己也常常洋洋自得地高聲朗誦這些詩，節奏韻律念得特别清楚。
克利斯蒂安和湯姆的童年時代……沒有什麼特别值得紀叙的大事。
那時候籠罩在布登勃洛克家庭的是一片陽光，在商号裡生意特别興隆。
雖然偶然也會遇到一場暴風雨，發生一次小災禍，就像下述的這種： 裁縫師傅史笃特先生，住在鑄鐘街。
他的老婆買賣舊衣服，因此和上流社會有機會來往。
史笃特先生穿着一件羊毛衫，遮住他的便便大腹……給布登勃洛克家的小少爺作了兩套衣服，一共是八十馬克；因為這兩個人的請求，他同意收七十馬克的賬，把多餘的錢給了這兩個孩子。
這筆小生意雖然并不怎麼幹淨，可也不是什麼絕無僅有的新鮮事。
可是，命運捉弄人，這件事被揭穿了。
史笃特先生不得不披上一件黑罩衫，到參議的辦公室來對案，克利斯蒂安和湯姆當着裁縫的面受到一次嚴厲的審問。
史笃特先生斜側着頭，叉着兩條腿，畢恭畢敬地站在參議的安樂椅旁邊，極力想解決這件事。
他說什麼“這不算什麼了不起的事”，說什麼“事情既然已經鬧出來了”，他要是能得到七十馬克也就知足了。
可是這個騙局卻把參議先生氣得不得了。
他嚴肅地考慮了很久，最後把孩子們的零用錢提高了，《聖經》上不是寫着嗎，“不要誘惑我們！” 這一家人對托馬斯·布登勃洛克的希望顯然比對他的兄弟大的多。
托馬斯舉止有節，性格雖然活潑但不張狂；相反地克利斯蒂安卻不可捉摸，有時候他會作出一些滑稽突梯的傻态，有時候他做的事會把全家人吓得七魂出竅……有一次，一家人正坐在餐桌上愉快地聊着天。
突然間，克利斯蒂安把一個已經咬了一口的桃子放回到盤子裡，臉色一下子變得熬白，一雙深陷的圓眼睛在他那大鼻子上瞪得大大的。
“我再也不吃桃子了，”他說。
“你怎麼啦？克利斯蒂安……老說這種蠢話……” “你們想想，如果我一不小心……把這個大核吞下去，它正卡在我的嗓子眼裡……堵得我喘不上氣來……我跳起來，憋得兩眼發藍，你們會急得跳起來……”他忽然驚惶失色地呻吟了一下，不安地從椅子上欠起身來，好像要逃走似的。
永格曼小姐和參議夫人真的跳了起來。
“克利斯蒂安，你沒有真的吞下去吧？！”從他的動作看，似乎已經發生了這麼一件事。
“我沒有吞下去，”克利斯蒂安說，漸漸地安靜下來，“我是說，假如我把它吞下去！” 參議本來也和大家一樣吓得面色蒼白，這時開始責罵起他來，連祖父也愠怒地拍着桌子，宣布克利斯蒂安以後要嚴禁這種捉弄人的把戲……不過克利斯蒂安以後真有一段很長的時期不敢再吃桃子。
他能夠巧妙地把變格規則和煩難的語法結構都編排在這些詩裡面。
他自己也常常洋洋自得地高聲朗誦這些詩，節奏韻律念得特别清楚。
克利斯蒂安和湯姆的童年時代……沒有什麼特别值得紀叙的大事。
那時候籠罩在布登勃洛克家庭的是一片陽光，在商号裡生意特别興隆。
雖然偶然也會遇到一場暴風雨，發生一次小災禍，就像下述的這種： 裁縫師傅史笃特先生，住在鑄鐘街。
他的老婆買賣舊衣服，因此和上流社會有機會來往。
史笃特先生穿着一件羊毛衫，遮住他的便便大腹……給布登勃洛克家的小少爺作了兩套衣服，一共是八十馬克；因為這兩個人的請求，他同意收七十馬克的賬，把多餘的錢給了這兩個孩子。
這筆小生意雖然并不怎麼幹淨，可也不是什麼絕無僅有的新鮮事。
可是，命運捉弄人，這件事被揭穿了。
史笃特先生不得不披上一件黑罩衫，到參議的辦公室來對案，克利斯蒂安和湯姆當着裁縫的面受到一次嚴厲的審問。
史笃特先生斜側着頭，叉着兩條腿，畢恭畢敬地站在參議的安樂椅旁邊，極力想解決這件事。
他說什麼“這不算什麼了不起的事”，說什麼“事情既然已經鬧出來了”，他要是能得到七十馬克也就知足了。
可是這個騙局卻把參議先生氣得不得了。
他嚴肅地考慮了很久，最後把孩子們的零用錢提高了，《聖經》上不是寫着嗎，“不要誘惑我們！” 這一家人對托馬斯·布登勃洛克的希望顯然比對他的兄弟大的多。
托馬斯舉止有節，性格雖然活潑但不張狂；相反地克利斯蒂安卻不可捉摸，有時候他會作出一些滑稽突梯的傻态，有時候他做的事會把全家人吓得七魂出竅……有一次，一家人正坐在餐桌上愉快地聊着天。
突然間，克利斯蒂安把一個已經咬了一口的桃子放回到盤子裡，臉色一下子變得熬白，一雙深陷的圓眼睛在他那大鼻子上瞪得大大的。
“我再也不吃桃子了，”他說。
“你怎麼啦？克利斯蒂安……老說這種蠢話……” “你們想想，如果我一不小心……把這個大核吞下去，它正卡在我的嗓子眼裡……堵得我喘不上氣來……我跳起來，憋得兩眼發藍，你們會急得跳起來……”他忽然驚惶失色地呻吟了一下，不安地從椅子上欠起身來，好像要逃走似的。
永格曼小姐和參議夫人真的跳了起來。
“克利斯蒂安，你沒有真的吞下去吧？！”從他的動作看，似乎已經發生了這麼一件事。
“我沒有吞下去，”克利斯蒂安說，漸漸地安靜下來，“我是說，假如我把它吞下去！” 參議本來也和大家一樣吓得面色蒼白，這時開始責罵起他來，連祖父也愠怒地拍着桌子，宣布克利斯蒂安以後要嚴禁這種捉弄人的把戲……不過克利斯蒂安以後真有一段很長的時期不敢再吃桃子。